TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COORDINADOR CASOS [8 records]
Record 1 - internal organization data 2005-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paramedical Staff
- Health Institutions
- Medical and Dental Services (Military)
- Social Services and Social Work
Record 1, Main entry term, English
- case manager
1, record 1, English, case%20manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time. 4, record 1, English, - case%20manager
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CM: abbreviation used by the Department of National Defence. 3, record 1, English, - case%20manager
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Personnel para-médical
- Établissements de santé
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Services sociaux et travail social
Record 1, Main entry term, French
- gestionnaire de cas
1, record 1, French, gestionnaire%20de%20cas
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- GC 2, record 1, French, GC
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- responsable de cas 3, record 1, French, responsable%20de%20cas
correct, masculine and feminine noun
- gestionnaire de soins 1, record 1, French, gestionnaire%20de%20soins
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale. 2, record 1, French, - gestionnaire%20de%20cas
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
- Establecimientos de salud
- Servicios médico y dental (Militar)
- Servicios sociales y trabajo social
Record 1, Main entry term, Spanish
- gestor de casos
1, record 1, Spanish, gestor%20de%20casos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- gestora de casos 1, record 1, Spanish, gestora%20de%20casos
correct, feminine noun
- coordinador de casos 2, record 1, Spanish, coordinador%20de%20casos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud. 1, record 1, Spanish, - gestor%20de%20casos
Record 2 - internal organization data 1999-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Security
- Emergency Management
- Economic Co-operation and Development
Record 2, Main entry term, English
- Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator
1, record 2, English, Office%20of%20the%20United%20Nations%20Disaster%20Relief%20Co%2Dordinator
correct, international
Record 2, Abbreviations, English
- UNDRO 1, record 2, English, UNDRO
correct, international
Record 2, Synonyms, English
- Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator 2, record 2, English, Office%20of%20the%20United%20Nations%20Disaster%20Relief%20Coordinator
international
- UNDRO 2, record 2, English, UNDRO
correct, international
- UNDRO 2, record 2, English, UNDRO
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité
- Gestion des urgences
- Coopération et développement économiques
Record 2, Main entry term, French
- Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
1, record 2, French, Bureau%20du%20coordonnateur%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe
correct, masculine noun, international
Record 2, Abbreviations, French
- UNDRO 2, record 2, French, UNDRO
correct, masculine noun, international
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad
- Gestión de emergencias
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
1, record 2, Spanish, Oficina%20del%20Coordinador%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Socorro%20en%20Casos%20de%20Desastre
correct, feminine noun, international
Record 2, Abbreviations, Spanish
- UNDRO 2, record 2, Spanish, UNDRO
correct, feminine noun, international
- ONUSCD 3, record 2, Spanish, ONUSCD
feminine noun, international
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Establecido por el Secretario General en 1992, a raíz de una petición formulada por la Asamblea en 1991, la OCAH [Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios] incorpora las funciones de la antigua Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre(UNDRO), que se centraba principalmente en los desastres naturales, y la secretaría del Decenio. 4, record 2, Spanish, - Oficina%20del%20Coordinador%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Socorro%20en%20Casos%20de%20Desastre
Record 2, Key term(s)
- Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Caso de Desastres
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Spacecraft
- Hydrology and Hydrography
Record 3, Main entry term, English
- FAO/UNDRO/WMO/ESA Interregional Training Course on Satellite Applications Covering Flood Forecast Control and Preparedness 1, record 3, English, FAO%2FUNDRO%2FWMO%2FESA%20Interregional%20Training%20Course%20on%20Satellite%20Applications%20Covering%20Flood%20Forecast%20Control%20and%20Preparedness
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ninth course held at FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator] WMO [World Meteorological Organization] ESA [European Space Agency] Remote Sensing Centre, Rome, 1986 1, record 3, English, - FAO%2FUNDRO%2FWMO%2FESA%20Interregional%20Training%20Course%20on%20Satellite%20Applications%20Covering%20Flood%20Forecast%20Control%20and%20Preparedness
Record 3, Key term(s)
- FAO-UNDRO-WMO-ESA Interregional Training Course on Satellite Applications Covering Flood Control and Preparedness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de cours
- Engins spatiaux
- Hydrologie et hydrographie
Record 3, Main entry term, French
- Stage interrégional de formation FAO/Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe/OMM/ASE sur l'utilisation des satellites pour la prévision des inondations, les mesures de lutte et la planification préalable dans ce domaine
1, record 3, French, Stage%20interr%C3%A9gional%20de%20formation%20FAO%2FBureau%20du%20Coordonnateur%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe%2FOMM%2FASE%20sur%20l%27utilisation%20des%20satellites%20pour%20la%20pr%C3%A9vision%20des%20inondations%2C%20les%20mesures%20de%20lutte%20et%20la%20planification%20pr%C3%A9alable%20dans%20ce%20domaine
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] OMM [Organisation météorologique mondiale] ASE [Agence spatiale européenne] 1, record 3, French, - Stage%20interr%C3%A9gional%20de%20formation%20FAO%2FBureau%20du%20Coordonnateur%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe%2FOMM%2FASE%20sur%20l%27utilisation%20des%20satellites%20pour%20la%20pr%C3%A9vision%20des%20inondations%2C%20les%20mesures%20de%20lutte%20et%20la%20planification%20pr%C3%A9alable%20dans%20ce%20domaine
Record 3, Key term(s)
- Stage interrégional de formation FAO-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe-OMM-ASE sur l'utilisation des satellites pour la prévision des inondations, les mesures de lutte et la planification préalable dans ce domaine
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Naves espaciales
- Hidrología e hidrografía
Record 3, Main entry term, Spanish
- Curso interregional de capacitación FAO/UNDRO/OMM/ESA sobre aplicaciones de satélites al pronóstico y la regulación de crecidas y la preparación en caso de crecidas
1, record 3, Spanish, Curso%20interregional%20de%20capacitaci%C3%B3n%20FAO%2FUNDRO%2FOMM%2FESA%20sobre%20aplicaciones%20de%20sat%C3%A9lites%20al%20pron%C3%B3stico%20y%20la%20regulaci%C3%B3n%20de%20crecidas%20y%20la%20preparaci%C3%B3n%20en%20caso%20de%20crecidas
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] UNDRO [Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre] OMM [Organización Meteorológica Mundial] ESA [Agencia Espacial Europea] 1, record 3, Spanish, - Curso%20interregional%20de%20capacitaci%C3%B3n%20FAO%2FUNDRO%2FOMM%2FESA%20sobre%20aplicaciones%20de%20sat%C3%A9lites%20al%20pron%C3%B3stico%20y%20la%20regulaci%C3%B3n%20de%20crecidas%20y%20la%20preparaci%C3%B3n%20en%20caso%20de%20crecidas
Record 3, Key term(s)
- Curso interrgional de capacitación FAO-UNDRO-OMM-ESA sobre aplicaciones de satélites al pronóstico y la regulación de crecidas y la preparación en caso de crecidas
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Emergency Management
Record 4, Main entry term, English
- Trust Fund for UNDRO Technical Cooperation Activities 1, record 4, English, Trust%20Fund%20for%20UNDRO%20Technical%20Cooperation%20Activities
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator]. 1, record 4, English, - Trust%20Fund%20for%20UNDRO%20Technical%20Cooperation%20Activities
Record 4, Key term(s)
- Trust Fund for UNDRO Technical Co-operation Activities
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Gestion des urgences
Record 4, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de coopération technique du Bureau du Coordonnateur
1, record 4, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20du%20Bureau%20du%20Coordonnateur
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Gestión de emergencias
Record 4, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para actividades de cooperación técnica de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
1, record 4, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20actividades%20de%20cooperaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica%20de%20la%20Oficina%20del%20Coordinador%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Socorro%20en%20Casos%20de%20Desastre
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Emergency Management
Record 5, Main entry term, English
- Trust Fund for Strengthening the Office of the UN Disaster Relief Co-ordinator 1, record 5, English, Trust%20Fund%20for%20Strengthening%20the%20Office%20of%20the%20UN%20Disaster%20Relief%20Co%2Dordinator
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- Trust Fund for Strengthening the Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Gestion des urgences
Record 5, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
1, record 5, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20renforcement%20du%20Bureau%20du%20Coordonnateur%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Gestión de emergencias
Record 5, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
1, record 5, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20para%20el%20fortalecimiento%20de%20la%20Oficina%20del%20Coordinador%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Socorro%20en%20Casos%20de%20Desastre
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Emergency Management
Record 6, Main entry term, English
- United Nations Trust Fund for UNDRO Technical Co-operation Activities 1, record 6, English, United%20Nations%20Trust%20Fund%20for%20UNDRO%20Technical%20Co%2Doperation%20Activities
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator]. 1, record 6, English, - United%20Nations%20Trust%20Fund%20for%20UNDRO%20Technical%20Co%2Doperation%20Activities
Record 6, Key term(s)
- United Nations Trust Fund for UNDRO Technical Cooperation Activities
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Gestion des urgences
Record 6, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de coopération technique du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
1, record 6, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20du%20Bureau%20du%20Coordonnateur%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Gestión de emergencias
Record 6, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para actividades de cooperación técnica de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre
1, record 6, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20actividades%20de%20cooperaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica%20de%20la%20Oficina%20del%20Coordinador%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Socorro%20en%20Casos%20de%20Desastre
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- Sasakawa-UNDRO Disaster Prevention Award Endowment Fund 1, record 7, English, Sasakawa%2DUNDRO%20Disaster%20Prevention%20Award%20Endowment%20Fund
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator] 1, record 7, English, - Sasakawa%2DUNDRO%20Disaster%20Prevention%20Award%20Endowment%20Fund
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- Dotation Sasakawa-Bureau du Coordonnateur pour la prévention des catastrophes
1, record 7, French, Dotation%20Sasakawa%2DBureau%20du%20Coordonnateur%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20catastrophes
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Finanzas
Record 7, Main entry term, Spanish
- Fondo de Dotación del Premio Sasakawa-UNDRO para la prevención de desastres
1, record 7, Spanish, Fondo%20de%20Dotaci%C3%B3n%20del%20Premio%20Sasakawa%2DUNDRO%20para%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20desastres
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNDRO [Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos] 1, record 7, Spanish, - Fondo%20de%20Dotaci%C3%B3n%20del%20Premio%20Sasakawa%2DUNDRO%20para%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20desastres
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Security
Record 8, Main entry term, English
- FAO/WMO/UNDRO/ESA Regional Seminar on Rural Disaster Preparedness 1, record 8, English, FAO%2FWMO%2FUNDRO%2FESA%20Regional%20Seminar%20on%20Rural%20Disaster%20Preparedness
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Colombia; June 1983 FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] WMO [World Meteorological Organization] UNDRO [United Nations Disaster Relief Co-ordinator] ESA [European Space Agency] 1, record 8, English, - FAO%2FWMO%2FUNDRO%2FESA%20Regional%20Seminar%20on%20Rural%20Disaster%20Preparedness
Record 8, Key term(s)
- FAO-WMO-UNDRO-ESA Regional Seminar on Rural Disaster Preparedness
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Sécurité
Record 8, Main entry term, French
- Séminaire régional FAO/OMM/Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe/ASE sur les plans de protection contre les catastrophes dans les zones rurales
1, record 8, French, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20FAO%2FOMM%2FBureau%20du%20Coordonnateur%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe%2FASE%20sur%20les%20plans%20de%20protection%20contre%20les%20catastrophes%20dans%20les%20zones%20rurales
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] OMM [Organisation météorologique mondiale] ASE [Agence spatiale européenne] 1, record 8, French, - S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20FAO%2FOMM%2FBureau%20du%20Coordonnateur%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe%2FASE%20sur%20les%20plans%20de%20protection%20contre%20les%20catastrophes%20dans%20les%20zones%20rurales
Record 8, Key term(s)
- Séminaire régional FAO-OMM-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe-ASE sur les plans de protection contre les catastrophes dans les zones rurales
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Seguridad
Record 8, Main entry term, Spanish
- Seminario regional FAO/OMM/ONUSCD/ESA sobre la preparación en casos de desastre en zonas rurales
1, record 8, Spanish, Seminario%20regional%20FAO%2FOMM%2FONUSCD%2FESA%20sobre%20la%20preparaci%C3%B3n%20en%20casos%20de%20desastre%20en%20zonas%20rurales
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] OMM [Organización Meteorológica Mundial] ONUSCD [Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre] ESA [Organismo Espacial Europeo] 1, record 8, Spanish, - Seminario%20regional%20FAO%2FOMM%2FONUSCD%2FESA%20sobre%20la%20preparaci%C3%B3n%20en%20casos%20de%20desastre%20en%20zonas%20rurales
Record 8, Key term(s)
- Seminario regional FAO-OMM-ONUSCD-ESA sobre la preparación en casos de desastre en zonas rurales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: