TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COPA [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
  • Viticulture
CONT

Formative pruning. It is good practice to start your shrubs off well as soon as possible after planting by pruning to ensure a good shape as they mature.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
  • Viticulture
CONT

La taille de formation s'applique essentiellement aux jeunes arbres et a pour but de les former pour qu'ils répondent aux objectifs demandés. Elle se pratique en plusieurs étapes, sur plusieurs années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Silvicultura
  • Viticultura
CONT

La poda de formación se hace durante los primeros años tras la plantación y sus objetivos son dos :[...] conducir el árbol para obtener una estructura de ramas principales, fuertes y bien distribuidas [...] y situar la copa a cierta altura del suelo.

Save record 1

Record 2 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.

OBS

granular material: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.

OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.

OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 2

Record 3 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Taking place quadrennially, the FIFA Women's World Cup™ sees 32 nations compete on the international stage.

OBS

FIFA Women's World Cup: trademark of Fédération Internationale de Football Association (FIFA). The name is followed by the "TM" symbol in superscript.

Key term(s)
  • Fédération Internationale de Football Association Women's World Cup

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

L'élite du football féminin est incarnée par la Coupe du Monde Féminine de la FIFA™.

OBS

Coupe du Monde Féminine de la FIFA : marque de commerce de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA). Le nom est suivi du symbole «TM» placé en exposant.

Key term(s)
  • Coupe du Monde Féminine de la Fédération Internationale de Football Association

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Fútbol
OBS

En 1999 se celebró en EE.UU.

Key term(s)
  • Copa Mundial Femenina de la FIFA
  • Copa Mundial de Fútbol Femenino
Save record 3

Record 4 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
DEF

A fruiting body produced on the mycelium of a rust fungus at a particular stage in its life cycle[,] within which aeciospores are produced.

OBS

aecium: plural aecia.

Key term(s)
  • aecia

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Fructification formée par les champignons responsables de rouilles et dans laquelle sont produites des spores binucléées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Cuerpo fructífero en forma de copa, constituido por células hifales binucleadas, perteneciente a las royas[, ] que forma eciósporas o ecidiósporas.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A collar, typically made of rubber, which surrounds the end of the eyepiece of an optical instrument or the viewfinder of a camera [to provide a comfortable rest against the user's eye].

Key term(s)
  • eye piece cup

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Partie de la monture d'un oculaire sur laquelle l'œil de l'observateur s'appuie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
Save record 5

Record 6 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Christian Liturgy
DEF

The cup or goblet which contains the wine in the celebration of the Eucharist.

CONT

First, the altar, the Lord's table, which is the center of the whole Liturgy of the Eucharist, ... is prepared by placing on it the corporal, purificator, missal, and chalice (unless the chalice is prepared at the credence table).

OBS

The most important and most ancient of sacred vessels used in Catholic liturgy.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Dans la liturgie, vase sacré dans lequel se fait la consécration du vin lors de la célébration de la messe.

CONT

D'abord on prépare l'autel, ou table du Seigneur, qui est le centre de toute la liturgie eucharistique [...], en y plaçant le corporal, le purificatoire, le missel et le calice, à moins que celui-ci ne soit préparé à la crédence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Liturgia cristiana
DEF

Recipiente en forma de vaso o copa en el que el sacerdote consagra el vino en la misa.

Save record 6

Record 7 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Liriodendron tulipifera
Latin
OBS

A plant of the family Magnoliaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Liriodendron tulipifera
Latin
OBS

Plante de la famille des Magnoliaceae.

OBS

bois jaune : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Ochrosia borbonica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Liriodendron tulipifera
Latin
OBS

Origen: del SE del Canadá hasta el medio oeste de los EE.UU., donde alcanza una altura de más de 40 m ...

OBS

Árbol de la familia magnoliáceas, robusto y de copa frondosa y piramidal... Se planta como ornamental y forestal. Su corteza se usa como febrífugo.

Save record 7

Record 8 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A generally tall, perennial, woody plant having one main stem (the trunk) arising at the ground level.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Plante ligneuse pouvant atteindre une très grande taille et dont la tige centrale (le tronc) ne se ramifie qu'à une certaine hauteur du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Planta de tronco leñoso y elevado, que se abre en ramas a cierta altura del suelo, y cuyas hojas forman una copa de aspecto característico para cada especie.

Save record 8

Record 9 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

The branched or leafy head of a tree or shrub.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Partie de l'arbre située au-dessus du tronc, qui comprend la ramure et le feuillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
Save record 9

Record 10 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crescentia cujete
correct, Latin
DEF

A tropical American tree [...] of the bignonia family.

OBS

calabash tree; Crescentia cujete: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crescentia cujete
correct, Latin
DEF

Arbre d'Amérique tropicale (bignoniacées), dont le fruit est la calebasse.

OBS

calebassier; Crescentia cujete : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crescentia cujete
correct, Latin
DEF

Árbol tropical de la familia de las Bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.

Save record 10

Record 11 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Hancornia speciosa
Latin
DEF

Tree to 7 m rarely 15, propagated by seeds (germination in 18 days; recalcitrant). The fruit is an ellipsoid or spherical berry, 2,5-6 cm in length, greenish yellow, striated with red lines; pulp white, sweet acidulate viscous, containing 2-15 discoid seeds, about 1 cm in diameter. H. speciosa var. minor is distinguished by its much smaller fruits.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Hancornia speciosa
Latin
CONT

Les cerrados. Ces espaces ouverts, qui se présentent parfois sous forme de savane, sont généralement des plaines herbeuses parsemées de petits arbres tels que le mangaba et le carobeira.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Hancornia speciosa
Latin
DEF

Arbusto de 5 a 6 m de altura, pudiendo llegar raramente hasta los 15 m, porte armonioso, con sus ramas separadas y bien formadas, tiene copa amplia, a veces más ancha que alta; ramas colgantes, abundantes, con follaje reducido.

Save record 11

Record 12 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...]

CONT

L'épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d'éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier.

OBS

Le nom d'épinette a été donné à l'épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas.

Save record 12

Record 13 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

One of the four main crown classes [of trees] recognized on a basis of relative status and condition in the crop, more particularly for establishing thinning grades for pure regular crops; the trees have their crowns in the lower layers of the canopy, the leading shoots are not free, and the trees are growing very slowly.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Se dit d'un arbre dont la cime se situe dans la partie la plus basse du couvert d'un groupe équienne d'arbres et qui ne reçoit aucun éclairage direct, ni par en haut ni par les côtés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
DEF

[Dícese del] árbol cuya copa queda debajo de la de sus vecinos.

Save record 13

Record 14 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The first time the Original FIFA World Cup Trophy made an unprecedented tour was in 2006. This is the third time that the world’s most coveted symbol of football is going on tour around the world. The 2013/14 Trophy Tour will visit 88 countries during its 267-day duration.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soccer (Europe : football)
CONT

[...] la première tournée a emmené le Trophée original de la Coupe du Monde de la FIFA à travers 31 villes et 28 pays. [...] La troisième Tournée du Trophée original de la Coupe du Monde de la FIFA va bientôt débuter. L'édition 2013/14 fera escale dans 88 pays en 267 jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Fútbol
CONT

La Gira del Trofeo empezará en Río de Janeiro el 12 de septiembre de 2013. Partiendo de la famosa estatua del Cristo Redentor, el Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA™ recorrerá el mundo durante 9 meses. Al final, regresará al país que albergará la Copa Mundial de la FIFA 2014 : Brasil.

Save record 14

Record 15 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA (Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games' years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries (more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.

OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]

OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.

Key term(s)
  • Coupe du monde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Fútbol
OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.

Key term(s)
  • Copa Mundial de Fútbol
  • Copa del mundo de fútbol
Save record 15

Record 16 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.

OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.

Save record 16

Record 17 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A contest held to determine the winner of first place or first prize in a tennis event by defeating the other contestants in a tournament, by defeating a defending champion, or by being first in the rankings or in accumulated points (ATP or WTA) at the end of a season.

OBS

championship: term normally used in the plural.

CONT

Emerson won a total of 12 Grand Slams - the Australian championship six times as well as the Wimbledon, French and U.S. titles twice each - all during the 1960s.

PHR

Back-to-back championships. Houseleague, interclub, international, junior, league, national championship.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.

PHR

Championnat cadets, juniors, interclubs, interligues, de ligues, international, national.

PHR

Remporter un championnat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

En el Campeonato Internacional de Tenis(Copa Davis) y en los Campeonatos Oficiales de la Federación Internacional, debe haber, en las pistas en que se celebren los encuentros, un espacio detrás de cada línea de fondo, no inferior a 6, 40 m(21 pies) y, a ambos lados de la pista, otro de 3, 65 m(12 pies), también como mínimo.

PHR

Campeonato profesional (de Wimbledon).

Save record 17

Record 18 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Racquet Sports
DEF

An annual worldwide women's team tennis event among nations, which was begun in 1963.

OBS

Compare with "Davis Cup", the men's team tennis event.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de raquette
DEF

Tournoi de tennis féminin tenu annuellement depuis 1963; il est le pendant du tournoi de la Coupe Davis chez les hommes.

OBS

[...] grâce à trois victoires à zéro, chacune acquise en deux petits sets, les Espagnoles n'ont pas laissé l'ombre d'une chance à leurs adversaires américaines pour décrocher [...] leur troisième Coupe de la Fédération, équivalent féminin de la Coupe Davis.

OBS

On écrit «Coupe de la Fédération» avec une majuscule à «Coupe» pour signifier le tournoi, et «coupe de la Fédération» avec une minuscule à «coupe» pour désigner le trophée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Deportes de raqueta
OBS

Partidos de Copa Davis y de la Copa Federación.

Save record 18

Record 19 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Racquet Sports
  • Prizes and Trophies (Sports)
OBS

An annual international teams tournament event for male tennis players; the trophy given to the winners.

PHR

To hold, regain, win, wrest the Davis Cup.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de raquette
  • Prix et trophées (Sports)
OBS

Une rencontre de coupe Davis se joue sur trois jours et en cinq matches : deux simples le premier jour, un double le deuxième, deux simples (le contraire des deux premiers) le troisième. Matches au meilleur des cinq sets. Tie-break sauf au cinquième set. Repos de dix minutes à la fin du troisième set. La victoire revient à l'équipe qui remporte trois matches.

OBS

Louis Cayer, capitaine canadien de la coupe Davis (1995). Dans certains journaux, le terme «coupe» s'écrit avec un «C» majuscule.

OBS

En français, dans le corps d'un texte, «Coupe Davis» signifie le tournoi et «coupe Davis», le trophée.

PHR

Arracher, détenir, disputer, reconquérir, remporter la Coupe Davis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Deportes de raqueta
  • Premios y trofeos (Deportes)
OBS

En el Campeonato Internacional de Tenis(Copa Davis) y en los Campeonatos Oficiales de la Federación Internacional, debe haber, en las pistas en que se celebren los encuentros, un espacio detrás de cada línea de fondo, no inferior a 6, 40 m(21 pies) y, a ambos lados de la pista, otro de 3, 65 m(12 pies), también como mínimo.

Save record 19

Record 20 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Magnolia grandiflora
Latin

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Magnolia grandiflora
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Magnolia grandiflora
Latin
DEF

Árbol de la familia de las Magnoliáceas, de 15 a 30 m de altura, tronco liso y copa siempre verde, hojas grandes, lanceoladas, enteras, persistentes, coriáceas, verdes por el haz y algo rojizas por el envés, flores hermosas, terminales, solitarias, muy blancas, de olor intenso y agradable y de forma globosa, y fruto seco, elipsoidal, que se abre irregularmente para soltar las semillas.

Save record 20

Record 21 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

A man's silk hat with a high cylindrical crown, worn especially on formal occasion.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Chapeau d'homme, en soie, haut et cylindrique, à bords plus ou moins larges, qui se portait avec la redingote, la jaquette ou l'habit.

OBS

Pluriel : Des hauts-de-forme.

Key term(s)
  • chapeau de soie
  • huit-reflets
  • tuyau de poële

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sombrerería
  • Accesorios indumentarios
Save record 21

Record 22 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
  • Economic Co-operation and Development
OBS

COPA fosters dialogue on issues related to inter-American cooperation and hemispheric integration, in particular respecting the projects and mechanisms stemming from the Summits of the Heads of State and Government of the Americas. COPA contributes to the strengthening of parliamentary democracy and to the building of a community of the Americas founded on the respect for dignity and human rights, peace, democracy, solidarity between peoples, social justice and gender equity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Confédération parlementaire des Amériques est une organisation qui réunit les congrès et les assemblées parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et les organisations interparlementaires des Amériques. La COPA favorise la concertation sur des enjeux liés à la coopération interaméricaine et à l'intégration hémisphérique, plus particulièrement sur les projets et les mécanismes issus des Sommets des chefs d'État et de gouvernement des Amériques. La COPA contribue au renforcement de la démocratie parlementaire et à l'édification d'une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l'équité entre les sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Confederación Parlamentaria de las Américas, es una organización que congrega a los Congresos y las Asambleas Parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, los Parlamentos Regionales y las Organizaciones Interparlamentarias de las Américas. La COPA favorece la concertación parlamentaria sobre las problemáticas vinculadas a la cooperación interamericana y a las Cumbres de las Américas, respetando los acuerdos y los procesos de integración regional existentes. La COPA contribuye al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y la edificación de una comunidad de las Américas basada en el respeto de la dignidad y los derechos de las personas, la paz, la democracia, la justicia social y la equidad entre los sexos.

Save record 22

Record 23 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

[A substance] capable of being easily ignited and of burning with extreme rapidity.

OBS

"flammable": Revived in modern use to avoid the possible ambiguity of "inflammable", in which the prefix "in-" might be taken for a negative.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
OBS

"inflammable" : Qui a la propriété de s'enflammer facilement et de brûler rapidement.

CONT

Substance combustible, mais non inflammable.

CONT

Substance peu inflammable, très inflammable, facilement inflammable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
DEF

Material líquido o gaseoso que tenga un punto de inflamación menor a 93°C, método de copa cerrada.

CONT

En las instalaciones de Petróleos Mexicanos existen áreas en que la liberación de sustancias inflamables ocurre tan raramente en algunas operaciones y equipos, que no justifica considerar como áreas peligrosas sus alrededores.

Save record 23

Record 24 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

The ground area covered by a crown, as delimited by the vertical projection of its outermost perimeter.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Surface terrière couverte par la cime, délimitée par la projection verticale de son plus grand périmètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
DEF

El porcentaje de tierra ocupado por la proyección horizontal del perímetro más externo de la extensión del follaje de las plantas.

Save record 24

Record 25 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juglans regia
Latin
OBS

A plant of the family Juglandaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juglans regia
Latin
OBS

Plante de la famille des Juglandaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Juglans regia
Latin
DEF

Árbol caducifolio de la familia de las juglandáceas, de entre 25 a 35 metros de altura y un tronco que puede superar los 2 m de diámetro [...] posee grandes hojas pinadas [...] compuestas de 5 o 9 folíolos de color rojizo al brotar y después se tornan verde oscuro. El tronco corto y robusto es de color blanquecino o gris claro, del cual salen gruesas y vigorosas ramas para formar una copa grande y redondeada.

Save record 25

Record 26 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

System of pruning in which the vines are not supported by a trellis, but are trained in the form of a goblet.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Poda consistente en dar a la cepa la forma de un vaso o una copa, con cortos brazos inclinados y terminados por un pulgar.

Save record 26

Record 27 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The thickness, both partially (i.e. depth) and in closeness of growth (i.e. compactness) of an individual crown i.e. its opacity, as measured e.g. by its shade density.

OBS

Collectively, crown density should properly be termed "canopy density", as distinct from "canopy cover."

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Consistance d'une cime, sur le plan de la quantité de feuillage et de la compacité des éléments qui affectent l'interception de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Compacidad del follaje en la copa de un árbol.

Save record 27

Record 28 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

El criterio para aceptar observadores, debe ser no sólo su compatibilidad con los objetivos de COPA [Confederación Parlamentaria de las Américas], sino una evaluación de su posible contribución al cumplimiento de los objetivos de la organización parlamentaria. Todo observador acreditado podrá tomar la palabra únicamente con la autorización del(de la) Presidente(a).

Save record 28

Record 29 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aesculus hippocastanum
Latin
OBS

A plant of the family Hippocastanaceae (Sapindaceae).

Key term(s)
  • horsechestnut
  • common horsechestnut
  • common horse-chestnut

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aesculus hippocastanum
Latin
OBS

Arbre de la famille des Hippocastanaceae (Sapindaceae).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Aesculus hippocastanum
Latin
DEF

Árbol caducifolio de la familia hipocastanáceas, de 10-30 m de altura.

OBS

La tintura preparada con las semillas se emplea en medicina popular como vasoconstrictor contra las hemorroides, flebitis, etc. De ellas se obtiene, además, saponina, usada industrialmente, y aceite, que puede utilizarse en la alimentación humana.

OBS

Se cultiva principalmente como árbol de adorno por las flores, y como árbol de sombra por su copa ancha y espesa lo mismo en los jardines, aislado, o en las avenidas, dispuesto en serie.

Save record 29

Record 30 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

a method used for training trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

En arboriculture, le ravalement consiste à raccourcir de moitié ou des deux-tiers les charpentières tout en conservant la formation d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
CONT

El desmoche es la poda dura(a menudo elimina del 50 al 100% de la copa) e indiscriminada de las ramas de los árboles dejando garrones o ramas laterales que no son suficientemente grandes para asumir el papel terminal.

Save record 30

Record 31 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A watering device which is automatically kept full by a float valve operated by the pressure of the muzzle or snout of the animal.

Key term(s)
  • flap-operated drinker

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Save record 31

Record 32 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

The primordial structures from which a tooth is formed; the enamel organ, the dental papilla, and the dental sac enclosing them.

CONT

A tooth bud is a mass of tissue that can eventually form the parts of a tooth. Every tooth passes through three developmental stages: growth, calcification and eruption. ... The growth period is divided into three stages: bud, cap and bell.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

Chez l'homme, le développement du bourgeon dentaire de l'embryon commence pendant le deuxième mois après la conception. Le bourgeon dentaire est constitué de tissus externes, ou ectodermiques, et internes, ou mésodermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Engrosamiento en la capa epitelial de la lámina dental después de la sexta semana de vida fetal.

CONT

En cada punto en el que ha de formarse un diente a partir de la lámina dental, aparece una yema ectodérmica local que, debido a que será origen del esmalte, se denomina órgano del esmalte. La Yema dentaria adopta muy pronto la forma de copa invertida, unida por medio de un tallo, el borde dental, que más tarde desaparece, al epitelo bucal, por lo que se dice que el diente se encuentra en fase de caperuza.

Save record 32

Record 33 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • Breeder's Cup
  • Breeders Cup

French

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Premios y trofeos (Deportes)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 33

Record 34 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A tree whose crown has grown above the general level of the upper canopy.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Arbre dont la cime s'élève au-dessus du niveau général de l'étage supérieur du couvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Árbol cuya copa supera la altura de la cubierta superior.

Save record 34

Record 35 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A type of thinning that particularly favours the most promising (and therefore not necessarily the dominant) stems, with due regard to even distribution over the stand, by removing from any canopy class those trees that are interfering with them.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode d'éclaircie qui consiste à enlever les dominants et les codominants qui nuisent le plus aux tiges d'élite de ces deux classes de cime et à ne prélever dans les classes inférieures que les arbres marchands destinés à se perdre avant le retour des coupes.

OBS

Le complément «à la française» dans le syntagme «éclaircie à la française» se trouve entre guillemets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Cortas que se hacen en las clases de pies de copa alta apeando los dominantes y codominantes que luchan con otros árboles mejores de las mismas clases.

Save record 35

Record 36 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a standing tree, the general shape of the crown, sometimes quantitatively assessed as the ratio of crown length to crown diameter.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Forme générale de la cime d'un arbre sur pied qui s'exprime parfois par le rapport entre la longueur du houppier et son diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

En el árbol en pie, aspecto general de la copa.

Save record 36

Record 37 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

To remove the top from the felled tree at a predetermined merchantable diameter.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à couper la tête d'un arbre abattu.

OBS

Dans la documentation consultée, on rencontre surtout le terme écimage [...] Bien que moins courant, étêtage semble tout aussi approprié et on peut à volonté le substituer à écimage dans tous les contextes.

OBS

L'écimage est généralement solidaire de l'ébranchage. Autrefois effectuée à la hache, cette opération se fait actuellement, soit à l'aide d'une scie à chaîne, si le bûcheron ébranche à la scie à chaîne, ou si on utilise des ébrancheuses à fléaux, à racle ou à râteau, soit à l'aide d'une ébrancheuse-écimeuse, soit à l'aide d'abatteuses multifonctionnelles. [...] elle constitue une opération secondaire, pour laquelle il n'existe aucun engin spécifique, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Corte del ápice de una planta o de la parte superior de la copa de un árbol.

Save record 37

Record 38 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Category Five: [Riders] are new to bicycle racing and [this] is where you start when you first apply for a license. This is the largest category of riders.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

A l'époque, la "jeunesse" dans le courant de l'après midi du dimanche de la fête, organisait traditionnellement une course cycliste pour "Juniors licenciés". Ce fut l'époque où Firmin Masson se couvrait de gloire dans cette catégorie de coureurs cycliste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

Entre las medidas anunciadas para reactivar la pista, el presidente de la UCI mencionó también la introducción de una clasificación por categoría de corredores, con parrila de premios, y un programa evolutivo para las etapas de la Copa del Mundo que podrán servir de banco de ensayo a nuevas pruebas.

Save record 38

Record 39 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The diameter of a tree crown as discernable on a vertical aerial photograph.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Diamètre de la cime d'un arbre tel qu'il apparaît sur une photo aérienne prise verticalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 39

Record 40 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Unités de mesure et métrologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Instrumental médico
  • Metrología y unidades de medida
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 40

Record 41 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 41

Record 42 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics
DEF

Body representing European Economic Community farmers, created in 1958 and comprised of member state professional farming organisations aimed at bringing revenue and standards of living into line with those of other professions. Amalgamated with COCEGA in 1962.

OBS

European Economic Community farmers; COPA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole
OBS

Comité des Organisations professionnelles agricoles; COPA : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía agrícola
DEF

Órgano de representación de los agricultores de la Unión Europea. Creado en 1958, está formado por organizaciones profesionales agrícolas nacionales de los Estados miembros. Su fin es equiparar los ingresos y condiciones de vida de los agricultores con otras profesiones. A partir de diciembre de 1962 el COPA se une al COCEGA.

OBS

Comité de Organizaciones Profesionales Agrícolas; COPA : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Meteorology
DEF

Permanent change of shape of the canopy of a tree in response to the prevailing wind.

OBS

Trees commonly adopt an asymmetric structure in which the branches appear to be swept to the leeward (flag trees) or develop a prostrate form, spreading over the ground.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Météorologie
DEF

Modification permanente de la couronne des arbres sous l'effet du vent.

OBS

Les arbres présentent généralement une structure asymétrique dans laquelle les branches semblent déportées vers l'aval (arbres drapeaux), ou prennent une forme prostrée, s'étalant près du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Meteorología
DEF

Cambio permanente en la forma de la copa de los árboles a consecuencia del viento.

OBS

Los árboles tienen usualmente una estructura asimétrica en la cual, en unos casos, las ramas aparecen inclinadas a sotavento (también llamados "árboles bandera") y en otros, el árbol se dobla inclinándose hacia el suelo.

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: