TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COPA MUNDO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Names of Events
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- Trophy Tour
1, record 1, English, Trophy%20Tour
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The first time the Original FIFA World Cup Trophy made an unprecedented tour was in 2006. This is the third time that the world’s most coveted symbol of football is going on tour around the world. The 2013/14 Trophy Tour will visit 88 countries during its 267-day duration. 2, record 1, English, - Trophy%20Tour
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- Tournée du Trophée
1, record 1, French, Tourn%C3%A9e%20du%20Troph%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la première tournée a emmené le Trophée original de la Coupe du Monde de la FIFA à travers 31 villes et 28 pays. [...] La troisième Tournée du Trophée original de la Coupe du Monde de la FIFA va bientôt débuter. L'édition 2013/14 fera escale dans 88 pays en 267 jours. 2, record 1, French, - Tourn%C3%A9e%20du%20Troph%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- Gira del Trofeo
1, record 1, Spanish, Gira%20del%20Trofeo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Tour del Trofeo 2, record 1, Spanish, Tour%20del%20Trofeo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Gira del Trofeo empezará en Río de Janeiro el 12 de septiembre de 2013. Partiendo de la famosa estatua del Cristo Redentor, el Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA™ recorrerá el mundo durante 9 meses. Al final, regresará al país que albergará la Copa Mundial de la FIFA 2014 : Brasil. 3, record 1, Spanish, - Gira%20del%20Trofeo
Record 2 - internal organization data 2014-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Names of Events
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- FIFA World Cup
1, record 2, English, FIFA%20World%20Cup
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- World Cup 2, record 2, English, World%20Cup
correct
- Mundial 3, record 2, English, Mundial
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA (Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games' years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries (more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times. 3, record 2, English, - FIFA%20World%20Cup
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament. 3, record 2, English, - FIFA%20World%20Cup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- Coupe du Monde de la FIFA
1, record 2, French, Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Coupe du Monde 2, record 2, French, Coupe%20du%20Monde
correct, see observation, feminine noun
- Mundial 3, record 2, French, Mundial
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...] 3, record 2, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé. 3, record 2, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA
Record 2, Key term(s)
- Coupe du monde
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- Copa Mundial de la FIFA
1, record 2, Spanish, Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Copa Mundial 2, record 2, Spanish, Copa%20Mundial%20
correct, feminine noun
- Copa del Mundo 2, record 2, Spanish, Copa%20del%20Mundo%20
correct, feminine noun
- Mundial 2, record 2, Spanish, Mundial
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte. 2, record 2, Spanish, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA
Record 2, Key term(s)
- Copa Mundial de Fútbol
- Copa del mundo de fútbol
Record 3 - internal organization data 2003-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cycling
Record 3, Main entry term, English
- category of riders
1, record 3, English, category%20of%20riders
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Category Five: [Riders] are new to bicycle racing and [this] is where you start when you first apply for a license. This is the largest category of riders. 2, record 3, English, - category%20of%20riders
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 3, Main entry term, French
- catégorie de coureurs
1, record 3, French, cat%C3%A9gorie%20de%20coureurs
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A l'époque, la "jeunesse" dans le courant de l'après midi du dimanche de la fête, organisait traditionnellement une course cycliste pour "Juniors licenciés". Ce fut l'époque où Firmin Masson se couvrait de gloire dans cette catégorie de coureurs cycliste. 2, record 3, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20coureurs
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- categoría de corredores
1, record 3, Spanish, categor%C3%ADa%20de%20corredores
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- categoría de los corredores 2, record 3, Spanish, categor%C3%ADa%20de%20los%20corredores
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Entre las medidas anunciadas para reactivar la pista, el presidente de la UCI mencionó también la introducción de una clasificación por categoría de corredores, con parrila de premios, y un programa evolutivo para las etapas de la Copa del Mundo que podrán servir de banco de ensayo a nuevas pruebas. 1, record 3, Spanish, - categor%C3%ADa%20de%20corredores
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: