TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COPAS [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The continuous cover of branches and foliage formed collectively by the crowns of adjacent trees and other woody growth.

CONT

The forest canopy modifies the snowpack below treeline.

OBS

forest canopy: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Écran formé par l'ensemble plus ou moins continu des branches et du feuillage des arbres et [des] autres plantes ligneuses d'un peuplement végétal [...]

CONT

Le couvert forestier modifie le manteau neigeux au-dessous de la limite forestière.

OBS

couvert forestier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Cubierta formada por el follaje y las ramas de las copas de los árboles de un monte.

Save record 1

Record 2 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The percentage of ground area covered by the vertically projected tree crown areas.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Proportion du couvert vertical par rapport à la surface totale de la station considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Grado de recubrimiento del suelo por la proyección vertical de las copas de arbolado forestal expresada en tanto por ciento.

Save record 2

Record 3 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The description given to a stand when the crowns of the main level of trees forming the canopy are touching and intermingled so that light cannot reach the forest floor directly.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Couvert où 80 à 100 % du sol est ombragé par les cimes des arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

La que posee una masa cuya fracción de cabida cubierta tiene un valor entre 85 y 100%, donde las copas de los árboles se tocan tangencialmente.

Save record 3

Record 4 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Logging in the late 1980s mainly occurred in these last great reserves of mature softwoods, north of the 49th parallel and bordering the open woodland, where trees are of small diameter and widely spaced.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Cette zone d'exploitation, soulignons-le, frôle la forêt ouverte, où les arbres sont espacés et de petit diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Zona con arbolado adulto cuyas copas cubren del 5 al 20% de la superficie, que se utiliza principalmente para el pastoreo.

Save record 4

Record 5 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A type of thinning that particularly favours the most promising (and therefore not necessarily the dominant) stems, with due regard to even distribution over the stand, by removing from any canopy class those trees that are interfering with them.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode d'éclaircie qui consiste à enlever les dominants et les codominants qui nuisent le plus aux tiges d'élite de ces deux classes de cime et à ne prélever dans les classes inférieures que les arbres marchands destinés à se perdre avant le retour des coupes.

OBS

Le complément «à la française» dans le syntagme «éclaircie à la française» se trouve entre guillemets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Cortas que se hacen en las clases de pies de copa alta apeando los dominantes y codominantes que luchan con otros árboles mejores de las mismas clases.

Save record 5

Record 6 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

Any slender tree that the wind causes to lacerate the crowns of its neighbours ... Most commonly refers to hardwood species among conifers.

CONT

A whip is unlikely to become a desirable crop tree.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Arbre à tige flexible qui, agité par le vent, touche les cimes de ses voisins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Árbol alto y delgado que forma parte de la cubierta superior; puede no llegar a ser un buen árbol maderable, y azota y daña a las copas de los inmediatos.

Save record 6

Record 7 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

The amount of foliar cover, combining the extent of canopy closure and crown density.

Key term(s)
  • density of canopy

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Mesure de la couverture du feuillage, tant en raison de la fermeture du couvert que de la densité des cimes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
DEF

Capacidad del vuelo en una masa forestal.

Save record 7

Record 8 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecosystems
DEF

The branches and top(s) cut from a tree, generally one felled or fallen.

OBS

lop and top: term used in the Commonwealth; browst: term used in the United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écosystèmes
DEF

Les branches et rameaux provenant du façonnage d'un arbre abattu ou tombé naturellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Ecosistemas
Save record 8

Record 9 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
Key term(s)
  • aménagement du couvert forestier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 9

Record 10 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any class into which crops or stands may be divided on the basis of the degree of closure i.e. completeness, of the canopy.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

L'une des classes entre lesquelles peuvent être répartis des peuplements forestiers compte tenu de la surface au sol comprise à l'intérieur de la projection verticale des cimes qui les composent.

Key term(s)
  • classe du degré de couverture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 10

Record 11 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Adsorption such that the adsorption space accommodates more tan one layer of molecules, and not all adsorbed molecules are in contact with the surface layer of the adsorbent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Une adsorption telle que l'espace d'adsorption comporte plus d'une couche de molécules et que toutes les molécules adsorbées ne soient pas en contact avec la couche de surface de l'adsorbant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 11

Record 12 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Farm Management and Policy
Key term(s)
  • Joint Committee for the Promotion of Agricultural Cooperatives

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión y política agrícola
Save record 12

Record 13 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Chocolat sous forme de flocons dont la teneur minimale en matière sèche totale est de 32 % et celle en beurre de cacao de 12 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: