TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COPIA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Applications of Electronics
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.

OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Applications de l'électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Certains passeports électroniques utilisent l'authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s'agit d'un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu'elle est authentique et qu'il ne s'agit pas d'une copie.

OBS

La puce d'un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.

OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.

Save record 1

Record 2 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

... prominent backup software trends that may impact your data backup plan include increased use of storage snapshots, remote replication and the role of continuous data protection (CDP) in data backup planning.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[Un] plan de sauvegarde des données décrit le processus global qui permet de faire une copie des données, des bases de données, des systèmes, des applications et de toutes autres ressources d'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Los planes de copia de seguridad son las reglas que la consola de administración utiliza para definir la frecuencia con la que se crea una copia de seguridad de los datos de la aplicación, por cuánto tiempo se retienen y cómo se replican las copias de seguridad de datos de la aplicación.

Save record 2

Record 3 2025-09-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

A differential backup is a backup of all changed files since the last full backup.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Plus lente par nature que la sauvegarde incrémentale, la sauvegarde différentielle consiste à sauvegarder tous les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Respaldo diferencial. [...] Este tipo de respaldo también guarda todos los archivos o documentos modificados o que recientemente se han creado en una fecha posterior al último [respaldo] completo realizado.

Save record 3

Record 4 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

A disk-to-disk backup is simply a backup that is written to a disk or disk array instead of to a tape.

Key term(s)
  • disc-to-disc backup

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Le cryptage est essentiel, même avec la sécurité physique d'une sauvegarde disque à disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[La] copia de seguridad de disco a disco puede evitar la pérdida del trabajo de un día si se produce una falla del disco u otra pérdida de datos entre las copias de seguridad nocturnas.

Save record 4

Record 5 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A complete or partial copy of a file made for possible later reconstruction of the file.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La sauvegarde de fichiers protège des données critiques contre la suppression, la corruption ou la perte accidentelles. Elle est idéale pour les fichiers générés par les utilisateurs et permet une récupération plus rapide avec moins d'espace de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] el objeto de la mayor parte de las copias de seguridad de ficheros [...] consiste en crear una copia de los datos, de forma que se puedan restaurar uno o varios archivos, o aplicaciones determinadas tras la pérdida de los datos o debido a un desastre.

Save record 5

Record 6 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An incremental backup is a backup of all changed files since the last full or incremental backup.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Dans une sauvegarde incrémentale, on procède à la sauvegarde de tous les éléments modifiés (fichiers nouveaux ou modifiés) depuis la dernière sauvegarde, quel que soit son type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] respaldo en el cual un programa del disco duro respalda solamente aquellos archivos (ficheros) que han sufrido cambios desde que se hizo el último procedimiento de respaldo.

Save record 6

Record 7 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

A full backup is a complete backup of all files on the designated hard drive.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La sauvegarde complète [correspond à] une copie exhaustive des données [d'un] disque ou [d'un] répertoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Una copia de seguridad completa, también conocida como copia de seguridad total, [...] crea una copia exacta de todo un conjunto de datos. [...] Para crear una copia de seguridad completa, los datos se copian en un almacenamiento físico, como un disco duro externo o una memoria USB, o se suben a un almacenamiento en la nube.

Save record 7

Record 8 2025-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

As updated versions of backup data are stored in active data pools, older versions are deactivated and removed during reclamation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Une bonne connaissance de la manière dont les données de sauvegarde sont stockées et organisées vous permettra de gérer celles-ci de manière efficace.

Key term(s)
  • donnée de sauvegarde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Un servidor de copia de seguridad local puede ser una solución de respaldo rentable para una oficina pequeña, pero no protege los datos de respaldo contra interrupciones locales o desastres físicos.

Key term(s)
  • dato de respaldo
Save record 8

Record 9 2025-09-02

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.

Key term(s)
  • back-up copy

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] copie d'un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]

Save record 9

Record 10 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A copy of a file made for a possible reconstruction of data that may be lost.

OBS

Example: A copy of a file preserved at an alternate site.

OBS

backup file: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • data backup file

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Copie d'un fichier effectuée en vue de permettre la reconstitution des données en cas de perte.

OBS

Exemple : Une copie sauvegardée dans un autre site.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
DEF

Copia de un archivo(fichero) hecha para una posible reconstrucción posterior de dicho archivo.

Save record 10

Record 11 2025-06-26

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

The essential premise of a data backup system is that it ensures the safety and availability of data if a recovery is needed. To that end, an effective backup solution is one that allows for a quick and easy recovery. Data backup systems provide several recovery options.

CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] un sistema de copia de seguridad es esencial para proteger los datos críticos de una empresa y garantizar su disponibilidad en caso de pérdida o daño.

Save record 11

Record 12 2025-06-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Make a copy of[,] a computer file or data[,] to protect against accidental loss or corruption.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Recopier un ensemble d'informations pour éviter leur perte systématique ou accidentelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] es altamente recomendable que el usuario realice una copia de seguridad en un soporte extraíble. Recuerde que al realizar la copia de seguridad se le pedirá una contraseña para proteger el archivo.

Save record 12

Record 13 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A procedure to provide for data restoration in case of a failure or a disaster.

OBS

Example: Making backup files.

OBS

backup procedure: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Exemple : Créer des fichiers de secours.

OBS

procédure de sauvegarde : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 13

Record 14 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As intelligent systems, e-coaches exhibit abilities similar to those of their human counterparts: sensing (observing, listening, questioning), learning (acquiring knowledge, understanding), and actuating (reasoning, clarifying, advising). An e-coach can observe, reason about, learn from, and predict a user's behavior to provide tailored and effective guidance to reach an individual's goal.

OBS

digital coach; virtual coach; electronic coach; e-coach: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La] recherche [a été] effectuée auprès d'une enseignante en classe spécialisée et de ses six élèves de niveau primaire présentant un TSA [trouble du spectre de l'autisme] et un trouble d'apprentissage (TA). Un accompagnateur virtuel créé à partir d'applications disponibles sur [une] tablette [électronique] a été utilisé pour améliorer l'autonomie lors des travaux en classe. [...] Les résultats montrent que deux des élèves ont augmenté de façon significative leur autonomie lors des tâches scolaires. Des gains ont également été observés [en matière de] communication pour quatre élèves.

OBS

accompagnateur virtuel : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se diseñaron diferentes tipos de escenarios virtuales en la plataforma [...], que permiten al usuario comprenderla, interactuar con ella y realizar una rutina con diferentes tipos de movimientos programados previamente, adicional a esto, tener una realimentación ofrecida por un avatar que copia los movimientos en tiempo real, y una guía de cada movimiento ofrecida por un instructor virtual.

Save record 14

Record 15 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The last person ... who receives the goods in the form in which they were imported.

OBS

Do not confuse with "ultimate purchaser".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Ne pas confondre avec «dernier acheteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Agrega que, en el caso de la guía de remisión del transportista, cuando se trate de traslados de bienes a más de un destinatario, el original y la copia SUNAT [Superintendencia Nacional de Administración Tributaria] de la misma quedarán en poder del último destinatario, siempre que no haya sido entregado en una intervención de la SUNAT.

OBS

Compárese con "último comprador".

Save record 15

Record 16 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A preliminary version of a document prepared for review, approval, or editing.

OBS

draft copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Version préliminaire d'un document préparé pour relecture, approbation ou édition.

OBS

document provisoire; brouillon : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

brouillon : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Texto provisional susceptible de modificación y desarrollo.

Save record 16

Record 17 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Graphic Arts and Printing
  • Reprography
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.

CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Reprographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Reprografía
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.

Save record 17

Record 18 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document.

OBS

block copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document.

OBS

copie de bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 18

Record 19 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

[A notation] used ... on the carbon copy of a letter or other document sent to a third person without the addressee's knowledge.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Mention utilisée sur une copie d'une lettre ou d'un autre document envoyés à une tierce personne, sans la connaissance du destinataire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 19

Record 20 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

[A notation] used on letters, emails, etc. as an indication that a duplicate has been or should be sent to another person.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'on tient à ce qu'une ou plusieurs personnes reçoivent des copies de la lettre, on utilise la mention Copie conforme, c. c. ou CC, suivie du nom de la ou des personnes concernées. Cette mention est suivie du deux-points, à l'exception de c. c.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 20

Record 21 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

The no-cloning theorem claims that a quantum device cannot be constructed to generate an exact copy of an arbitrary quantum state ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Impossibilité démontrée de copier sans erreur un qubit dans un état quantique inconnu en conservant l'état quantique initial.

OBS

Le non-clonage quantique n'interdit pas de faire une copie sans erreur d'un qubit dans un état quantique connu ni de faire une copie imparfaite d'un qubit dans un état quantique inconnu.

OBS

théorème de non-clonage quantique; non-clonage quantique : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

El teorema de no clonación [...] establece que resulta imposible construir una transformación unitaria cuya acción sea copiar el estado de un sistema a otro.

CONT

En física, el teorema de no clonado o teorema de no clonación declara que es imposible crear una copia idéntica de un estado cuántico desconocido arbitrario.

Save record 21

Record 22 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Applications will be reviewed by a grant selection committee comprised of faculty and staff with expertise in pedagogy and practice of service-learning.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
CONT

Además, deberán enviar el currículum vitae(incluida una lista de publicaciones), el plan de investigación(el comité de selección de subvenciones basará su decisión de adjudicación principalmente en el plan de investigación) y al menos una carta de recomendación(debe enviar una copia con firma original) al correo electrónico [...].

Save record 22

Record 23 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
DEF

An appointment to a non-judicial post made by the Governor in Council.

OBS

Copies of such appointments must be tabled in the House of Commons and the appointments may be reviewed (but not revoked) by a committee of the House. Certain appointments can only be made after approval by resolution of the House and/or the Senate.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
DEF

Nomination à un poste non judiciaire faite par le gouverneur en conseil.

OBS

Une copie certifiée de chaque décret doit être déposée à la Chambre, et la nomination peut faire l'objet d'un examen (mais ne peut être révoquée) par un comité de la Chambre. Certaines nominations ne peuvent être faites qu'après approbation par résolution de la Chambre et/ou du Sénat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración federal
DEF

Nombramiento a un cargo no judicial hecho por el Gobernador en Consejo.

OBS

Una copia certificada de cada nombramiento por decreto debe presentarse a la Cámara de los Comunes y el nombramiento puede ser objeto de un examen(pero no puede ser revocado) por una comisión de la Cámara. Algunos nombramientos sólo se pueden hacer después de ser aprobados por resolución de la Cámara y/o el Senado.

Save record 23

Record 24 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The role of a backup client is to gather the data that is to be backed up and send it to the storage node.

Key term(s)
  • back-up client

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une fois l'installation terminée, vous devez paramétrer le client de sauvegarde afin que les données de connexion au serveur soient enregistrées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La ficha "General" muestra información sobre el cliente de copia de seguridad e incorpora una opción para proteger datos en la red.

Save record 24

Record 25 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The virus [Lehigh] only infects COMMAND.COM. It is 555 bytes long and becomes memory-resident when the infected copy is run.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 25

Record 26 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
DEF

A copy of a letter or the like, the original of which bears no evidence that the copy was sent to some other person.

CONT

Usually, a hard copy of a business letter is mailed to a single recipient. In some cases, the sender may want to forward a copy of the letter to one or more other individuals ... When you don't want the primary recipient or [carbon copy] recipients of the letter to know that you have sent the letter to a third party, you send a blind carbon copy, also called a blind courtesy copy.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
DEF

Copia de una carta o un mensaje de correo electrónico en cuyo original no queda constancia de que dicha copia se haya enviado a otro destinatario.

Save record 26

Record 27 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Agent-based backup is the traditional backup approach ... Agent-based backup products require the user to install a lightweight piece of software on each machine they want to protect.

Key term(s)
  • agent-based back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 27

Record 28 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If backup images are retained permanently, they can be used to restore data at any time.

Key term(s)
  • back-up image

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les sauvegardes incrémentielles sont rapides et permettent de créer des images de sauvegarde de petite taille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Una imagen de copia de seguridad es un archivo que se puede usar para restablecer el Firebox a un estado anterior.

Save record 28

Record 29 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Centralized backup is a process that allows you to collect data from remote workstations and send it over a network to a main (centralized) ... location for storage.

Key term(s)
  • centralised backup
  • centralized back-up
  • centralised back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sauvegarde centralisée. Plusieurs boitiers envoient leurs données vers un stockeur de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 29

Record 30 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database partition is [a] part of a database that consists of its own data, indexes, configuration files, and transaction logs. A partitioned database is a database with two or more partitions.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Une partition de base de données est une composante d'une base de données qui est constituée de ses propres données, index, fichiers de configuration et journaux de transactions. Une base de données partitionnée est une base de données composée de deux ou plusieurs partitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

Realice una copia de seguridad diaria de la partición de la base de datos de catálogo en una operación de copia de seguridad en línea de la base de datos completa.

Save record 30

Record 31 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.

Key term(s)
  • network back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 31

Record 32 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.

Key term(s)
  • local back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La copia de seguridad local es aquella que se realiza en una unidad de almacenamiento que está localmente conectada al equipo. También se llama copia de seguridad local a una unidad de red accesible desde el ordenador en el que se encuentran los archivos que se desean guardar.

Save record 32

Record 33 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Blind carbon copy (BCC) is a functionality available in most email programs through which the sender can distribute an email to one or more individuals beyond the ones to whom the email is addressed. Unlike simple carbon copy, blind carbon copy is said to be blind because it sends a copy of the email in transit to the defined [email address or email addresses] without letting any of the recipients know about it.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
CONT

La copie cachée, ou la copie carbone invisible [...] est une fonction qui permet d'envoyer à un destinataire (ou un groupe de destinataires) la copie d'un message sans que les autres destinataires ne s'en aperçoivent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
CONT

Copia oculta [es] una función que permite enviar a múltiples destinatarios un mismo [correo electrónico] sin ser transparente, por lo tanto, no permite a quienes recibieron el [correo electrónico] descubrir el resto de los destinatarios.

Save record 33

Record 34 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
OBS

The Fcc line keeps a blind carbon copy in the folder [selected].

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
OBS

Une des fonctions du courrier électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diseño de formularios
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
Save record 34

Record 35 2019-08-02

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Breeding
  • Hormones
CONT

Recombinant bovine somatotropin (rBST) is a synthetically derived hormone that may be identical to naturally occurring bovine growth hormone, or slightly modified by the addition of extra amino acids.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Amélioration génétique des animaux
  • Hormones
CONT

Aux États-Unis, environ une ferme sur cinq utilise de la somatotropine bovine recombinante (STBr), une hormone de croissance qui stimule la production de lait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mejoramiento genético de animales
  • Hormonas
DEF

Copia obtenida por ingeniería genética, de la hormona somatotropina bovina, que producen naturalmente los bovinos, con la finalidad de obtener un mayor crecimiento y producción de leche en los bovinos.

CONT

La BST [somatotropina bovina] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial.

OBS

rBST y rBGH por sus siglas en inglés.

Save record 35

Record 36 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A special initialization function that is called automatically whenever an instance of a class is declared.

OBS

This function prevents errors that result from the use of uninitialized objects. The constructor must have the same name as the class itself and must not return a value.

PHR

binder constructor, copy constructor, static constructor

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
PHR

constructeur de copie, constructeur statique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
PHR

constructor de copia, constructor estático

Save record 36

Record 37 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A reserved memory section [on a disk] used to improve computer performance.

CONT

When a disk is read, a large data set is copied onto the disk cache. When the processor requires disk data, and it is on the cache, it is not necessary to use disk access which is slower.

OBS

disk cache: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • disc cache

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Cache, intercalé entre le processeur et le disque, qui évite une lecture sur le disque auquel l'accès serait plus lent.

OBS

cache-disque : terme et définition publié au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección reservada de la memoria que se utiliza para mejorar el rendimiento del ordenador.

CONT

Cuando se lee el disco se copia un gran bloque de datos en el caché de disco. Cuando el procesador requiere datos del disco, si éstos están en el caché no hace falta acceder al disco que utiliza un acceso más lento. El caché puede utilizarse para lectura, para escritura o para ambos usos.

OBS

caché de disco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Agrimensura
Save record 38

Record 39 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud-to-cloud backup is a specific type of offsite backup that duplicates data in a software-as-a-service application … and stores the duplicate information in another [software-as-a-service] system.

Key term(s)
  • cloud-to-cloud back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 39

Record 40 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An output unit that produces a permanent image of data on a removable physical medium.

OBS

printer: designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Organe de sortie qui produit une image permanente des données sur un support matériel amovible.

OBS

imprimante : désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Unidad de salida que produce una copia dura de los datos, principalmente en forma de una secuencia de caracteres gráficos discretos siguiendo un o más conjuntos de caracteres predeterminados.

Save record 40

Record 41 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Save record 41

Record 42 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security
DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.

OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Seguridad de IT
DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s'emploie en photogravure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Fotografía
CONT

Copias en papel al bromuro : Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.

Save record 43

Record 44 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Labour Law
DEF

A copy of a document or record, signed and certified as a true copy ...

Key term(s)
  • attested true copy

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Droit du travail
OBS

copie certifiée conforme : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • copie dûment certifiée conforme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho probatorio
  • Reglamento procesal
  • Derecho laboral
OBS

copia certificada : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 44

Record 45 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

An operation that moves information from one storage location or one storage medium to another, e.g. read, record, copy, transmit or exchange.

OBS

Transfer is sometimes taken to refer specifically to movement between different storage media.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] Si à un instant donné, deux zones non contiguës de mémoire centrale sont disponibles, une opération de translation permet d'obtenir un espace mémoire plus grand, qui peut être nécessaire à l'exécution d'un autre programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Operación que mueve la información de una posición o medio de almacenamiento a otra u otro; por ejemplo, lectura, registro, copia, transmisión o intercambio.

Save record 45

Record 46 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Facsimile
DEF

A functional unit that converts images to signals for transmission over a telephone system, or converts received signals back to images.

OBS

fax machine; facsimile machine; telecopier: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA) International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Télécopie
DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des images en signaux transmissibles sur un réseau téléphonique ou reconvertit en images les signaux reçus.

OBS

télécopieur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

télécopieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
DEF

Aparato [que funciona mediante un] procedimiento de fototelegrafía propio para la transmisión a distancia de dibujos, textos escritos y otros documentos gráficos.

CONT

Básicamente, una máquina de fax lo que hace es leer un documento, dividirlo en muchas piezas pequeñas llamados elementos gráficos o pixeles y enviarlos uno por uno a otra máquina similar a través de una línea telefónica. La densidad gráfica de cada elemento se convierte en una señal de corriente eléctrica proporcional a ella, la cual se transmite hacia el receptor. El receptor recibe estas señales, las convierte nuevamente en puntos impresos los cuales va uniendo hasta que aparece en el papel una copia del documento original.

Save record 46

Record 47 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

An exact copy, as of a book, painting, or manuscript.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Copie, reproduction, imitation exacte d'une écriture, d'un dessin, d'un tableau, etc.

Key term(s)
  • fac-similé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Copia, reproducción o imitación exacta de un documento, mapa, etc.

Save record 47

Record 48 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Dependant: a spouse, common-law partner or dependent child of a permanent resident or principal applicant.

CONT

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a" whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Personne à charge : époux, conjoint de fait ou enfant à charge d’un résident permanent ou d’un demandeur principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Cada acompañante dependiente debe de tener ya sea un original firmado y notarizado o una copia firmada y notarizada de la declaración jurada [de apoyo económico] del aspirante principal.

Save record 48

Record 49 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need. ... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.

OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2. - Un titre d'identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d'admettre l'intéressé.

OBS

Il est d'usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d'un passeport d'un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.

OBS

titulaire d'un passeport : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado :[…] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.

Save record 49

Record 50 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The three-dimensional structure of two complementary, antiparallel DNA or RNA chains.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Structure formée par des chaînes de DNA ou RNA complémentaires et antiparallèles ayant l'aspect d'une échelle souple disposée en spirale dextrogyre autour d'un axe longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La polimerasa copia las dos cadenas de una hélice bicatenaria de ADN, que puede contener un gen, y produce una molécula bicatenaria más. A continuación, copia las dos moléculas existentes, la nueva y la vieja, y produce una tercera y una cuarta. Las cuatro se doblan en ocho copias, y así sucesivamente. El número de hélices crece geométricamente. En pocas horas, el gen original se ha copiado millones de veces.

Save record 50

Record 51 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away.

OBS

hard copy: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée.

OBS

copie papier; copie d'écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

copie papier; imprimé : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Copia permanente de una imagen de salida generada sobre una unidad de salida tal como una impresora o plotter, la cual puede se transportada.

Save record 51

Record 52 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho probatorio
  • Comercio exterior
Save record 52

Record 53 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The spread of genes from one breeding population to others owing to the dispersal of gametes or zygotes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble de caractères héréditaires particuliers à une population, transmissibles en totalité ou en partie à une autre et qui peuvent évoluer dans l'espace et dans le temps en fonction des migrations ou des mélanges de populations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Propagación de genes de una población a otra relacionada (generalmente) por migración, lo que determina cambios en la frecuencia alélica.

Save record 53

Record 54 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Single-stranded DNA that is synthesized from an RNA template by the enzyme reverse transcriptase.

OBS

It may be radioactively labeled and hybridized with cellular DNA, and the kinetics of hybridization may be used to measure the number of copies of specific genes in various types of cells. Such probes are also useful in DNA recombination and cloning techniques.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN simple brin, qui est une copie d'un ARN obtenue par une transcription inverse.

OBS

L'ADNc double brin résulte de la copie du premier brin par une ADN polymérase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

ADN [ácido desoxirribonucleico] monocatenario sintetizado in vitro a partir de un molde de ARN maduro por medio de la enzima transcriptasa inversa.

OBS

Para sintetizar la molécula de doble hebra se utiliza posteriormente la ADN polimerasa.

OBS

Se diferencia del ADN genómico en que carece de intrones.

Save record 54

Record 55 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A wide range of printing and reproduction processes used mainly internally in companies and other organizations for quick-service duplicating needs.

CONT

All the various processes of duplication and reproduction of documents make up reprography [which] can compete with conventional printing when a medium number of copies are concerned ...

OBS

Processes include diazo, xerography, offset lithography, and microfilming.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Ensemble des moyens de reproduction en fac-similé de tous genres de documents, principalement par procédés photographiques instantanés (projection, photocopie, microfilm, thermocopie, électrophotocopie, diazocopie, etc.).

CONT

La reprographie comprend d'une part les procédés de reproduction proprement dits, d'autre part les procédés de duplication des documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Conjunto de técnicas destinadas a la reproducción de documentos.

CONT

En ciertos procedimientos de reprografía, cada copia se saca instantánea y directamente a partir del documento original; en otros, previstos para sacar muchas copias, se requiere el establecimiento previo de un modelo especial [...]

Save record 55

Record 56 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Said of a program that can be used for several tasks in sequence without having to be reloaded each time into main memory.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Programme réutilisable en série.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Característica de una rutina que, cuando se encuentra en la memoria principal, puede ser utilizada por otra tarea, después de haber concluido la tarea en curso sin necesidad de cargar una nueva copia.

Save record 56

Record 57 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Of a document or record.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

D'un document ou d'un dossier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 57

Record 58 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The complete state of a computer, memory contents, registers, flags, etc, at a given moment in time.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Copie d'une zone de mémoire et des registres du processeur central à un instant déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Vaciado dinámico del contenido de ubicaciones de memoria seleccionadas y de los registros generales de una computadora (ordenador), realizado en puntos o momentos específicos durante la ejecución de un programa.

Key term(s)
  • copia dinámica
Save record 58

Record 59 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An inactive gene, integrated in the genome, that results from inactive transcription.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène inactif intégré dans le génome et qui provient de la transcription inverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Pseudogén que surgió por retrotranscripción de un mRNA maduro y su posterior integración en el genoma.

CONT

Un seudogén procesado es una copia de otro gen pero que carece de intrones, tiene una pequeña cadena de poliadeninas y está flanqueado por repeticiones cortas; se piensa que proviene de la integración en el genoma de ARN maduro retrotranscrito.

PHR

Seudogén no procesado.

Save record 59

Record 60 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Official Documents
OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.

OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • motor vehicle registration fees
  • motor vehicle licence fees
  • motor vehicle license fees

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Documents officiels
CONT

[Le plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d'entretien d'une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement (c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d'immatriculation).

OBS

droit d'immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.

OBS

droit d'immatriculation : terme au pluriel («droits d'immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • droits d'immatriculation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Documentos oficiales
CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos(única vez).

OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • derechos de inscripción de vehículo
  • derechos de matriculación de vehículo
Save record 60

Record 61 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To record or display in a format that facilitates analysis, the contents of all or part of a storage device at a particular instant.

OBS

dump: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrer ou afficher le contenu à un instant donné de tout ou partie d'une mémoire sous une forme qui en facilite l'analyse.

OBS

vider; clicher : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Copiar el contenido de la memoria(almacenamiento) en un soporte externo o imprimirlo tal como está; por lo general, se refiere a una copia sin cambiar o impresión de los datos o instrucciones.

Save record 61

Record 62 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, suitable for interrupting the execution of this program, at which a sequence of instructions is inserted to record the status and the results, to inspect them and to restart.

OBS

checkpoint: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme où l'on peut interrompre l'exécution du programme, et où l'on a inséré une séquence d'instructions pour enregistrer l'état et les résultats, les inspecter, et reprendre.

OBS

point de contrôle; point de reprise : termes normalisés par l'ISO and CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instante durante una pasada de máquina en el que el procesamiento se interrumpe momentáneamente para hacer un registro magnético de la condición de todas las variables de la pasada de máquina como, por ejemplo, la posición de las cintas de entrada y salida y una copia de la memoria de trabajo, con el propósito de reiniciar el programa.

Save record 62

Record 63 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument used in treating amblyopia, consisting essentially of an ophthalmoscope containing a small opaque disk, in the center of the condensing lens, subtending a nonilluminated area of either 3 or 5 °.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope utilisé dans le traitement des amblyopies fonctionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Oftalmoscopio modificado con el cual el sitio de fijación excéntrica puede inundarse de luz, al mismo tiempo que la fóvea verdadera se protege con un disco opaco en el centro de este haz luminoso; se usa en pleóptica.

OBS

Fóvea : depresión en forma de copia.

OBS

Pleóptica: término introducido por Alfred P. DE. Bangerter para incluir todas las formas de tratamiento de la ambliopía, particularmente asociada con la fijación excéntrica.

Save record 63

Record 64 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The copy of a bill in the care of the Clerk of the House which is used as a working copy by the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Copie d'un projet de loi, sous la garde du Greffier de la Chambre, qui sert de document de travail à la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Copia de un proyecto de ley, custodiada por el Secretario de la Cámara, que se utiliza como documento de trabajo en la Cámara de los Comunes.

Save record 64

Record 65 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A certificate which provides for an appointment to a non-judicial post made by a Minister.

OBS

Copies of such nominations must be tabled in the House where they may be subject to review but not revoked by a committee.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Certificat délégué par un ministre qui propose la nomination d'une personne à un poste non judiciaire.

OBS

Copie du certificat doit être déposée à la Chambre et déférée à un comité qui est habilité à examiner la nomination mais ne peut la révoquer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Certificado extendido por un ministro en el que propone el nombramiento de una persona para un cargo no judicial.

OBS

Es necesario presentar una copia de dicho nombramiento en la Cámara, la cual podrá remitirlo a una comisión facultada para examinar el nombramiento aunque no para revocarlo.

Save record 65

Record 66 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of putting data onto a machine-readable medium.

OBS

data entry: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

data entry: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Introduction de données sous une forme exploitable par un ordinateur.

OBS

saisie de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

entrée de données; saisie de données : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de copia de los datos, normalmente escritos, u otro tipo de soporte informático, a través de equipos que disponen de un teclado.

Save record 66

Record 67 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Rights and Freedoms
DEF

To submit (a matter in dispute) to an authority for arbitration, decision, or examination.

OBS

by one authority to another

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droits et libertés
DEF

Porter une (affaire), traduire un (accusé) devant l'autorité judiciaire compétente.

CONT

Déférer une affaire à un tribunal.

OBS

Dans la langue juridique «renvoyer devant» est utilisé, au sens de s'en remettre d'une question à une autorité supérieure ou à un autre organisme compétent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derechos y Libertades
DEF

Hacer que cierta cosa sea llevada o llegue a cierto sitio o a cierta persona.

CONT

Además, el Comité pide al Gobierno que le mantenga informado sobre la evolución de la causa promovida en el Tribunal Administrativo y que le remita copia de la decisión de dicho Tribunal tan pronto como éste emita su fallo.

Save record 67

Record 68 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Partial and mosaic trisomies are part of incomplete trisomies. As for partial trisomies, the element in excess is an incomplete chromosome which has lost part of its genetic material. [translation] The possibility of the presence of other cytogenetic abnormalities such as pericentric and paracentric inversions, undetermined mosaicism, deletion or duplication of a small unattached segment of another chromosome, translocation, and others makes it unwise to call these cases or others similar to them "partial trisomy" or "antimongoloid", trying to create a heterogeneous syndrome based on very few phenotypic characteristics they may share.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les trisomies partielles et les trisomies mosaïques font partie des trisomies incomplètes. En ce qui concerne les trisomies partielles, «l'élément en excès est un chromosome incomplet qui a perdu une partie de son matériel génétique».

CONT

(Chromosome 3) Du point de vue clinique, il n'existe pas de syndrome important. Seules peuvent être retenues la trisomie partielle et la duplication-délétion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Presencia de una copia adicional de parte de un cromosoma.

Save record 68

Record 69 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A number forming part of the file label on a reel of magnetic tape, which serves to identify the age of the file.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Tous les programmes contaminés commencent par la chaîne hexadécimale suivante, dans laquelle nn est un numéro de génération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Número integral de la etiqueta de archivo (fichero) de un carrete de cinta magnética, utilizado para determinar la antigüedad del archivo.

OBS

Cuando un archivo es modificado se origina una copia totalmente nueva del mismo [que contiene] Este carrete nuevo tendrá el mismo nombre que el original modificado; sin embargo, ambos serán generaciones diferentes de un mismo fichero y, por tanto, tendrán números de generación totalmente diferentes.

Save record 69

Record 70 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

A document in prescribed form issued in respect of grain delivered to a process elevator or grain dealer acknowledging receipt of the grain and entitling the holder of the document to payment by the operator of the elevator or the grain dealer for the grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Document réglementaire accusant réception du grain livré à une installation de transformation ou à un négociant en grains et donnant à son détenteur droit au paiement par l'exploitant ou le négociant.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
OBS

Luego de realizar la impresión del Acuse de Recibo, deberá presentar este acuse junto con el original y copia del contrato de compraventa de granos [...]

Save record 70

Record 71 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
OBS

"Upline loading" refers to the transmission of programs or data from a remote node to a more central node within a network, whereas "downline loading" refers to the transmission of programs or data from a central node to a remote node. In French, both terms are rendered by "téléchargement," which does not specify the direction in which data or programs are transmitted. Usually the direction of transmission is implicit within the context.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

téléchargement : À noter que «téléchargement» traduit «upline loading» et «downline loading», la direction de transmission étant normalement implicite dans le contexte. Mais dans le cas où il faut préciser la direction dans laquelle la transmission de données ou de programmes se fait, on peut traduire «upline loading» par «téléchargement vers ordinateur central» ou «téléchargement en amont». Dans le cas de «downline loading», on peut utiliser «téléchargement vers ordinateur satellite», «téléchargement vers périphérique» ou «téléchargement en aval».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 71

Record 72 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The loading of operating system code from a disk code from a disk or other storage device into a computer's memory.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Comienzo] de un sistema de computadora(ordenador) que copia o carga un sistema operativo en la memoria interna del mismo, a partir de un disco, disquete o cinta.

Save record 72

Record 73 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ethics and Morals
CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Éthique et Morale
CONT

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Ética y Moral
DEF

Técnica que consiste en reemplazar un gen determinado con una versión clónica del mismo, que es similar aunque inactiva.

CONT

Reemplazo de genes supresores de tumores. Dado que el gen supresor de tumores denominado p53 es el gen que se ha encontrado alterado con más frecuencia en tumores humanos [...] es el candidato ideal para el empleo de técnicas de reemplazamiento genético que pretenden transferir una copia del gen normal a las células tumorales y así restablecer la función perdida.

CONT

La Sustitución Génica puede usarse para incorporar nuevos genes en las células de destino, sustituyendo los genes mutados/disfuncionales y de esta manera prolongar la vida de las células.

Save record 73

Record 74 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Until now, gene therapy researchers have focused on gene addition, using a variety of modified viruses as vectors or transport vehicles to "infect" and insert the proper genetic material into cell nuclei that have genes with undesirable mutations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Forme de thérapie génique consistant en l'administration d'un gène correcteur, soit par injection ou inhalation de vecteurs adénoviraux ou de vecteurs synthétiques in vivo, soit par la modification de l'ADN d'une cellule prélevée puis réimplantée dans un patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Adición de una copia funcional de un gen al genoma de un organismo.

CONT

La introducción de genes a través de vectores se basa en la tecnología del ADN recombinante. Lo primero que se hace es cortar el "pedazo" de molécula de interés (el gen terapéutico) [...] Entonces se corta el gen terapéutico y el vector con la misma enzima de restricción [...] Posteriormente el gen es introducido a la célula por el mecanismo intrínseco de cada vector. Hay diferentes tipos de vectores víricos: Retrovirus, Adenovirus, Parvovirus, Herpesvirus.

CONT

Terapia genética: la inserción de genes normales o alterados genéticamente dentro de las células, a menudo para reemplazar genes defectuosos en especial en el tratamiento de desórdenes genéticos.

CONT

Los plásmidos [...] son usados como vectores dada la facilidad con [que] pueden ser "abiertos" y su corto mensaje natural, características que permiten la adición de genes extraños y aún entonces su reinserción en sus bacterias de origen donde se replicarán expresando las instrucciones añadidas.

Save record 74

Record 75 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mold derived by electroforming from a master. Used to produce the stampers from which disk records are molded in large quantities.

Key term(s)
  • original record

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plaque métallique obtenue à partir d'un père par galvanoplastie et destinée à la réalisation d'une ou plusieurs matrices. Son sillon est identique à celui du disque original.

OBS

mère : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Copia directa por galvanoplastia de un negativo. Tiene surcos similares a los de un disco y puede usarse como tal.

Save record 75

Record 76 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
DEF

The unauthorized use, copying, or distribution of software products. [Definition standardized by ISO/IEC].

OBS

software piracy: term standardized by ISO/IEC and CSA International.

OBS

softlifting: term standardardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Utilisation, copie ou distribution non autorisées de logiciels. [Définition normalisée par l'ISO/CEI].

CONT

Dans la majorité des universités, les étudiants ont accès gratuitement à des installations informatiques sans surveillance. Le piratage des logiciels est très répandu et il n'est donc pas étonnant qu'un certain nombre des virus qui se sont déclenchés dans les milieux universitaires ne soient pas des virus «internes». La compétence technique indispensable à l'écriture d'un virus est à la portée d'un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel.

OBS

piratage logiciel : terme normalisé par l'ISO/CEI.

Key term(s)
  • piratage du logiciel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
DEF

Utilización, copia o distribución no autorizadas e ilegales de un programa de computación sin el permiso de su productor o vendedor.

CONT

La programática puede duplicarse en cuestión de segundos y, a pesar de todas las advertencias y hasta penalidades vigentes, la piratería de la programática es extremadamente común y parece ser un problema endémico en todas partes.

Save record 76

Record 77 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

[The term aspotille] is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

L'apostille est la formule prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d'un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux États ont ratifié cette convention internationale. Elle s'obtient auprès de la cour d'appel où ont été établis les documents du domicile des requérants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
CONT

La apostilla de La Haya(o simplemente apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente puede consistir en una hoja que se agrega a los documentos o en un sello especial que la autoridad competente estampa sobre una copia del original expedido por algún organismo oficial nacional. Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, para la Abolición del Requisito de la Legalización para los Documentos Públicos Extranjeros. La apostilla sólo presenta validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria la legalización diplomática.

Save record 77

Record 78 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Source : Les mutagènes de l'environnement et leurs effets biologiques (Alain Léonard), p. 58.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Hebra que, debido a la naturaleza antiparalela de la doble hélice, se sintetiza de forma continua y, por consiguiente, más rápido que la [hebra retrasada], en la misma dirección en que avanza la horquilla de replicación.

CONT

Dado que las cadenas del ADN son antiparalelas, y que la replicación procede solo en la dirección 5’ a 3’ en ambas cadenas, numerosos experimentos mostraron que, una cadena formará una copia continua, mientras que en la otra se formarán una serie de fragmentos cortos conocidos como fragmentos de Okazaki. La cadena que se sintetiza de manera continua se conoce como cadena adelantada y, la que se sintetiza en fragmentos, cadena atrasada.

Save record 78

Record 79 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Unless otherwise agreed by the Parties and other persons appearing before a panel, a) all documentary or other information presented to or obtained by the competent investigating authority in the course of the administrative proceeding, including any governmental memoranda pertaining to the case, and including any record of ex parte meetings as may be required to be kept; b) a copy of the final determination of the competent investigating authority, including reasons for the determination; c) all transcripts or records of conferences or hearings before the competent investigating authority, and d) all notices published in the official journal of the importing Party in connection with the administrative proceeding.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

A menos que las partes u otras personas que comparezcan ante un panel acuerden otra cosa : a) toda la información documental o de otra índole que se presente a la autoridad investigadora competente, o ésta obtenga, en el curso de un procedimiento administrativo, incluidos cualesquiera comunicaciones gubernamentales relacionadas con el caso, así como cualquier acta de las reuniones con una sola de las partes interesadas que se requiera conservar; b) una copia de la resolución definitiva de la autoridad investigadora competente que incluya la fundamentación y motivación de la misma; c) todas las transcripciones o actas de las reuniones o audiencias ante la autoridad investigadora competente; y d) todos los avisos publicados en el diario oficial de la Parte importadora en relación con el procedimiento administrativo.

Save record 79

Record 80 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • International Laws and Legal Documents
OBS

The expression "certified copy of a treaty" is used in the Vienna Convention of the Law of Treaties at section 79(6).

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Lois et documents juridiques internationaux
OBS

L'expression «copie certifiée conforme d'un traité» est utilisée à l'art. 79(6) de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
OBS

copia certificada conforme de un tratado : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 80

Record 81 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A shot or scene that is shot but not used in the final print of the film.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Prise éliminée lors du montage final d'un film.

OBS

Les réalisateurs de télévision et de cinéma ayant reconnu l'intérêt que peuvent représenter les prises refusées renfermant les bourdes des comédiens («bloopers») programment parfois celles-ci dans le cadre d'émissions d'humour ou dans les génériques de films.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Plano rodado que no ha sido elegido para montar [la] copia cero y que por tanto ha sido descartado.

OBS

El término se utiliza en plural.

Save record 81

Record 82 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Law

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des assurances
OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguros (Derecho)
DEF

Copia exacta de una póliza, firmada y sellada del modo habitual y utilizable por tanto, a todos los efectos, como el documento original.

Save record 82

Record 83 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer.

OBS

Usually in binary, octal, or hexadecimal form.

OBS

memory dump; dump: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Vidage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur.

OBS

Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale.

OBS

image mémoire; vidage mémoire; clichage mémoire : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Visualización o copia impresa del contenido de la memoria.

OBS

Cuando un programa termina anormalmente (abends), por lo general se hace un vuelco de la memoria para examinar el estado del programa. La parte de la memoria que ocupaba el programa se visualiza en la pantalla o se imprime.

Key term(s)
  • vuelco de memoria
Save record 83

Record 84 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 84

Record 85 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 85

Record 86 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

The copy which is forwarded to the competent international searching authority.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 86

Record 87 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of the report of a commission

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Du rapport d'une commission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 87

Record 88 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Laws and Legal Documents
CONT

Heads of mission are to take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions either when they are considered as taking up their functions either when they have presented their credentials, or when they have notified their arrival and a true copy of their credentials has been presented to the Minister for Foreign Affairs of the receiving State, or other Ministry according to the practice of this State.

CONT

[The head of mission] request the Minister for Foreign Affairs to take the orders of the head of the state respecting an audience for the purpose of presenting his credentials, of which he must furnish a copy beforehand. This copy is known in London as the Working Copy. In French it is called copie figuree. (The older term copie d'usage was used in London until recently). This document need not be signed, but should be in the same language and wording as the original. It may be typed, photocopied, printed or handwritten, as convenient. A translation is of course useful, especially where the original is in a language not familiar in the receiving country, but it is not a substitute for the Working Copy.

OBS

true copy: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Lois et documents juridiques internationaux
CONT

Le nouveau chef de mission est muni par son gouvernement de lettres officielles, dites lettres de créance. Ces lettres sont placées sous une enveloppe scellée à la cire qui doit, en principe, être ouverte par le Chef de l'État lors de sa présentation. Une copie figurée est jointe. Elle est destinée à être remise par le chef de mission au ministre des Affaires Étrangères lors de sa visite d'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
OBS

copia fidedigna : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 88

Record 89 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In word processing, the final version of the text.

OBS

A completed (presumably perfectly typed) document.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras es la versión final de un texto.

Save record 89

Record 90 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Document complété (et présumément parfait).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Informática
Save record 90

Record 91 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An exact facsimile of an existing hardware or software product created by a competitor and identical in operation, appearance, or both.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Réplique exacte d'un produit créé par un autre manufacturier, ayant la même apparence extérieure et pouvant accomplir les mêmes fonctions que ce produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Copia funcional de un equipo de computación; por ejemplo, una copia de un modelo de computadora(ordenador) personal de IBM, la cual puede usar la programática y dispositivos periféricos diseñados para el original de IBM.

Save record 91

Record 92 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Graphic Arts and Printing
  • Photoengraving
DEF

Reproduction process involving the application of a positive electrostatic charge into the image of a document and subsequent treatment with negatively charged powder which adheres to the positive image area.

OBS

[This] process utilizes the fact that in certain substances an electrostatic charge will be dissipated by light where it strikes, but will remain in unlit areas.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photogravure
DEF

[...] un procédé de REPROGRAPHIE qui utilise les propriétés photoconductrices de certaines substances, c'est-à-dire la propriété qu'ont certaines substances d'être plus ou moins conductrices de l'électricité en fonction de l'éclairement auquel elles sont soumises.

OBS

reprographie : ensemble des techniques qui permettent d'assurer la reproduction de documents [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Artes gráficas e imprenta
  • Fotograbado
DEF

En una máquina copiadora de documentos es un proceso en el que la copia resulta, directa o indirectamente, del efecto de la luz sobre un material eléctricamente cargado.

Save record 92

Record 93 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The master file (often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.

Key term(s)
  • father tape

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Colección de un número de versiones de un archivo (fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.

OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.

Save record 93

Record 94 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Copia de un original fotográfico negativo o positivo.

Save record 94

Record 95 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Informatics
DEF

Any artwork, type proof or typewritten material ready to be photographed for reproduction without further alteration.

OBS

This term has come to mean any copy which is final and ready for reproduction whether it is to be photographed first or not. Some of the emerging technologies no longer require that material be photographed for platemaking.

Key term(s)
  • camera ready copy

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Informatique
DEF

Texte (ou illustration) prêt à être photographié sans avoir à subir d'autre changement.

OBS

Dans les cas où on veut préciser de quel type d'original il s'agit et que celui-ci est un substantif féminin, l'adjectif doit s'accorder, p. ex., photo prête à photographier; illustrations prêtes à photographier.

Key term(s)
  • original de reproduction
  • original prêt-à-copier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Informática
DEF

Manuscrito o ilustración, impreso y terminado listo para ser fotografiado y más adelante realizar su reproducción.

Save record 95

Record 96 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The use of special techniques to detect or prevent the unauthorized copying of data, software or firmware.

OBS

Any program can be copied, but with certain protection measures, it may be rendered inexecutable or defective.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Recours à des techniques spéciales pour détecter ou éviter la copie non autorisée de données, de logiciels, ou de micrologiciels.

CONT

La protection contre la copie est elle-même inutile. Ceux qui ont acheté le programme [de protection] n'utilisent pas une copie pirate, et ceux qui utilisent une copie pirate n'achètent pas le programme.

OBS

La protection contre la copie n'empêche pas réellement la copie du programme mais peut en empêcher l'exécution ou en gêner le déroulement normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Método, de incluir instrucciones ocultas en un programa, para prevenir que el mismo sea copiado sin autorización.

Save record 96

Record 97 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

The adjusting of a copy to the space allotted, before sending it to the printer. This may be done by changing the space allotment, the length of copy, or the size or arrangement of type.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Adaptation des caractères d'imprimerie à la copie de manière à ce qu'ils occupent un espace déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
DEF

Método utilizado en la publicación electrónica para determinar la cantidad de copia(texto) que, usando un tipo de letras específico, podrá caber en un área dada en una página o en una publicación.

Save record 97

Record 98 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The checking of a manuscript for house style, accuracy of fact, spelling, syntax, logical construction, possible libel, etc.

OBS

Not to be confused with "copy preparation" which comprises the actual preparation of a manuscript which has been copy edited.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Vérification et mise au point de la copie qui, lorsqu'elle a lieu, précède la préparation technique de cette même copie.

OBS

Le terme français «préparation de la copie» peut parfois englober le «copy editing» et le «copy preparation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
DEF

Crítica severa de la copia para asegurarse de que se ajusta a las normas del editor en cuanto a sus hechos, gramática, ortografía, claridad, coherencia, uso y puntuación.

Save record 98

Record 99 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

Images or copies of file records that are located in file modules or frames that are separate from the primary copy. Such duplicate records ensure against loss of urgent or critical files or data.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Fait aux fins de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Registro que constituye [una] copia exacta de otro y que [es] almacenado como medida de seguridad contra la pérdida o mutilación [del] original.

Save record 99

Record 100 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
DEF

Reproducing of a document in one or more copies.

French

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

Production d'un ou de plusieurs exemplaires d'un document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
DEF

[Producción de] una o varias copias fieles de un original en una escala igual o diferente mediante una máquina copiadora de documentos.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: