TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COPIA AUTENTICA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Labour Law
Record 1, Main entry term, English
- certified copy
1, record 1, English, certified%20copy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- certified true copy 2, record 1, English, certified%20true%20copy
correct
- true copy 3, record 1, English, true%20copy
correct
- duly certified copy 4, record 1, English, duly%20certified%20copy
correct
- attested copy 5, record 1, English, attested%20copy
correct
- authenticated copy 6, record 1, English, authenticated%20copy
correct
- verified copy 7, record 1, English, verified%20copy
correct
- conformed copy 8, record 1, English, conformed%20copy
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A copy of a document or record, signed and certified as a true copy ... 7, record 1, English, - certified%20copy
Record 1, Key term(s)
- attested true copy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Droit du travail
Record 1, Main entry term, French
- copie certifiée conforme
1, record 1, French, copie%20certifi%C3%A9e%20conforme
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- copie conforme 2, record 1, French, copie%20conforme
correct, feminine noun
- copie certifiée 3, record 1, French, copie%20certifi%C3%A9e
correct, feminine noun
- copie authentifiée 4, record 1, French, copie%20authentifi%C3%A9e
correct, feminine noun
- copie attestée 5, record 1, French, copie%20attest%C3%A9e
correct, feminine noun
- copie authentique 6, record 1, French, copie%20authentique
feminine noun
- copie littérale 7, record 1, French, copie%20litt%C3%A9rale
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
copie certifiée conforme : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 8, record 1, French, - copie%20certifi%C3%A9e%20conforme
Record 1, Key term(s)
- copie dûment certifiée conforme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho probatorio
- Reglamento procesal
- Derecho laboral
Record 1, Main entry term, Spanish
- copia certificada
1, record 1, Spanish, copia%20certificada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- copia autenticada 2, record 1, Spanish, copia%20autenticada
feminine noun
- copia auténtica 3, record 1, Spanish, copia%20aut%C3%A9ntica
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
copia certificada : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - copia%20certificada
Record 2 - internal organization data 2013-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Law of Evidence
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- authentic copy
1, record 2, English, authentic%20copy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la preuve
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- copie authentique
1, record 2, French, copie%20authentique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho probatorio
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- copia auténtica
1, record 2, Spanish, copia%20aut%C3%A9ntica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-04-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- certified as a true and faithful copy
1, record 3, English, certified%20as%20a%20true%20and%20faithful%20copy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - certified%20as%20a%20true%20and%20faithful%20copy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- copie certifiée conforme
1, record 3, French, copie%20certifi%C3%A9e%20conforme
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - copie%20certifi%C3%A9e%20conforme
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho probatorio
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- copia fiel certificada del original
1, record 3, Spanish, copia%20fiel%20certificada%20del%20original
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- copia auténtica conforme al original 1, record 3, Spanish, copia%20aut%C3%A9ntica%20conforme%20al%20original
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- official copy 1, record 4, English, official%20copy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- expédition
1, record 4, French, exp%C3%A9dition
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- copie officielle 2, record 4, French, copie%20officielle
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Copie littérale d'un acte ou d'un jugement, délivrée avec certification de la conformité à la minute par l'officier public dépositaire de celle-ci. 3, record 4, French, - exp%C3%A9dition
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- copia auténtica
1, record 4, Spanish, copia%20aut%C3%A9ntica
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- saca 1, record 4, Spanish, saca
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Copia autorizada de alguna orden, carta, etc. 1, record 4, Spanish, - copia%20aut%C3%A9ntica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: