TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.  5, record 1, English, - hard%20copy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.  4, record 1, English, - hard%20copy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.  1, record 1, French, - sortie%20papier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.  1, record 1, Spanish, - copia%20en%20papel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The term aspotille] is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention.  3, record 2, English, - apostille

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apostille est la formule prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d'un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux États ont ratifié cette convention internationale. Elle s'obtient auprès de la cour d'appel où ont été établis les documents du domicile des requérants.  1, record 2, French, - apostille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La apostilla de La Haya(o simplemente apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente puede consistir en una hoja que se agrega a los documentos o en un sello especial que la autoridad competente estampa sobre una copia del original expedido por algún organismo oficial nacional. Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, para la Abolición del Requisito de la Legalización para los Documentos Públicos Extranjeros. La apostilla sólo presenta validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria la legalización diplomática.  2, record 2, Spanish, - apostilla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reproduction process involving the application of a positive electrostatic charge into the image of a document and subsequent treatment with negatively charged powder which adheres to the positive image area.  5, record 3, English, - electrostatic%20copying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] process utilizes the fact that in certain substances an electrostatic charge will be dissipated by light where it strikes, but will remain in unlit areas.  6, record 3, English, - electrostatic%20copying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] un procédé de REPROGRAPHIE qui utilise les propriétés photoconductrices de certaines substances, c'est-à-dire la propriété qu'ont certaines substances d'être plus ou moins conductrices de l'électricité en fonction de l'éclairement auquel elles sont soumises.  5, record 3, French, - %C3%A9lectrocopie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reprographie : ensemble des techniques qui permettent d'assurer la reproduction de documents [...]  6, record 3, French, - %C3%A9lectrocopie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En una máquina copiadora de documentos es un proceso en el que la copia resulta, directa o indirectamente, del efecto de la luz sobre un material eléctricamente cargado.  1, record 3, Spanish, - proceso%20electrost%C3%A1tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reproducing of a document in one or more copies.  2, record 4, English, - document%20copying

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production d'un ou de plusieurs exemplaires d'un document.  2, record 4, French, - reproduction%20d%27un%20document

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Producción de] una o varias copias fieles de un original en una escala igual o diferente mediante una máquina copiadora de documentos.  2, record 4, Spanish, - copiado%20de%20documentos

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El especialista de documentos recibe una copia del documento y la guía con las instrucciones pertinentes.  1, record 5, Spanish, - gu%C3%ADa