TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COPIA IMPRESA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
- Graphic Arts and Printing
- Reprography
- Computer Peripheral Equipment
Record 1, Main entry term, English
- hard copy
1, record 1, English, hard%20copy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hardcopy output 2, record 1, English, hardcopy%20output
correct
- hard copy output 3, record 1, English, hard%20copy%20output
correct
- hardcopy printout 4, record 1, English, hardcopy%20printout
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced. 5, record 1, English, - hard%20copy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained. 4, record 1, English, - hard%20copy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
- Imprimerie et arts graphiques
- Reprographie
- Périphériques (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- sortie papier
1, record 1, French, sortie%20papier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- copie sur papier 1, record 1, French, copie%20sur%20papier
correct, feminine noun
- sortie sur papier 2, record 1, French, sortie%20sur%20papier
correct, feminine noun
- copie en clair 1, record 1, French, copie%20en%20clair
correct, feminine noun
- copie papier 1, record 1, French, copie%20papier
correct, feminine noun
- document sur support papier 3, record 1, French, document%20sur%20support%20papier
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif. 1, record 1, French, - sortie%20papier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Corrección de pruebas (Imprenta)
- Artes gráficas e imprenta
- Reprografía
- Equipo periférico (Computadoras)
Record 1, Main entry term, Spanish
- copia en papel
1, record 1, Spanish, copia%20en%20papel
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- copia impresa 1, record 1, Spanish, copia%20impresa
correct, feminine noun
- salida impresa 1, record 1, Spanish, salida%20impresa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes. 1, record 1, Spanish, - copia%20en%20papel
Record 2 - internal organization data 2013-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 2, Main entry term, English
- hard copy
1, record 2, English, hard%20copy
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- printout 2, record 2, English, printout
correct
- printed output 3, record 2, English, printed%20output
correct
- print out 4, record 2, English, print%20out
- hardcopy version 5, record 2, English, hardcopy%20version
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A permanent copy of a display image generated on an output unit such as a printer or a plotter, and which can be carried away. 6, record 2, English, - hard%20copy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hard copy: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission. 7, record 2, English, - hard%20copy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- copie papier
1, record 2, French, copie%20papier
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- imprimé 2, record 2, French, imprim%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- copie d'écran 3, record 2, French, copie%20d%27%C3%A9cran
correct, feminine noun, standardized
- sortie sur imprimante 4, record 2, French, sortie%20sur%20imprimante
correct, feminine noun
- imprimé d'ordinateur 5, record 2, French, imprim%C3%A9%20d%27ordinateur
correct, masculine noun
- imprimé-machine 5, record 2, French, imprim%C3%A9%2Dmachine
correct, masculine noun
- sortie imprimée 6, record 2, French, sortie%20imprim%C3%A9e
feminine noun
- version papier 7, record 2, French, version%20papier
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Copie d'une image-vidéo sur un support permanent, telle qu'elle est produite par un organe de sortie tel qu'une imprimante ou un traceur, et qui peut être emportée. 3, record 2, French, - copie%20papier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
copie papier; copie d'écran : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 8, record 2, French, - copie%20papier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
copie papier; imprimé : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation. 8, record 2, French, - copie%20papier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- copia dura
1, record 2, Spanish, copia%20dura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- copia impresa 2, record 2, Spanish, copia%20impresa
correct, feminine noun
- impreso 3, record 2, Spanish, impreso
correct, masculine noun
- salida impresa 3, record 2, Spanish, salida%20impresa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Copia permanente de una imagen de salida generada sobre una unidad de salida tal como una impresora o plotter, la cual puede se transportada. 1, record 2, Spanish, - copia%20dura
Record 3 - internal organization data 2006-01-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Memories
- Computer Programs and Programming
- Testing and Debugging
Record 3, Main entry term, English
- memory dump
1, record 3, English, memory%20dump
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- dump 2, record 3, English, dump
correct, noun, standardized
- storage dump 3, record 3, English, storage%20dump
correct
- memory print 4, record 3, English, memory%20print
correct
- dumping 4, record 3, English, dumping
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer. 5, record 3, English, - memory%20dump
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually in binary, octal, or hexadecimal form. 5, record 3, English, - memory%20dump
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
memory dump; dump: terms standardized by ISO/IEC and CSA. 4, record 3, English, - memory%20dump
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Test et débogage
Record 3, Main entry term, French
- image mémoire
1, record 3, French, image%20m%C3%A9moire
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vidage mémoire 1, record 3, French, vidage%20m%C3%A9moire
correct, masculine noun, standardized
- clichage mémoire 1, record 3, French, clichage%20m%C3%A9moire
correct, masculine noun, standardized
- cliché-mémoire 2, record 3, French, clich%C3%A9%2Dm%C3%A9moire
correct, masculine noun
- listage mémoire 2, record 3, French, listage%20m%C3%A9moire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vidage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur. 1, record 3, French, - image%20m%C3%A9moire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale. 1, record 3, French, - image%20m%C3%A9moire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
image mémoire; vidage mémoire; clichage mémoire : termes normalisés par l'ISO/CEI. 3, record 3, French, - image%20m%C3%A9moire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
- Programas y programación (Informática)
- Prueba y depuración
Record 3, Main entry term, Spanish
- vaciado del almacenamiento
1, record 3, Spanish, vaciado%20del%20almacenamiento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- vaciado de la memoria 1, record 3, Spanish, vaciado%20de%20la%20memoria
correct, masculine noun
- volcado de la memoria 1, record 3, Spanish, volcado%20de%20la%20memoria
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Visualización o copia impresa del contenido de la memoria. 2, record 3, Spanish, - vaciado%20del%20almacenamiento
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cuando un programa termina anormalmente (abends), por lo general se hace un vuelco de la memoria para examinar el estado del programa. La parte de la memoria que ocupaba el programa se visualiza en la pantalla o se imprime. 2, record 3, Spanish, - vaciado%20del%20almacenamiento
Record 3, Key term(s)
- vuelco de memoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: