TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A typewriter or computer paper output; often the original manuscript to be typeset. It can also be a proof or even the final document to be reproduced.  5, record 1, English, - hard%20copy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard copy output may be produced simultaneously with other nonreadable output, which happens, for example, when a magnetic tape or disk file is updated and a printed report is also obtained.  4, record 1, English, - hard%20copy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document sur papier produit sur machine à écrire ou imprimante, p. ex. un tapuscrit ou un imprimé; peut servir d'épreuve ou même de texte définitif.  1, record 1, French, - sortie%20papier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Copia impresa de salida de máquina; por ejemplo, informes impresos, listados, documentos y resúmenes.  1, record 1, Spanish, - copia%20en%20papel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.  3, record 2, English, - bromide%20print

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s'emploie en photogravure.  2, record 2, French, - bromure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copias en papel al bromuro : Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.  1, record 2, Spanish, - copia%20en%20papel%20al%20bromuro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that converts images to signals for transmission over a telephone system, or converts received signals back to images.  10, record 3, English, - fax%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fax machine; facsimile machine; telecopier: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA) International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  11, record 3, English, - fax%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui convertit des images en signaux transmissibles sur un réseau téléphonique ou reconvertit en images les signaux reçus.  3, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9copieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télécopieur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9copieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télécopieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9copieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato [que funciona mediante un] procedimiento de fototelegrafía propio para la transmisión a distancia de dibujos, textos escritos y otros documentos gráficos.  2, record 3, Spanish, - fax

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Básicamente, una máquina de fax lo que hace es leer un documento, dividirlo en muchas piezas pequeñas llamados elementos gráficos o pixeles y enviarlos uno por uno a otra máquina similar a través de una línea telefónica. La densidad gráfica de cada elemento se convierte en una señal de corriente eléctrica proporcional a ella, la cual se transmite hacia el receptor. El receptor recibe estas señales, las convierte nuevamente en puntos impresos los cuales va uniendo hasta que aparece en el papel una copia del documento original.  1, record 3, Spanish, - fax