TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COPIA SEGURIDAD [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

... prominent backup software trends that may impact your data backup plan include increased use of storage snapshots, remote replication and the role of continuous data protection (CDP) in data backup planning.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[Un] plan de sauvegarde des données décrit le processus global qui permet de faire une copie des données, des bases de données, des systèmes, des applications et de toutes autres ressources d'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Los planes de copia de seguridad son las reglas que la consola de administración utiliza para definir la frecuencia con la que se crea una copia de seguridad de los datos de la aplicación, por cuánto tiempo se retienen y cómo se replican las copias de seguridad de datos de la aplicación.

Save record 1

Record 2 2025-09-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

A differential backup is a backup of all changed files since the last full backup.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Plus lente par nature que la sauvegarde incrémentale, la sauvegarde différentielle consiste à sauvegarder tous les fichiers modifiés depuis la dernière sauvegarde complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Respaldo diferencial. [...] Este tipo de respaldo también guarda todos los archivos o documentos modificados o que recientemente se han creado en una fecha posterior al último [respaldo] completo realizado.

Save record 2

Record 3 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

A disk-to-disk backup is simply a backup that is written to a disk or disk array instead of to a tape.

Key term(s)
  • disc-to-disc backup

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Le cryptage est essentiel, même avec la sécurité physique d'une sauvegarde disque à disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[La] copia de seguridad de disco a disco puede evitar la pérdida del trabajo de un día si se produce una falla del disco u otra pérdida de datos entre las copias de seguridad nocturnas.

Save record 3

Record 4 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A complete or partial copy of a file made for possible later reconstruction of the file.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La sauvegarde de fichiers protège des données critiques contre la suppression, la corruption ou la perte accidentelles. Elle est idéale pour les fichiers générés par les utilisateurs et permet une récupération plus rapide avec moins d'espace de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] el objeto de la mayor parte de las copias de seguridad de ficheros [...] consiste en crear una copia de los datos, de forma que se puedan restaurar uno o varios archivos, o aplicaciones determinadas tras la pérdida de los datos o debido a un desastre.

Save record 4

Record 5 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An incremental backup is a backup of all changed files since the last full or incremental backup.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Dans une sauvegarde incrémentale, on procède à la sauvegarde de tous les éléments modifiés (fichiers nouveaux ou modifiés) depuis la dernière sauvegarde, quel que soit son type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] respaldo en el cual un programa del disco duro respalda solamente aquellos archivos (ficheros) que han sufrido cambios desde que se hizo el último procedimiento de respaldo.

Save record 5

Record 6 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

A full backup is a complete backup of all files on the designated hard drive.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La sauvegarde complète [correspond à] une copie exhaustive des données [d'un] disque ou [d'un] répertoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Una copia de seguridad completa, también conocida como copia de seguridad total, [...] crea una copia exacta de todo un conjunto de datos. [...] Para crear una copia de seguridad completa, los datos se copian en un almacenamiento físico, como un disco duro externo o una memoria USB, o se suben a un almacenamiento en la nube.

Save record 6

Record 7 2025-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

As updated versions of backup data are stored in active data pools, older versions are deactivated and removed during reclamation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Une bonne connaissance de la manière dont les données de sauvegarde sont stockées et organisées vous permettra de gérer celles-ci de manière efficace.

Key term(s)
  • donnée de sauvegarde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Un servidor de copia de seguridad local puede ser una solución de respaldo rentable para una oficina pequeña, pero no protege los datos de respaldo contra interrupciones locales o desastres físicos.

Key term(s)
  • dato de respaldo
Save record 7

Record 8 2025-09-02

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.

Key term(s)
  • back-up copy

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] copie d'un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]

Save record 8

Record 9 2025-06-26

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

The essential premise of a data backup system is that it ensures the safety and availability of data if a recovery is needed. To that end, an effective backup solution is one that allows for a quick and easy recovery. Data backup systems provide several recovery options.

CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] un sistema de copia de seguridad es esencial para proteger los datos críticos de una empresa y garantizar su disponibilidad en caso de pérdida o daño.

Save record 9

Record 10 2025-06-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Make a copy of[,] a computer file or data[,] to protect against accidental loss or corruption.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Recopier un ensemble d'informations pour éviter leur perte systématique ou accidentelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] es altamente recomendable que el usuario realice una copia de seguridad en un soporte extraíble. Recuerde que al realizar la copia de seguridad se le pedirá una contraseña para proteger el archivo.

Save record 10

Record 11 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A procedure to provide for data restoration in case of a failure or a disaster.

OBS

Example: Making backup files.

OBS

backup procedure: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Exemple : Créer des fichiers de secours.

OBS

procédure de sauvegarde : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 11

Record 12 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The role of a backup client is to gather the data that is to be backed up and send it to the storage node.

Key term(s)
  • back-up client

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une fois l'installation terminée, vous devez paramétrer le client de sauvegarde afin que les données de connexion au serveur soient enregistrées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La ficha "General" muestra información sobre el cliente de copia de seguridad e incorpora una opción para proteger datos en la red.

Save record 12

Record 13 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A database partition is [a] part of a database that consists of its own data, indexes, configuration files, and transaction logs. A partitioned database is a database with two or more partitions.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Une partition de base de données est une composante d'une base de données qui est constituée de ses propres données, index, fichiers de configuration et journaux de transactions. Une base de données partitionnée est une base de données composée de deux ou plusieurs partitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

Realice una copia de seguridad diaria de la partición de la base de datos de catálogo en una operación de copia de seguridad en línea de la base de datos completa.

Save record 13

Record 14 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Agent-based backup is the traditional backup approach ... Agent-based backup products require the user to install a lightweight piece of software on each machine they want to protect.

Key term(s)
  • agent-based back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 14

Record 15 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

If backup images are retained permanently, they can be used to restore data at any time.

Key term(s)
  • back-up image

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les sauvegardes incrémentielles sont rapides et permettent de créer des images de sauvegarde de petite taille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Una imagen de copia de seguridad es un archivo que se puede usar para restablecer el Firebox a un estado anterior.

Save record 15

Record 16 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Centralized backup is a process that allows you to collect data from remote workstations and send it over a network to a main (centralized) ... location for storage.

Key term(s)
  • centralised backup
  • centralized back-up
  • centralised back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sauvegarde centralisée. Plusieurs boitiers envoient leurs données vers un stockeur de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 16

Record 17 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.

Key term(s)
  • network back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 17

Record 18 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.

Key term(s)
  • local back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La copia de seguridad local es aquella que se realiza en una unidad de almacenamiento que está localmente conectada al equipo. También se llama copia de seguridad local a una unidad de red accesible desde el ordenador en el que se encuentran los archivos que se desean guardar.

Save record 18

Record 19 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud-to-cloud backup is a specific type of offsite backup that duplicates data in a software-as-a-service application … and stores the duplicate information in another [software-as-a-service] system.

Key term(s)
  • cloud-to-cloud back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 19

Record 20 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

Images or copies of file records that are located in file modules or frames that are separate from the primary copy. Such duplicate records ensure against loss of urgent or critical files or data.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Fait aux fins de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Registro que constituye [una] copia exacta de otro y que [es] almacenado como medida de seguridad contra la pérdida o mutilación [del] original.

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: