TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COPROPIETARIO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- part owner
1, record 1, English, part%20owner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- part-owner 2, record 1, English, part%2Downer
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- copropriétaire
1, record 1, French, copropri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- copropietario
1, record 1, Spanish, copropietario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- co-owner
1, record 2, English, co%2Downer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- copropriétaire
1, record 2, French, copropri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Record 2, Main entry term, Spanish
- copropietario
1, record 2, Spanish, copropietario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Persona] que tiene dominio en una cosa juntamente con otro u otros. 1, record 2, Spanish, - copropietario
Record 3 - internal organization data 2005-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- joint owner
1, record 3, English, joint%20owner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- joint-owner 2, record 3, English, joint%2Downer
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ownership of every registered ship is divided into sixty-four shares, all of which may belong to one person or they may be divided among several persons; but not more than sixty-four persons can be registered as part-owners of any one ship. (See Part-owners.) Not more than five persons may be registered as joint-owners of any ship or of any share or shares therein (Merchant Shipping Act, 1894, s. 5). 2, record 3, English, - joint%20owner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- propriétaire conjoint
1, record 3, French, propri%C3%A9taire%20conjoint
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- propriétaire conjointe 1, record 3, French, propri%C3%A9taire%20conjointe
correct, feminine noun
- quirataire 2, record 3, French, quirataire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Copropriétaire d'un navire dans le régime du quirat. 2, record 3, French, - propri%C3%A9taire%20conjoint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chaque quirataire est individuellement responsable de la totalité du navire. 2, record 3, French, - propri%C3%A9taire%20conjoint
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
Record 3, Main entry term, Spanish
- copropietario
1, record 3, Spanish, copropietario
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
de un buque 1, record 3, Spanish, - copropietario
Record 4 - internal organization data 2004-03-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Record 4, Main entry term, English
- part tenant 1, record 4, English, part%20tenant
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- part owner 1, record 4, English, part%20owner
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie agricole
Record 4, Main entry term, French
- locataire propriétaire
1, record 4, French, locataire%20propri%C3%A9taire
masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(d'une ferme) Louant une partie de la terre qu'il exploite et possédant l'autre 1, record 4, French, - locataire%20propri%C3%A9taire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
Record 4, Main entry term, Spanish
- copropietario
1, record 4, Spanish, copropietario
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: