TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COQUE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

graphite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigment noir velouté. Pigment black 10 - Cl 77 265. Variété cristalline hexagonale du carbone; existe sous forme naturelle et sous forme synthétique. Utilisation : peintures en général.

OBS

graphite : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

graphite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
OBS

Puede obtenerse sintéticamente por calentamiento del coque a unos 3. 000 °C en horno eléctrico. Tacto grasiento, color de negro a gris acero. Riesgo de incendio.

Save record 1

Record 2 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes : piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 2

Record 3 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke.

OBS

crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus.

OBS

fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
CONT

Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto.

Save record 3

Record 4 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

reduction of iron ore: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

réduction du minerai de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
CONT

La reducción del mineral de hierro se efectúa en un horno alto donde se añaden por el tragante los minerales de hierro en presencia de coque y fundente que actúa como escorificante.

Save record 4

Record 5 2013-12-31

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
CONT

Green coke (raw coke) is the primary solid carbonization product from high boiling hydrocarbon fractions obtained at temperatures below 900 K. It contains a fraction of matter that can be released as volatiles during subsequent heat treatment at temperatures up to approximately 1600 K. This mass fraction ... is in the case of green coke between 4 and 15 weight per cent ...

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

[Coke] obtenu par cokéfaction différée et pouvant contenir jusqu'à 25 % de matières volatiles.

CONT

Le coke vert est utilisé comme combustible pour la production d'électricité en tant qu'alternative pour le coke en sidérurgie.

CONT

Le coke vert est le produit solide primaire issu de la carbonisation au dessous de 630 ºC de fractions d'hydrocarbures à haut point d'ébullition. Il contient des fractions de matières susceptibles d'être rejetées comme volatiles lors d'un traitement thermique ultérieur jusqu'à environ 1 300 ºC. Cette fraction de masse se situe dans le cas du coke vert entre 4 et 15 % [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
Save record 5

Record 6 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Coke
DEF

[A] blackish solid product consisting essentially of carbon, usually obtained by severe thermal degradation of petroleum-based feedstocks. [Definition standardized by ISO.]

OBS

petroleum coke: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Cokes
DEF

Produit solide, noirâtre, constitué essentiellement de carbone, obtenu généralement par dégradation thermique sévère de charges pétrolières. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

coke de pétrole : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Coque
DEF

Coque obtenido por pirólisis de residuos de elevado peso molecular procedentes de refino del petróleo.

Save record 6

Record 7 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A residue of heavier hydrocarbons formed by thermal cracking and distillation and deposited in the reservoir during in situ combustion. This residue catches fire and becomes the fuel for continued combustion.

CONT

The hot fluids flush out volatile and mobile substances from the path of the combustion zone leaving behind residual hydrocarbon (coke), which is the fuel supply for combustion.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dépôt charbonneux résultant de la combustion des fractions les plus lourdes de pétrole brut qui saturent les zones par lesquelles passe le front de combustion au cours du processus de la combustion in situ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 7

Record 8 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Mining of Organic Materials
DEF

Carbonizing coal made in oven by driving off volatile elements.

OBS

coke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Combustible provenant de la distillation de la houille et ne renfermant qu'une très faible fraction des matières volatiles qu'elle contenait.

OBS

coke : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Combustible sólido que se elabora destilando parcialmente la hulla para eliminar la mayor parte de las materias volátiles.

OBS

El plural de «cok» es «coques».

Save record 8

Record 9 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

A process in which a solid is heated in the absence of liquid to release vapors or liquids from the solid.

CONT

Dry distillation is the heating of solid materials to produce liquid or gaseous products (which may condense into solids). The method may or may not involve pyrolysis/thermolysis. The products are condensed and collected. This method usually requires higher temperatures than classical distillation. The method has been used to obtain liquid fuels from coal and wood.

OBS

In this process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed. A more general designation is "pyrogenic processes," which also includes such operations as leading vapours through red-hot tubes and condensing the products.

OBS

dry distillation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

Distillation qui s'opère sans addition d'eau, et qui a presque toujours pour effet de décomposer les corps.

CONT

La distillation sèche consiste à chauffer un solide pour le purifier ou séparer ses différents constituants en produisant des composés liquides ou gazeux (qui peuvent ensuite se resolidifier). Au fur et à mesure de la distillation, le produit recherché condense et est collecté. Cette méthode demande généralement des températures plus élevées que la distillation liquide.

OBS

Avant d'inventer le mot «pyrolyse», on parlait de «distillation sèche».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
  • Ingenieria química
DEF

Descomposición de un compuesto por acción del calor en ausencia de aire, con simultánea destilación de productos volátiles.

CONT

Coque : Se obtiene por destilación seca(calentamiento en ausencia de aire) principalmente de la hulla.

Save record 9

Record 10 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.

CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.

CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.

OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.

OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.

CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.

OBS

(Gaz d'éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Gas combustible de suministro urbano.

CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.

OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.

Save record 10

Record 11 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coke
DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.

CONT

Coal is imported from Columbia to produce metallurgic coke for the lead circuit blast furnaces.

French

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques.

OBS

Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s'écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
DEF

Coque de alta calidad que se utiliza como reductor para la obtención del hierro en los hornos altos.

Save record 11

Record 12 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A low-energy gaseous fuel, generally produced from coal, whose principal combustible components (carbon monoxide and hydrogen) are generally diluted by air.

CONT

Producer gas is made by the partial combustion of coal or coke in which a mixture of air and steam is blown upward through a thick hot bed of coal or coke.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Gaz obtenu dans un gazogène après passage des produits de la combustion de combustibles solides, [le plus souvent coke ou charbon,] sur une masse de coke portée au rouge.

CONT

Gaz pauvres de gazogène. Ils proviennent de la combustion incomplète du charbon. Dans des gazogènes on insuffle par le haut sur une couche de charbon ou de coke un mélange d'air et de vapeur d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Combustibles derivados del carbón
DEF

Gas producido por combustión de carbón o coque con un suministro restringido de aire o pasando aire y vapor a través de un lecho combustible incandescente.

Save record 12

Record 13 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Coke
DEF

The solid residue obtained by carbonization ... of coal at a relatively low temperature (as below 700°C) that is in general softer and more friable than coke from carbonization at higher temperatures, that gives a hot smokeless fine, and that can be used as a domestic fuel.

CONT

... the second vertical shrinkage (of the oven charge) commences after the formation of semi-coke.

French

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Résidu solide de la distillation du charbon à basses températures (500 à 800 °C).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
Key term(s)
  • coque de baja temperatura
Save record 13

Record 14 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid residue of the distillation of coal at temperature above 800°C.

OBS

This lower temperature limit, however, does not apply universally; in some countries (e.g. French and German-speaking countries) the lower limit is 1000°C for hard coal and 900°C for brown coal coke.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Coke obtenu par cokéfaction de charbons à des températures supérieures à 1000 °C ou de lignite à des températures supérieures à 900 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Coque obtenido por coquización de carbones a temperaturas superiores a 1. 000°C o lignitos a temperaturas superiores a 900°C.

Save record 14

Record 15 2006-06-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Coke
DEF

Type of pot or crucible furnace using coke as the fuel.

CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.

CONT

Ramsbottom coke furnaces now in use may have dimensions which differ from those given [above].

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Cokes
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage.] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25,5 [plus ou moins] 0,1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s'adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction.

CONT

Les fours à coke Ramsbottom utilisés actuellement peuvent avoir des dimensions différentes de celles qui sont fixées [ci-dessus].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Refinación del petróleo
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Coque
DEF

Horno para producción de cok metalúrgico por carbonización del carbón a alta temperatura.

Save record 15

Record 16 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Coke
  • Mining of Organic Materials

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Cokes
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Usine qui comporte des fours à chambres de grande capacité, dans lesquels on fabrique du coke particulièrement résistant destiné à l'industrie, notamment aux hauts fourneaux, et dont les sous-produits (goudrons, benzols, gaz divers) sont la base de la carbochimie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Coque
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Instalación industrial dedicada a la fabricación de coque metalúrgico.

Save record 16

Record 17 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A block-shaped fuel made of compressed coal dust.

OBS

Compare the more generic term "coalette."

French

Domaine(s)
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Aggloméré formé de fines particules de charbon comprimées dans un moule de forme parallélépipédique et utilisé comme combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aglomerados (Combustibles derivados del carbón)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Conglomerado de carbón fino o pulverulento ligado con brea y prensado en caliente.

Save record 17

Record 18 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Coal that ranks between subbituminous coal and anthracite and that contains more than 14% volatile matter (on a dry, ash-free basis) ...

CONT

Bituminous coal is the most abundant rank of coal; much is Carboniferous in age.

OBS

[Bituminous coal] is dark brown to black in colour and burns with a smoky flame.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Le charbon, proprement dit, ou houille [au sens large], noir mat ou brillant [...] avec selon les proportions de matières volatiles [...] La houille [au sens strict] en contient 5 % et on la nomme aussi, à tort, charbon bitumineux pour sa richesse en goudron (qui ne sont pas des bitumes).

CONT

Les houilles grasses et flambantes grasses correspondent à l'appellation américaine «houille bitumineuse» (bituminous coal).

CONT

On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV [matières volatiles], les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV), les houilles à coke (de 18 à 26 % de MV), les houilles bitumineuses et les houilles grasses (de 26 à 45 % de MV), les cannel-coals (de 40 à 60 % de MV), les bogheads (de 55 à 66 % de MV).

OBS

Nous avons trouvé la définition suivante de charbon bitumineux dans Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, vol. 2, p. 1274) : «Charbon gras souvent cokéfiable donnant un pourcentage important de goudron à la distillation.» Toutefois, à la lumière de l'observation faite dans le Dictionnaire de géologie, par Alain Foucault et J.-F Raoult (source FOUGE) et reproduite dans le premier contexte cité ci-dessus, nous gardons des réserves à l'égard de ce terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
CONT

[...] hullas grasas(hasta 40% de materias volátiles), que sirven para elaborar coque y para fabricar gas de alumbrado.

Save record 18

Record 19 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Mining of Organic Materials
DEF

To change into coke.

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Transformer en coke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Convertir la hulla en coque.

Save record 19

Record 20 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coal which contains a relatively high percentage of volatile matter.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Il existe plusieurs variétés de houilles, suivant leur teneur en matières volatiles et leur propriété agglutinante (formation du coke), ou indice de gonflement. On distingue : [...] 4. Les houilles grasses qui possèdent de 24 à 40 % de matières volatiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
CONT

[Las] hullas grasas(hasta 40% de materias volátiles), [...] sirven para elaborar coque y para fabricar gas de alumbrado [...]

Save record 20

Record 21 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Black pigment made from ground slate, shale, coke, coal, or slaty coal; used in inks, plastics and coatings.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Pigmento negro producido por trituración o calentamiento de pizarra neutra, esquisto negro, carbón pizarroso, coque o carbón.

Save record 21

Record 22 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Gas Industry
DEF

A mixture of gases produced by forcing steam through a very hot coke or coal. It is a mixture of carbon monoxide and hydrogen with small amounts of nitrogen and carbon dioxide and is sometimes used as a fuel for heating and cooking.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Industrie du gaz
DEF

Mélange gazeux combustible obtenu en dirigeant de la chaleur d'eau sur du coke chauffé. Composition moyenne: hydrogène 50 pour cent, oxyde de carbone 40 pour cent, gaz carbonique, azote, oxygène, méthane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Industria del gas
DEF

Gas preparado descomponiendo el vapor de agua, haciéndolo pasar sobre una capa de coque incandescente o por reacción del vapor de agua a alta temperatura con el gas natural o hidrocarburos similares. Inflamable.

Save record 22

Record 23 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.

OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...

Key term(s)
  • coke-oven gas

French

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.

Save record 23

Record 24 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Coke
DEF

The solid residue of the distillation of coals of high volatile content at high temperature in gas-making retorts.

French

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Résidu solide provenant de la distillation du charbon riche en matières volatiles dans les cornues à gaz à températures élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
DEF

Residuo combustible de las fábricas de gas.

Save record 24

Record 25 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A gas used extensively in the metallurgical industries, being produced in blast-furnaces during the reduction of iron ore. The calorific value of the gas varies, but a figure of 4 mj/m³ is general.

DEF

A gas of low Btu content recovered from a blast furnace as a by-product and used as a fuel.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Gaz qui sort du gueulard des hauts fourneaux au cours de l'opération de la fusion de la fonte, contenant entre 30 et 35% d'oxyde de carbone, et ayant un pouvoir calorifique de l'ordre de 1 Kcal/m³.

OBS

Parmi les ouvrages linguistiques habituellement consultés, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l'usage (facultatif) du trait d'union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Altos hornos (Siderurgia)
DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de la reducción del mineral de hierro con el coque en los altos hornos. Su contenido en monóxido de carbono puede llegar al 30%. Tóxico por vía inhalatoria.

Save record 25

Record 26 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.

CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.

OBS

Not to be confused with "co-product."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l'exploitation.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.

CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.

CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.

Save record 26

Record 27 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Tar obtained by the destruction distillation of bituminous coal, usually in coke ovens or in retorts and consisting of numerous constituents (as benzene, xylenes, naphthalene, pyridine, quinoline, phenol, cresols, light oil, and creosote) that may be obtained by distillation.

Key term(s)
  • coal-tar

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Sous-produit de la cokéfaction de la houille à haute température.

DEF

Goudron provenant de la distillation de la houille, et plus fluide que le brai; on utilise le coaltar comme imperméabilisant, en particulier sur le bois, les chapes de voûtes et les soubassements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Porción no acuosa obtenida como un subproducto en la destilación, en vaso cerrado, de carbones bituminosos y en la fabricación de coque o gas de carbón.

Save record 27

Record 28 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

A frost protection device.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Type de dispositif antigel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 28

Record 29 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Gas used to heat coke-ovens, retort settings or other installations in which endothermic reactions take place. According to the type of plant, rich gas (e.g. coke-oven gas), lean gas (e.g. blast-furnace gas) or liquefied petroleum gases may be involved.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Gaz assurant le chauffage des fours à coke ou de fours à semi-coke ou d'autres ensembles dans lesquels s'effectuent des réactions thermiques. On utilise pour cela, selon le système de four, un gaz riche (en général du gaz de cokerie) ou un gaz pauvre (par exemple : du gaz de haut-fourneau) ou des gaz de pétrole liquéfiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
DEF

Gas empleado en el calentamiento de los hornos de coque o semi-coque o de otras cámaras en las que se producen reacciones térmicas. Según el tipo de hornos puede tratarse de gas rico(en general gas de coque), gas pobre(por ejemplo gas de horno alto) o gas licuado de petróleo.

Save record 29

Record 30 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The amount of coke obtained in the carbonisation process expressed as a percentage of the feed material by weight.

OBS

Reference conditions should be stated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Masse de coke produite par la carbonisation rapportée à la masse du produit enfourné et exprimée en pour cent.

OBS

Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
DEF

Cantidad de coque obtenida en el proceso de coquización expresada en porcentaje en peso del material introducido en el horno.

OBS

En cada caso deben de indicarse las condiciones en que se realiza.

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: