TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CORAZON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.

Save record 1

Record 2 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ...

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Número de latidos por minuto del corazón cuando se está despierto y descansado.

Save record 2

Record 3 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
OBS

A term denoting the left-hand one of two similar structures, or the one situated on the left side of the body.

OBS

left: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
OBS

gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
sinister
Latin
A01.0.00.007
classification system code, see observation
DEF

Aplicado a un órgano o a una estructura anatómica : situados en la mitad longitudinal del cuerpo humano en la que se sitúa habitualmente la mayor parte del corazón.

OBS

izquierdo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An x-ray of the chest, lungs, heart, large arteries, ribs, and diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato respiratorio
CONT

La radiografía del tórax es un tipo muy frecuente de radiografía [que] sirve principalmente para ver el corazón y los pulmones.

Save record 4

Record 5 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I07.0
classification system code, see observation
CONT

Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease.

OBS

I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I07.0
classification system code, see observation
OBS

I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I07.0
classification system code, see observation
DEF

Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior(aurícula) e inferior(ventrículo) del lado derecho del corazón.

OBS

I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I09.9
classification system code, see observation
OBS

I09.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I09.9
classification system code, see observation
OBS

I09.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I09.9
classification system code, see observation
OBS

I09.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
  • The Heart
Universal entry(ies)
I27.9
classification system code, see observation
OBS

I27.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I27.9
classification system code, see observation
OBS

I27.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Pulmones
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I27.9
classification system code, see observation
OBS

I27.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 7

Record 8 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26.9
classification system code, see observation
OBS

I26.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26.9
classification system code, see observation
OBS

I26.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26.9
classification system code, see observation
OBS

I26.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 8

Record 9 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26.0
classification system code, see observation
OBS

I26.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26.0
classification system code, see observation
OBS

I26.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26.0
classification system code, see observation
OBS

I26.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 9

Record 10 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I09.8
classification system code, see observation
OBS

I09.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I09.8
classification system code, see observation
OBS

I09.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I09.8
classification system code, see observation
OBS

I09.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I09
classification system code, see observation
OBS

I09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I09
classification system code, see observation
OBS

I09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I09
classification system code, see observation
OBS

I09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 11

Record 12 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I24.8
classification system code, see observation
OBS

I24.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I24.8
classification system code, see observation
OBS

I24.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I24.8
classification system code, see observation
OBS

I24.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 12

Record 13 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.8
classification system code, see observation
OBS

I25.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.8
classification system code, see observation
OBS

I25.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.8
classification system code, see observation
OBS

I25.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 13

Record 14 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I01.8
classification system code, see observation
OBS

I01.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I01.8
classification system code, see observation
OBS

I01.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I01.8
classification system code, see observation
OBS

I01.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 14

Record 15 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25
classification system code, see observation
OBS

I25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25
classification system code, see observation
OBS

I25 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25
classification system code, see observation
OBS

I25: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 15

Record 16 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A wood decay of various conifers and deciduous trees caused by various pore fungi.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 16

Record 17 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A cavity appearing as a result of full destruction of the wood by wood-destroying fungi.

OBS

hollow: designation and definition standardized by ISO.

OBS

hollow heart: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cavité apparaissant à la suite de la destruction totale du bois due à l'action des champignons lignivores.

OBS

cœur creux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 17

Record 18 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I27.1
classification system code, see observation
OBS

I27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I27.1
classification system code, see observation
OBS

I27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I27.1
classification system code, see observation
OBS

I27.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 18

Record 19 2023-09-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.9
classification system code, see observation
OBS

I25.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.9
classification system code, see observation
OBS

I25.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.9
classification system code, see observation
OBS

I25.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 19

Record 20 2023-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I24.9
classification system code, see observation
OBS

I24.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • acute ischemic heart disease, unspecified

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I24.9
classification system code, see observation
OBS

I24.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I24.9
classification system code, see observation
OBS

I24.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 20

Record 21 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
I25.1
classification system code, see observation
CONT

Atherosclerotic coronary heart disease is the underlying cause for most heart attacks, and one of the most common causes for congestive heart failure, cardiac arrhythmias, and sudden death due to heart attack. ... As cholesterol plaque, or lesions, build up in the arteries over time, the risk for disease increases.

OBS

I25.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
I25.1
classification system code, see observation
CONT

Pour les patients présentant une maladie coronarienne athérosclérotique sévère, les pontages coronariens sont indiqués pour rétablir un apport sanguin au myocarde et ainsi réduire la morbidité et la mortalité reliées à celle-ci.

OBS

I25.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema cardiovascular
Entrada(s) universal(es)
I25.1
classification system code, see observation
OBS

I25.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 21

Record 22 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
Universal entry(ies)
I01.9
classification system code, see observation
OBS

I01.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I01.9
classification system code, see observation
OBS

I01.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I01.9
classification system code, see observation
OBS

I01.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 22

Record 23 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Heart
DEF

The administration of digitalis or any of its constituent cardiac glycosides to a person or animal ...

OBS

Digitalization is most commonly used in the treatment of congestive heart failure and atrial fibrillation.

Key term(s)
  • digitalisation

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Cœur
DEF

Administration contrôlée, à un cardiaque, de digitaline ou de toute substance digitalique en quantités suffisantes pour ralentir le cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Corazón
DEF

Cura sistemática utilizando un medicamento digital a la dosis y por el tiempo necesarios para la producción de sus efectos terapéuticos(aumentar la fuerza de contracción del corazón cuando éste falla).

OBS

Digital: nombre común de las plantas pertenecientes al género digitalis.

Save record 23

Record 24 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • The Heart
DEF

A doctor who specializes in the heart and its diseases.

CONT

Cardiologists receive extensive education, including four years of medical school and three years of training in general internal medicine. After this, a cardiologist spends three or more years in specialized training.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Cœur
DEF

Médecin spécialiste des maladies du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Corazón
DEF

Médico especializado en las enfermedades del corazón.

Save record 24

Record 25 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

A diagnostic ultrasound presentation of the temporal changes in echoes in which the depth of echo-producing interfaces is displayed along one axis with time (T) along the second axis; motion (M) of the interfaces toward and away from the transducer is displayed.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

Ce mode est encore utilisé de nos jours pour les applications cardiaques (étude des valves cardiaques et des parois du cœur). Dans ce mode, l'intensité du signal se traduit en échelle de brillance alors que les mouvements des structures réfléchissantes dans l'axe du faisceau se traduisent en temps réel sur l'échelle des ordonnées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

El modo movimiento o tiempo-movimiento es usado en ecocardiografía junto con el modo B [brillo] para evaluar al corazón.

Save record 25

Record 26 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
cavitas pericardiaca
Latin
cavum pericardii
Latin
A07.1.03.001
classification system code, see observation
CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.

OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
cavitas pericardiaca
Latin
cavum pericardii
Latin
A07.1.03.001
classification system code, see observation
CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.

OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
cavitas pericardiaca
Latin
cavum pericardii
Latin
A07.1.03.001
classification system code, see observation
DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.

OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 26

Record 27 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
systema cardiovasculare
Latin
A12.0.00.000
classification system code, see observation
CONT

The cardiovascular system ... consists of the heart, which is a muscular pumping device, and a closed system of vessels called arteries, veins, and capillaries.

OBS

cardiovascular system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
systema cardiovasculare
Latin
A12.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des organes qui contribuent à la circulation du sang.

OBS

[L'appareil cardiovasculaire] comprend le cœur et les vaisseaux.

OBS

système cardiovasculaire; appareil cardiovasculaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.000 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema cardiovascular
Entrada(s) universal(es)
systema cardiovasculare
Latin
A12.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

Conjunto de órganos y estructuras orgánicas(corazón, venas, arterias, etc.) que contribuyen a la circulación de la sangre por el cuerpo.

Save record 27

Record 28 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria
Latin
A12.0.00.003
classification system code, see observation
DEF

Any of the blood vessels that convey blood away from the heart to all parts of the body.

OBS

artery: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria
Latin
A12.0.00.003
classification system code, see observation
DEF

Chacun des vaisseaux qui conduisent le sang lancé par les ventricules du cœur, vers toutes les parties de l'organisme.

OBS

artère : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria
Latin
A12.0.00.003
classification system code, see observation
DEF

Cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazón a las distintas partes del cuerpo.

Save record 28

Record 29 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
CONT

The thoracic skeleton takes the form of a domed birdcage, the thoracic cage (rib cage), with the horizontal bars formed by ribs and costal cartilages supported by the vertical sternum (breastbone) and thoracic vertebrae ...

OBS

thoracic cage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble ostéocartilagineux[, constitué de la portion dorsale de la colonne vertébrale, des côtes, des cartilages costaux et du sternum], qui délimite et soutient les parois du thorax.

OBS

cage thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cavea thoracis
Latin
A02.3.04.001
classification system code, see observation
DEF

Estructura constituida por las costillas, el esternón y la columna torácica, con los músculos que rellenan los espacios óseos, que está separada de la cavidad abdominal por el diafragma y sirve de protección al corazón, los pulmones y los grandes vasos.

OBS

A02.3.04.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 29

Record 30 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Heart
Universal entry(ies)
atrium cordis
Latin
A12.1.00.017
classification system code, see observation
DEF

[A] heart chamber that receives blood into the heart and drives it into a ventricle ...

OBS

atrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
atrium cordis
Latin
A12.1.00.017
classification system code, see observation
DEF

Cavité cardiaque [recevant le sang et] communiquant avec les ventricules.

OBS

atrium : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.1.00.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
atrium cordis
Latin
A12.1.00.017
classification system code, see observation
CONT

También conocidas como atrios, las aurículas en el corazón del ser humano son dos cavidades que se ubican en el sector superior del órgano, sobre los ventrículos.

Save record 30

Record 31 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas thoracis
Latin
cavitas thoracica
Latin
A01.1.00.049
classification system code, see observation
A02.3.04.002
classification system code, see observation
A07.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

[The] body cavity situated between the neck and the diaphragm.

OBS

thoracic cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas thoracis
Latin
cavitas thoracica
Latin
A01.1.00.049
classification system code, see observation
A02.3.04.002
classification system code, see observation
A07.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

Cavité comprise entre le cou et le diaphragme.

OBS

cavité thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas thoracis
Latin
cavitas thoracica
Latin
A01.1.00.049
classification system code, see observation
A02.3.04.002
classification system code, see observation
A07.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

Espacio limitado por la pared costal, el esternón y el diafragma; en ella se hallan los pulmones, el corazón, los grandes vasos y el esófago.

OBS

A01.1.00.049; A02.3.04.002; A07.0.00.000: cifras identificadoras de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 31

Record 32 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Small Arms
  • Law of Evidence
CONT

A contact wound results when the muzzle is held against the body at the time of discharge ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Armes légères
  • Droit de la preuve
CONT

Dans le cas des blessures à bout touchant, l'arme est au contact du corps quand le coup de feu est donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Armas ligeras
  • Derecho probatorio
OBS

La lesión, según el informe forense, fue "a cañón tocante", es decir, a quemarropa, y se produjo al colocarse el rifle contra el tórax, a la altura del corazón y apretar el gatillo.

Save record 32

Record 33 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I05.0
classification system code, see observation
DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits.

OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction. ... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop.

OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I05.0
classification system code, see observation
CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par : -une limitation d'ouverture des valves mitrales; -un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale; -une dilatation de l'oreillette gauche; -une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales.

OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I05.0
classification system code, see observation
DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco.

Save record 33

Record 34 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

A cam profiled to a cardioid curve (heart-shaped).

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

La remise à zéro (reset) [du compteur électromécanique] s'effectue à la suite d'un signal d'entrée de nature mécanique ou électrique. Dans le premier cas, la remise à zéro se fait par bouton-poussoir (pushbutton). Un accouplement mécanique pousse l'axe, et dégage ainsi les pignons des rouleaux. Un bras appuie sur les cames en cœur (heart cams) entre les rouleaux et entraîne ainsi la rotation de ces derniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Save record 34

Record 35 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[,] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.

OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.

CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular : paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.

Save record 35

Record 36 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Human Diseases
DEF

Any disorder or disease of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Maladies humaines
DEF

[...] toute affection du cœur.

Key term(s)
  • affection du cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Enfermedades humanas
OBS

Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas.

Save record 36

Record 37 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha- and beta- adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Save record 37

Record 38 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A community based on the personal or social interests of its members.

OBS

community of interest: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

OBS

community of interest; COI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Communauté centrée sur les intérêts personnels ou sociaux de ses membres.

OBS

communauté d'intérêt : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

OBS

communauté d'intérêts; COI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

[...] las comunidades de interés forman parte del corazón de Internet. Fueron los científicos los primeros en utilizar Internet para compartir datos, cooperar en investigaciones e intercambiar información.

Save record 38

Record 39 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
Pneumocystis jiroveci
Latin
Pneumocystis carinii
Latin, see observation
CONT

P. [Pneumocystis] jiroveci is now one of several organisms known to cause life-threatening opportunistic infections in patients with advanced HIV infection worldwide.

OBS

Pneumocystis carinii: This denomination now only applies to the fungus infecting animals.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: There is no common name for this species of fungus.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: The genus and the species of a fungus should be written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
Pneumocystis jiroveci
Latin
Pneumocystis carinii
Latin, see observation
CONT

Pneumocystis jiroveci est un agent infectieux méconnu, mais toujours d'actualité du fait de la mortalité dont il est responsable chez les patients immunodéprimés.

OBS

Pneumocystis carinii : Cette dénomination est maintenant réservée au champignon infectant les animaux.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignons.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Le genre et l'espèce d'un champignon doivent être écrits en italiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
Pneumocystis jiroveci
Latin
Pneumocystis carinii
Latin, see observation
DEF

[Agente causal] de una infección oportunista denominada neumocistis. La infección por Pneumocystis carinii puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo como la piel, ojos, bazo, hígado o corazón.

Save record 39

Record 40 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Characterized by any variation from normal, regular cardiac rhythm.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Caractérisé par l'irrégularité du rythme cardiaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

[Dícese de la] irregularidad y desigualdad en las contracciones del corazón.

Save record 40

Record 41 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

The principal area of a city's retail, commercial, governmental, and service functions. Often called "downtown".

OBS

"Downtown" is used in everyday language as a synonym for the more technical "central business district". The former may include residential areas but the latter does not.

Key term(s)
  • business section
  • centre-town
  • center town
  • downtown area
  • core

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Zone qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.

DEF

Lieu de rencontre privilégié, point de convergence et de rayonnement, où les activités urbaines se réunissent et atteignent leur plus grande intensité, d'où elles émanent, se répandent et exercent leur influence.

CONT

Le concept de centre urbain est [...] un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération.

OBS

centre-ville : terme obligatoire d'après les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

«Hypercentre» est un néologisme assez répandu en France. Il est plus restreint que «centre-ville», ce dernier comprenant également, dans la langue technique, les quartiers résidentiels au cœur d'une ville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 41

Record 42 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Respiratory Tract
DEF

Of or relating to the heart and the respiratory system.

OBS

Not to be confused with cardiopulmonary.

PHR

cardiorespiratory disease, cardiorespiratory endurance, cardiorespiratory fitness, cardiorespiratory ratio, cardiorespiratory system

Key term(s)
  • cardio-respiratory

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Voies respiratoires
DEF

Qui se rapporte au cœur et à la fonction respiratoire des poumons.

OBS

Ne pas confondre avec cardiopulmonaire.

PHR

arrêt cardiorespiratoire, capacité cardiorespiratoire, réanimation cardiorespiratoire

Key term(s)
  • cardio-respiratoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Vías respiratorias
DEF

Perteneciente o relativo al corazón y al aparato respiratorio.

OBS

cardiorrespiratorio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cardiorrespiratorio [...] es la grafía apropiada de este adjetivo, esto es, con erre doble y en una sola palabra, tal como indica el Diccionario académico. [...] Se recuerda además que los prefijos se escriben junto a la palabra a la que se incorporan, por lo que lo apropiado es escribir cardiorrespiratorio, sin guion ni espacio intermedio.

OBS

No confundir con cardiopulmonar.

PHR

aparato cardiorrespiratorio, parada cardiorrespiratorio, paro cardiorrespiratorio, sistema cardiorrespiratorio

Save record 42

Record 43 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Animal innards and extremities that can be used in cooking.

OBS

Called offal in Great Britain variety meats are ... brains, feet and ankles ... heart, kidneys, liver, sweetbreads, tongue and tripe. Some of the more obscure variety-meat trimmings are used for sausage.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Abats rouges : ceux vendus directement au consommateur sans préparation préalable : foie, rate, poumons, [cœur, rognon, langue]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Conjunto de órganos torácicos y abdominales representados por el corazón, pulmones, hígado, páncreas, bazo y riñones.

CONT

En ovino se procesa despojo blanco(tripa), en vacuno se procesa despojo blanco(panza, morro, careta, patas) y despojo rojo(carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

despojo rojo, víscera roja: términos utilizados generalmente en plural.

Save record 43

Record 44 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • The Lungs
DEF

Pertaining to the heart and lungs.

OBS

Not to be confused with cardiorespiratory.

PHR

cardiopulmonary resuscitation

Key term(s)
  • cardio-pulmonary

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Poumons
DEF

Qui se rapporte au cœur et aux poumons.

OBS

Ne pas confondre avec cardiorespiratoire.

PHR

réanimations cardiopulmonaire

Key term(s)
  • cardio-pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Pulmones
DEF

Relativo al corazón y los pulmones.

OBS

No confundir con cardiorrespiratorio.

OBS

cardiopulmonar: sin guión ni espacio intermedio.

PHR

reanimación cardiopulmonar

Save record 44

Record 45 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Irregularity or loss of rhythm, esp. of the heartbeat.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Irrégularité d'un rythme, plus particulièrement irrégularité du rythme cardiaque perçue en prenant le pouls ou à l'auscultation du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

La arritmia cardiaca es un trastorno del ritmo en el corazón.

Save record 45

Record 46 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Of or pertaining to the area of the chest overlying the heart (the precordium).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Relatif à la région du thorax située en avant du cœur.

CONT

Région précordiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Se aplica a la región del pecho que corresponde al corazón.

Save record 46

Record 47 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
DEF

The making of graphic records of the variations in electrical potential caused by electrical activity of the heart muscle and detected at the body surface, as a method for studying the action of the heart muscle.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur
DEF

Enregistrement graphique de l'activité électrique du cœur (électrocardiogramme ou ECG) obtenu à l'aide d'un électrocardiographe.

CONT

La période 1842-1942 constitue le premier centenaire de l'électrocardiographie, des balbutiements, des premières découvertes scientifiques à l'ECG 12 dérivations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Corazón
DEF

Método para registrar gráficamente las corrientes eléctricas provocadas por la actividad del corazón, como método para el examen de la función de este órgano.

Save record 47

Record 48 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.

OBS

Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.

OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d'éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d'éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5,775 l/min.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.

CONT

El gasto cardiaco(GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso(RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.

OBS

Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción).

Save record 48

Record 49 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores(secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.

Save record 49

Record 50 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Textbooks commonly define heart failure as a condition in which the heart cannot pump an adequate supply of blood at normal filling pressures to meet the metabolic needs of the body. Clinicians and clinical investigators, however, define heart failure operationally as a syndrome in which ventricular dysfunction is accompanied by reduced exercise capacity.

Key term(s)
  • cardiac failure
  • cardiac insufficiency

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Incapacité du cœur à assurer le débit cardiaque nécessaire aux besoins en O2 des différents tissus au repos et / ou à l'effort dans des conditions normales de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Insuficiencia mecánica del corazón, de tal modo que la bomba fracasa en el mantenimiento de la circulación sanguínea, con el resultado del desarrollo de congestión y edema hísticos.

Save record 50

Record 51 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
foramen ovale
Latin
DEF

A large oval opening in the base of the greater wing of the sphenoid bone, transmitting the mandibular division of the trigeminal merge and a small meningeal artery.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
foramen ovale
Latin
DEF

Petit orifice présent chez le fœtus et situé presque au centre de la cloison intérauriculaire séparant l'oreillette droite et l'oreillette gauche du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
foramen ovale
Latin
DEF

Abertura que comunica las aurículas del corazón fetal.

CONT

El septum primum no constituye un tabique interauricular completo, puesto que antes de que se suelde al septum intermedium se desgarra y se reabsorbe en su parte superior. Esto origina una abertura, el agujero oval o agujero de Botal.

Save record 51

Record 52 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Roentgenography showing the ventricles of the brain or the heart with the use of contrast medium, usually air in the brain and a radiopaque medium in the heart.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Examen radiologique des ventricules cérébraux ou des ventricules du cœur après injection directe d'un milieu de contraste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Radiografía del cerebro después de la inyección de aire en los ventrículos cerebrales o del corazón después de la inyección de un contraste especial un una arteria.

Save record 52

Record 53 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rapid, violent or throbbing pulsation, as an abnormally throbbing or fluttering of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battements de cœur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.

DEF

Battement de cœur plus sensible et plus rapide que dans l'état naturel, et quelquefois inégal.

CONT

Avoir des palpitations.

Key term(s)
  • palpitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pulsación fuerte del corazón perceptible para el paciente, generalmente con aumento de frecuencia o fuerza, con irregularidad del ritmo o sin ésta.

OBS

[...] asociado a respuestas emocionales normales o ciertos trastornos cardiacos. Algunas personas pueden presentar palpitaciones sin evidencia de cardiopatía, mientras que otras con trastornos cardíacos graves pueden no presentar palpitaciones anormales asociadas.

OBS

La palpitación puede corresponder a una sensación de latido rápido y regular, lo que acontece en las taquicardias de cualquier tipo.

OBS

La palpitación, por extrasístoles frecuentes u otras arritmias, es común, especialmente en las formas más familiares, la cardiomiopatía alcohólica y la miocarditis.

Save record 53

Record 54 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Abat échaudé à l'eau bouillante avant d'être cuisiné : tête, pieds, panse.

OBS

estomac (panse, feuillet, caillette) de bovins; pansettes de veaux et de moutons; fraises de veaux (intestins); rectum ou culard de bovins; mamelles, par opposition à : abats rouges: foie, cœur, rognon, poumon, rate, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Técnicamente la canal es el cuerpo del animal sacrificado al que se ha sangrado, eviscerado, cortado la cabeza, los testículos u ovarios, pulmón, corazón, hígado y bazo(a todos estos se les llama despojos rojos), patas, proventrículos e intestinos(estos tres son despojos blancos) así como el cuero, sebos y grasas, sangre y glándulas(despojos que reciben el nombre de "caídos").

CONT

En ovino se procesa despojo blanco(tripa), en vacuno se procesa despojo blanco(panza, morro, careta, patas) y despojo rojo(carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

víscera blanca: No es sinónimo de despojo blanco ya que no comprende las patas sino órganos de las principales cavidades como esófago, estómago, intestino delgado y grueso, sesos. Al estómago y a los intestinos también puede clasificárselos como vísceras verdes.

OBS

despojo blanco: Término utilizado generalmente en plural.

Save record 54

Record 55 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.

Save record 55

Record 56 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Remove outer celery stalks from each bunch, leaving about 6 inner stalks attached, trim each celery heart to 6-inch length (reserve outer stalks and trimmings for another use).

OBS

The celery heart is the very centre of a celery bunch, including the small white-coloured stalks with leaves.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

On écrirait mieux «cèleri».

OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 56

Record 57 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Contraction of the heart chambers.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur présente alternativement des repos (diastoles) pendant lesquels il se laisse remplir de sang, et des contractions (systoles) qui lancent son contenu dans les artères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Período de contracción cardíaca, especialmente de los ventrículos, que tiene por objeto arrojar la sangre recibida de las aurículas a las arterias aorta y pulmonar. Corresponde al primer ruido del corazón.

Save record 57

Record 58 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop ... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 58

Record 59 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.

OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.

PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot

Key term(s)
  • sweet zone
  • power zone

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).

CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.

CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.

CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.

CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.

Key term(s)
  • sweetspot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.

CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

Key term(s)
  • corazón
Save record 59

Record 60 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The right atrium and right ventricle.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé (bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar.

Save record 60

Record 61 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.

CONT

Potato Hollow Heart. ... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It's caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.

CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e.g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d'abord par l'apparition d'une tache brun clair au centre de la pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.

OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.

Save record 61

Record 62 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
DEF

The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials (e.g. starch) have been removed or converted into more durable substances.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
DEF

Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l'état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l'aubier dont il provient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
DEF

Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro.

Save record 62

Record 63 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

core: The central or innermost part of an entity, as of an atom or protein molecule.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

[...] la particule du virus de la mosaïque du Tabac est un cylindre présentant une lumière axiale. Le virus une fois dissocié en protéines et ARN, les protéines peuvent se réassembler d'elles-mêmes. Elles forment alors de petites couronnes : on voit nettement ici leur section circulaire et leur trou central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 63

Record 64 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Rights and Freedoms
OBS

Series of 21 animated children's films developed by the National Film Board of Canada to help children understand their rights.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Droits et libertés
OBS

Série de vingt et un dessins animés pour enfants réalisée par l'Office national du film du Canada afin d'aider les enfants à reconnaître leurs droits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos audiovisuales
  • Derechos y Libertades
OBS

Derechos del Corazón es una colección de cortometrajes animados dirigidos a un público infantil para presentar la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. Estos cortometrajes buscan informar a los niños sobre sus derechos, hacerles saber que estos derechos están reconocidos y amparados por el derecho internacional y que los adultos bajo cuyo cuidado están deben asegurarse de que se respeten esas disposiciones legales.

Save record 64

Record 65 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Key term(s)
  • heart rot of beet disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 65

Record 66 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Any of the tiny blood vessels connecting the arteries with the veins [of vertebrates.]

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le plus simple système de transport clos chez les animaux comprend un cœur musculeux qui pompe le sang des [...] artères, puis dans des ramifications plus petites [chacune] appelée capillaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

Básicamente todos los vertebrados tienen el mismo sistema circulatorio. Consta de un corazón muscular y tabicado situado en posición ventral, que actúa como una bomba que impulsa la sangre por los vasos. [...] Por los vasos circula la sangre [...] La sangre sale impulsada por el corazón a través de arterias de paredes elásticas. Éstas se van ramificando en otras de menor diámetro, llamadas arteriolas y éstas en vasos muy delgados y de paredes finas, los capilares. Los capilares se reúnen formando las vénulas que a su vez se agrupan en unos conductos mayores, las venas [...], que llevan de nuevo la sangre al corazón.

Save record 66

Record 67 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Animal Biology
DEF

... a vessel [which carries] blood to the heart.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Biologie animale
OBS

[Chez les Vertébrés] les capillaires se réunissent pour former des vaisseaux plus gros [...] qui ramènent le sang au cœur. [Chacun de ces vaisseaux]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Biología animal
DEF

Vaso de retorno de la sangre hacia el corazón.

Save record 67

Record 68 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Heart disease resulting from inadequate coronary blood flow.

Key term(s)
  • ischaemic heart disease

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Tout trouble ou maladie cardiaque consécutif à un arrêt ou à une diminution de l'irrigation du cœur et généralement lié à des lésions athéromateuses ou à des malformations des artères coronaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Proceso patológico del miocardio producido por falta de oxígeno en las células musculares del corazón.

Save record 68

Record 69 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.

CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.

Save record 69

Record 70 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cessation of cardiac activity (heartbeat).

CONT

Hyperkalemia can be accentuated by oliguria, trauma, surgery, anesthesia, blood transfusion, acidosis, or increased dietary intake. It can produce serious cardiac abnormalities, but many patients are asymptomatic until cardiac arrest occurs.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Arrêt de l'activité cardiaque ou des battements du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Pérdida de la función cardíaca efectiva, la que resulta en cese de la circulación; puede deberse a asistolia en la cual no se observa actividad miocárdica, o a fibrilación ventricular.

OBS

Asistolia : sístole completa o imperfecta. Incapacidad del corazón para realizar una sístole completa.

Save record 70

Record 71 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system. ... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita.

Save record 71

Record 72 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.

CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.

Key term(s)
  • tamponade
  • cardiac compression

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.

Key term(s)
  • tamponnade
  • compression cardiaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.

Save record 72

Record 73 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas : la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.

Save record 73

Record 74 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium. ... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.

CONT

Le cœur lui même est recouvert d'une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.

Save record 74

Record 75 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
ventriculus sinister
Latin
DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.

CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus sinister
Latin
DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.

CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
ventriculus sinister
Latin
DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.

CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.

CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.

Save record 75

Record 76 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The fibroserous membrane, consisting of mesothelium and submesothelial connective tissue, covering the heart and beginning of the great vessels.

OBS

Plural: pericardia.

Key term(s)
  • pericardia

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Sac sérologique enveloppant le cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cápsula, membrana o teca del corazón; bolsa cardíaca; membrana fibroserosa que consta de mesotelio y tejido conjuntivo submesotelial y cubre el corazón y el de los grandes vasos. Es una bolsa cerrada que tiene dos capas : la capa visceral o epicardio, que rodea inmediatamente el corazón, y la capa parietal externa, que forma la bolsa y se compone de tejido fibroso fuerte(pericardio fibroso) tapizado por una membrana serosa(pericardio seroso). El nervio frénico divide al pericardio en una parte antefrénica y otra retrofrénica; el hilio del pulmón divide a su vez a cada una de estas partes en una porción suprahiliar, una hiliar y una infrahiliar.

CONT

El pericardio [...] se compone de dos partes: una, exterior o superficial, fibrosa, es el saco fibroso pericárdico; la otra, profunda, es la serosa pericárdica.

Save record 76

Record 77 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.

CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.

Save record 77

Record 78 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

As 80 to 90% of diesel particulate matter would comprise organic carbon and elemental carbon, these exhaust components would readily become part of the natural soil matrix over time.

OBS

elemental carbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

carbone élémentaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

El carbono elemental es de una toxicidad muy baja, sin embargo, la exposición al negro de carbono o negro de humo puede ser muy perjudicial para la salud. La inhalación continua afecta seriamente a los pulmones y el corazón.

Save record 78

Record 79 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.

OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.

CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos : Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]

CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.

CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.

Save record 79

Record 80 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • Centesis and Samplings
DEF

[A] surgical puncture of the pericardial cavity for the aspiration of fluid.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Ponctions et prélèvements
CONT

(Aussi appelée «ponction du péricarde» ou «ponction péricardique») [...] La péricardiocentèse consiste à extraire le liquide accumulé dans le péricarde (membrane qui enveloppe le cœur) à l’aide d’une aiguille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía cardíaca
  • Centesis y muestras
DEF

Punción quirúrgica del pericardio durante la que, por medio de una aguja, se extrae líquido del saco pericardial situado alrededor del corazón.

OBS

Este líquido se analiza bajo el microscopio para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.

Save record 80

Record 81 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cardiovascular System
Key term(s)
  • CHF
  • Heart and Stroke Foundation
  • Heart Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système cardio-vasculaire
OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.

Key term(s)
  • Fondation des maladies du cœur et de l'AVC
  • Fondation des maladies du cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistema cardiovascular
Save record 81

Record 82 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • National and International Security
DEF

A Canada's strategic-level operations centre that coordinates the activities of the hub of a network of operations centres run by a variety of federal departments and agencies during emergencies.

OBS

Provides strategic-level coordination on behalf of the Government of Canada in response to an emerging or occurring event affecting the national interest.

OBS

Government Operations Centre: definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • Government Operations Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Noyau stratégique des opérations au Canada qui coordonne les activités du pivot d'un réseau de centres d'opérations gérés par différents ministères et organismes fédéraux lors d'urgences.

OBS

Il assure la coordination stratégique au nom du gouvernement du Canada des interventions en cas d’incident possible ou réel qui touche l’intérêt national.

OBS

Centre des opérations du gouvernement : Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

GOC, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • Centro de Operaciones del Gobierno Canadiense
Save record 82

Record 83 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.

Key term(s)
  • Security Intelligence Service of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l’information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

Key term(s)
  • Service de renseignement de sécurité du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • Servicio de Inteligencia de Seguridad Canadiense
  • Servicio Canadiense de Inteligencia de Seguridad
Save record 83

Record 84 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The heart (core) is a hollow muscular organ shaped like a blunt cone ... It rests on the diaphragm between the lower part of the two lungs. It is enclosed in a special membrane, the pericardium, and occupies a typographical compartment of the thorax known as the middle mediastinum ...

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur, organe musculaire creux intrathoracique [...], engainé par le sac péricardique, est situé dans le médiastin antérieur, entre les deux poumons, [...]. Il repose sur le diaphragme [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Órgano muscular que bombea la sangre a todo el organismo.

Save record 84

Record 85 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Stem cells are undifferentiated biological cells, that can differentiate into specialized cells and can divide (through mitosis) to produce more stem cells. They are found in multicellular organisms.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule animale ou humaine qui possède les capacités de prolifération, d'autorenouvellement et de différenciation, et qui est à l'origine de lignées cellulaires différenciées.

OBS

cellule souche; CS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Células maestras que tienen la capacidad de transformarse en otros tipos de células, incluidas las del cerebro, el corazón, los huesos, los músculos y la piel.

OBS

En el plural: células madre.

Save record 85

Record 86 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Décès d'un produit de conception, lorsque ce décès est survenu avant son expulsion ou son extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de la gestation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
CONT

El Clasificador Estadístico Internacional de Enfermedades define la defunción fetal como la muerte de un producto de la concepción, antes de su expulsión o su extracción completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duración del embarazo; la muerte está indicada por el hecho de que después de la separación, el feto no respira ni da ninguna otra señal de vida, como latidos del corazón, pulsaciones del cordón umbilical o movimientos efectivos de los músculos de contracción voluntaria.

Save record 86

Record 87 2013-02-22

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

artichoke heart: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • artichoke hearts

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

En conserve ou nature; formé par les feuilles du cœur de petits artichauts dont le haut est coupé.

OBS

cœur d'artichaut : terme habituellement employé au pluriel.

Key term(s)
  • cœurs d'artichaut

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
OBS

corazón de alcachofa : término utilizado en plural.

Key term(s)
  • corazones de alcachofa
Save record 87

Record 88 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A localized dilation of the wall of a blood vessel.

CONT

It may be caused by atheriosclerosis and hypertension, or less frequently, by trauma, infection, or a congenital weakness in the vessel wall. Aneurysms are common in the aorta but also occur in peripheral vessels, especially in the popliteal arteries of older people.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère et contenant du sang.

OBS

Le terme «anévrysme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación limitada y permanente de una porción de un vaso sanguíneo, especialmente una arteria o el corazón.

Save record 88

Record 89 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The first automatic implantable defibrillator, a device that responded only to ventricular fibrillation, was implanted in 1980. The first implantable cardioverter/defibrillator (ICD) that provided cardioversion as well as defibrillation was implanted in 1982.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil utilisé pour arrêter une fibrillation cardiaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato utilizado para contrarrestar la fibrilación, aplicando para ello impulsos eléctricos al corazón; así se interrumpe toda actividad de las fibras miocárdicas y después de transcurrir el período refractario pueden iniciarse nuevamente las contracciones normales.

OBS

Fibrilación: actividad muscular anómala producida por estímulos incoordinados, con coexistencia de fibras o grupos de fibras simultáneamente en contracción y en reposo.

Save record 89

Record 90 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
  • The Genitals
DEF

A papilloma with a central core of connective tissue in a treelike structure covered with epithelium, usually occurring on the mucous membrane or skin of the external genitals or in the perianal region; although the lesions are usually few in number, they may aggregate to form large cauliflower-like masses.

OBS

Caused by a virus, it is infectious, and autoinoculable.

OBS

condyloma acuminatum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
  • Organes génitaux
OBS

condylome acuminé : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
  • Órganos genitales
DEF

Papiloma genital con un corazón de tejido conectivo, que aunque usualmente [se trata de] pocos, se agrupan para formar una masa en forma de coliflor en la cercanía del ano, vulva o prepucio.

OBS

Es causado por el "Papiloma virus" y suele adquirirse por transmisión sexual.

Save record 90

Record 91 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Cardiovascular System
DEF

The film produced by angiocardiography.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Cliché obtenu au cours de l'angiocardiographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Radiografía del corazón y de los grandes vasos.

Save record 91

Record 92 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The median partition of the thoracic cavity, covered by the mediastinal pleura and containing all the thoracic viscera and structures except the lungs.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie médiane de la cavité thoracique, entre les deux poumons revêtus de leurs plèvres respectives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Espacio limitado por los pulmones, el esternón y la columna vertebral. Comprende el corazón, vasos sanguíneos, el timo, parte del esófago y de la tráquea, así como nódulos linfáticos.

Save record 92

Record 93 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
CONT

Our C-reactive protein level can be checked with a simple blood test. Some researchers think that by treating people with high C-reactive protein levels, it's less likely they might have a heart attack or stroke. A C-reactive protein test is not right for everyone. It may not be helpful in determining your heart attack risk, depending on your health and lifestyle choices.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
CONT

Mieux encore, Nopalea a aidé mon corps à réduire l'inflammation tel que le montre mon épreuve de dépistage de la protéine C-réactive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
CONT

Los científicos saben que la proteína C-reactiva, un indicador de inflamación en el cuerpo, está relacionada con un mayor riesgo de ataques al corazón, pero una investigación danesa indicó que la proteína también puede indicar si existe un mayor riesgo de cáncer. [Es] posible que una prueba de proteína C-reactiva pueda utilizarse en el futuro para determinar qué personas deben ser examinadas con más frecuencia para [detectarles] cáncer.

Save record 93

Record 94 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

The venous trunk formed by the union of the two common iliac veins. It begins at the level of the fifth lumbar vertebra, passes upward on the right of the aorta, empties into the right atrium of the heart, returning blood from bodily parts below the diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Gros tronc veineux formé par la réunion des deux veines iliaques primitives, il ramène le sang de la moitié sous-diaphragmatique du corps dans l'oreillette droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tronco venoso que recoge la circulación de retorno de las extremidades inferiores y vísceras pelvianas y abdominales. Comienza a nivel de la quinta vértebra lumbar, por unión de las venas ilíacas primitivas y asciende a la derecha de la aorta hasta alcanzar la aurícula derecha del corazón, en la que se vacía.

CONT

El meso lateral está recorrido de abajo hacia arriba por la vena cava inferior, la que recibe a este nivel las venas suprahepátricas.

Save record 94

Record 95 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Offal (C710). Opened. Blood clots removed.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Abats (C710). Ouvert. Caillots de sang enlevés.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Menudencias/Vísceras (C710). Abierto. Se sacan los coágulos de sangre.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 95

Record 96 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Ethics and Morals
CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.

Key term(s)
  • post mortem removal

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Éthique et Morale
DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.

Key term(s)
  • prélèvement post-mortem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Ética y Moral
DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.

CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]

Save record 96

Record 97 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.

CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d'un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.

Save record 97

Record 98 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A premature heartbeat due to a contraction impulse from an abnormal source, and starting outside the sinus node.

OBS

The term "extrasystole" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Battement cardiaque prématuré d'origine auriculaire ou ventriculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Perturbación del ritmo cardíaco normal, debida a la contracción prematura por impulsos eléctricos de un sitio anormal dentro del corazón.

OBS

Contracción cardíaca que aparece independientemente del ritmo normal regido por el nódulo sinusal de Keith y Flack.

OBS

Nódulo sinusal de Keith y Flack: masa de fibras musculares cardíacas especializadas que actúa normalmente como "marcapaso" del sistema de conducción cardíaca; está debajo del epicardio, en el extremo superior del surco terminal.

Save record 98

Record 99 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • General Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Mécanisme par lequel une partie du corps ou le psychisme pallie une déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente el corazón, en el cual este es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.

Save record 99

Record 100 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting: of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.

OBS

core: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.

OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: