TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORAZON ROJO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Record 1, Main entry term, English
- red heart
1, record 1, English, red%20heart
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- red rot 2, record 1, English, red%20rot
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wood decay of various conifers and deciduous trees caused by various pore fungi. 2, record 1, English, - red%20heart
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Record 1, Main entry term, French
- cœur rouge
1, record 1, French, c%26oelig%3Bur%20rouge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Xilología (Estudio de la madera)
Record 1, Main entry term, Spanish
- corazón rojo
1, record 1, Spanish, coraz%C3%B3n%20rojo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 2, Main entry term, English
- red offals
1, record 2, English, red%20offals
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- variety meats 2, record 2, English, variety%20meats
correct, plural
- red variety meats 3, record 2, English, red%20variety%20meats
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Animal innards and extremities that can be used in cooking. 2, record 2, English, - red%20offals
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Called offal in Great Britain variety meats are ... brains, feet and ankles ... heart, kidneys, liver, sweetbreads, tongue and tripe. Some of the more obscure variety-meat trimmings are used for sausage. 2, record 2, English, - red%20offals
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 2, Main entry term, French
- abats rouges
1, record 2, French, abats%20rouges
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abats rouges : ceux vendus directement au consommateur sans préparation préalable : foie, rate, poumons, [cœur, rognon, langue] 1, record 2, French, - abats%20rouges
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 2, Main entry term, Spanish
- víscera roja
1, record 2, Spanish, v%C3%ADscera%20roja
correct, feminine noun, Argentina, Ecuador, Mexico, Peru, Venezuela
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- despojo rojo 2, record 2, Spanish, despojo%20rojo
correct, masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de órganos torácicos y abdominales representados por el corazón, pulmones, hígado, páncreas, bazo y riñones. 3, record 2, Spanish, - v%C3%ADscera%20roja
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En ovino se procesa despojo blanco(tripa), en vacuno se procesa despojo blanco(panza, morro, careta, patas) y despojo rojo(carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado). 4, record 2, Spanish, - v%C3%ADscera%20roja
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
despojo rojo, víscera roja: términos utilizados generalmente en plural. 5, record 2, Spanish, - v%C3%ADscera%20roja
Record 3 - internal organization data 2017-04-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 3, Main entry term, English
- white offals
1, record 3, English, white%20offals
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 3, Main entry term, French
- abats blancs
1, record 3, French, abats%20blancs
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abat échaudé à l'eau bouillante avant d'être cuisiné : tête, pieds, panse. 2, record 3, French, - abats%20blancs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
estomac (panse, feuillet, caillette) de bovins; pansettes de veaux et de moutons; fraises de veaux (intestins); rectum ou culard de bovins; mamelles, par opposition à : abats rouges: foie, cœur, rognon, poumon, rate, etc. 3, record 3, French, - abats%20blancs
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 3, Main entry term, Spanish
- despojo blanco
1, record 3, Spanish, despojo%20blanco
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- víscera blanca 2, record 3, Spanish, v%C3%ADscera%20blanca
avoid, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Técnicamente la canal es el cuerpo del animal sacrificado al que se ha sangrado, eviscerado, cortado la cabeza, los testículos u ovarios, pulmón, corazón, hígado y bazo (a todos estos se les llama despojos rojos), patas, proventrículos e intestinos (estos tres son despojos blancos) así como el cuero, sebos y grasas, sangre y glándulas (despojos que reciben el nombre de "caídos"). 3, record 3, Spanish, - despojo%20blanco
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
En ovino se procesa despojo blanco(tripa), en vacuno se procesa despojo blanco(panza, morro, careta, patas) y despojo rojo(carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado). 4, record 3, Spanish, - despojo%20blanco
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
víscera blanca: No es sinónimo de despojo blanco ya que no comprende las patas sino órganos de las principales cavidades como esófago, estómago, intestino delgado y grueso, sesos. Al estómago y a los intestinos también puede clasificárselos como vísceras verdes. 5, record 3, Spanish, - despojo%20blanco
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
despojo blanco: Término utilizado generalmente en plural. 5, record 3, Spanish, - despojo%20blanco
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: