TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In figurative sense the small states situated between two big powers (buffer states) and destined to avoid surprise attacks, and incidents.  3, record 1, English, - cordon%20sanitaire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au sens figuré, un nombre de petits États situés entre deux grandes puissances (États tampons) et destinés à empêcher une attaque par surprise et à diminuer les possibilités d'incidents.  2, record 1, French, - cordon%20sanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tras intervenir directamente y ayudar al Ejército Blanco durante la guerra civil, las potencias vencedoras optaron por establecer lo que se denominó cordón sanitario en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] comunista, establecimiento de una serie de estados antisoviéticos que cercaran al nuevo estado soviético. Se trataba de impedir la expansión del comunismo y debilitar a la URSS.  1, record 1, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area.  3, record 2, English, - cordon%20sanitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods.  1, record 2, English, - cordon%20sanitaire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d'un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d'infection.  1, record 2, French, - cordon%20sanitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada.  2, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad.  1, record 2, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cordon sanitaire, an enforced isolation of an affected region, is seldom effective as a [epidemic] control measure because migrants travellers, and others often find a way to break through it.  1, record 3, English, - cordon%20sanitaire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de postes de surveillance établis aux frontières d'un pays ou autour d'une région où sévit une épidémie, pour l'isoler des territoires voisins.  1, record 3, French, - cordon%20sanitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos, medios, disposiciones, etc., que se organizan en algún lugar o país para detener la propagación de epidemias, plagas, etc.  1, record 3, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario