TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CORDONES [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The oblique cordon consists of a single stem trained at an angle, with fruiting branches and spurs. [It] is suitable for apples, pears, and plums.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
CONT

Poda de un ciruelo en cordón oblicuo. El método de poda para cordones de ciruelo difiere ligeramente del utilizado para perales y manzanos.

Save record 1

Record 2 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The top or bottom, generally horizontal part of a metal, timber, or concrete girder or truss.

CONT

A simple truss is formed by adding members, two at a time, to form additional triangular units. The top and bottom members of a truss are referred to as chords, and the sloping and vertical members are referred to as web members.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Partie extrême et perpendiculaire à l'âme, d'un profilé laminé, d'une poutre, d'un treillis ou d'un PRS [profilé reconstitué soudé].

CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.

OBS

membrure : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
CONT

Las vigas en celosía o en cerchas están compuestas por elementos rectos y esbeltos unidos entre sí en sus extremos por medio de conexiones tipo articulación. El ensamblaje es tal que en el interior de la cercha se pueden identificar figuras estructuralmente estables como los triángulos. Debido al tipo de unión de los elementos en sus extremos, estos sólo trabajan a carga axial. En este tipo de estructuras, el momento interno es soportado por el efecto de par de fuerzas entre el cordón superior(compresión) e inferior(tracción) de la cercha. A mayor distancia entre los dos cordones, menores serán los esfuerzos axiales en ellos [...]

Save record 2

Record 3 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
insulae pancreaticae
Latin, plural
A05.9.01.019
classification system code, see observation
OBS

pancreatic islets; islets of Langerhans; islands of Langerhans; insulae pancreaticae : designations rarely used in the singular.

OBS

pancreatic islets: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
insulae pancreaticae
Latin, plural
A05.9.01.019
classification system code, see observation
DEF

îlots pancréatiques : Amas cellulaires responsables de la sécrétion endocrine du pancréas et impliqués dans la régulation de la glycémie.

OBS

îlots pancréatiques; îlots de Langerhans; insulae pancreaticae : désignations inusitées au singulier.

OBS

îlots pancréatiques : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
insulae pancreaticae
Latin, plural
A05.9.01.019
classification system code, see observation
DEF

islote de Langerhans : corpúsculo microscópico compuesto por células endocrinas agrupadas en cordones compactos y que, en gran número, están diseminados por el parénquima pancreático sin conexión con los conductos glandulares.

OBS

islote de Langerhans: generalmente en plural.

OBS

islotes pancreáticos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Un câble antigiratoire résistera à la rotation et ainsi la charge soulevée ne tournera pas sur elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
CONT

Los cables antigiratorios están formados por dos o más capas de cordones arrollados en sentido alternado, de tal modo que los momentos de giros opuestos que se producen al suspender una carga del cable, quedan en gran parte compensados.

Save record 4

Record 5 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Footwear (Clothing)
DEF

A light shoe with a cloth or soft leather upper and pliable rubber sole, used for sports like tennis, badminton, etc. or for general casual wear.

OBS

sneaker: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • sneakers

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

[...] chaussure de gymnastique pour femmes magnifiquement dessinée qui allie une tige de toile hyper-légère et une semelle intérieure ultra-confortable [...]

CONT

La chaussure de gymnastique faite de toile est destinée à l'entraînement de coureurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Calzado
DEF

Calzado hecho generalmente con piel o lona y suela de goma, que se ata con cordones o se sujeta con velcro, y se usa para practicar algunos deportes.

OBS

zapatilla de deporte; zapatilla deportiva; deportiva: denominaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • zapatillas de deporte
  • zapatillas deportivas
  • deportivas
Save record 5

Record 6 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A raised line around the bell which is both decorative and functional.

CONT

[The bell] is decorated with a cove and three raised filets or moulding wires at the shoulder, three raised double filets below the shoulder, seven raised filets at the waist, and three raised filets at the rim.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[...] les rinceaux sont les décorations des cloches. [...] Les rinceaux sont toujours fondus dans la masse. On les réalise grâce à une matrice à cire perdue. [...] Les lignes simples sont des cordons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

La superficie de la campana está dividida en tres zonas, por unos cordones [...] Un cordón, un espacio libre, otro cordón, un espacio con una cenefa, un cordón, un espacio con la primera inscripción, un cordón, un grupo de tres cordones, un espacio con la segunda inscripción, un grupo de cinco cordones, un espacio y de final un grupo de tres cordones.

Save record 6

Record 7 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar consisting of intergrowths in which the potassium-rich phase (usually microcline) appears to be the host from which the sodium-rich phase (usually albite) exsolved.

OBS

The exsolved areas typically form strings, lamellae, blebs, films, or irregular veinlets.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de feldspath orthose.

CONT

[...] à basse température, il y a immiscibilité entre les termes extrêmes (les ions K et Na ont des rayons ioniques qui diffèrent de plus de 15 %) et le milieu qui possède, par exemple, une composition de 60Or40Ab se consolide en un cristal hétérogène, appelé perthite [...]

OBS

[...] les feldspaths mixtes Na-K nommés perthites ou antiperthites sont des associations à l'échelle minérale, non à l'échelle ionique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de albita asociada con la ortosa [que] se encuentra en forma de cordones de granos gruesos.

Save record 7

Record 8 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mat formed of uncut strands, without intentional orientation, and held together by a binder.

OBS

continuous strand mat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Mat constitué de fils de base non coupés, sans orientation intentionnelle, et maintenus ensemble par un liant.

OBS

mat à fils continus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fieltro formado por cordones no cortados, sin orientación intencional, que se mantienen juntos mediante un agente ligante.

OBS

Vidrio textil.

Save record 8

Record 9 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A collection of parallel strands (multistrand roving) or parallel filaments (multifilament roving) assembled without intentional twist.

OBS

roving; multistrand roving: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

PHR

Glass roving.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble de fils de base (stratifil) ou de filaments parallèles (stratifil multifilament), assemblés sans torsion intentionnelle.

CONT

On désigne sous le nom de «roving» l'assemblage d'un certain nombre de fils silicone de base, comportant chacun 204 filaments bobinés sans torsion.

OBS

Stratifil est une marque Saint Gobain reprise par l'AFNOR comme générique pour désigner «roving» en langue française.

OBS

stratifil : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Conjunto de cordones paralelos(bobinado ensamblado) o filamentos paralelos(bobinado directo) ensamblados sin torsión intencional.

Save record 9

Record 10 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
DEF

A glass fibre strand repeatedly doubled back on itself to form a roving, sometimes reinforced by one or more straight strands.

OBS

spun roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil de base replié en accordéon sur lui-même pour former un stratifil éventuellement renforcé par un ou plusieurs fils.

OBS

stratifil bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Tejidos sintéticos
DEF

Cordón de fibra de vidrio doblado repetidamente sobre sí mismo para formar un bobinado, a veces reforzado por uno o más cordones rectos.

Save record 10

Record 11 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A linear chain that can be described by constitutional units which are joined to each other through one single common atom only on one of the two termini of the unit.

OBS

quasi-single-strand chain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Chaîne linéaire qui peut être définie par des motifs constitutionnels qui sont toujours reliés les uns aux autres par un seul atome commun, uniquement au niveau de l’une des extrémités du motif.

OBS

chaîne à rangée quasi unique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Cadena lineal que se puede describir por unidades constitucionales que se unen entre sí a través de un solo átomo común en uno de los dos extremos de la unidad.

Save record 11

Record 12 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

Trimming made of gimp, cord, beads, braid, etc.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
DEF

Ensemble des ouvrages de fil (passements, franges, galons) destinés à l'ornement des vêtements, des meubles, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasamanería y bordado
DEF

[Género de] galones, trencillas, cordones y labores similares hechas con hilos de fibras o hilos metálicos, que sirven de adorno para muebles, cortinas, uniformes, etc. [...]

OBS

No confundir con "pasamanería", que en español significa la labor por la cual se obtienen pasamanos.

Save record 12

Record 13 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
OBS

cordon: An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

OBS

cordon pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
OBS

cordon : Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

OBS

tarification de cordon : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
OBS

tarificación por cordones; tarificación por anillos : términos propuestos a partir de las frases verbales "tarificar por cordones" y "tarificar por anillos".

Save record 13

Record 14 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The space between the arachnoidea and pia mater, traversed by delicate fibrous trabeculae and filled with cerebrospinal fluid.

OBS

Related terms: cavum subarachnoideum; cavitas subarachnoidea; spatium subarachnoideum; cavum subarachmoidea.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Espace situé entre la pie-mère et l'arachnoïde, dans lequel circule le liquide céphalorachidien.

OBS

Ancienne nomenclature : espace sous-arachnoïdien crânien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

[Espacio] comprendido entre las capas aracnoidal y pial, es fino debido a la adherencia de estas dos capas, está tabicado por cordones aracnoidales y contiene líquido cefalorraquídeo, estructuras vasculares y nerviosas.

Save record 14

Record 15 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Disminución del tamaño de uno o ambos testículos.

CONT

Atrofia testicular, testículo disminuido de tamaño, histológicamente con afectación de las células germinales, engrosamiento de los tubos seminíferos que pueden llegar a convertirse en cordones fibrosos.

Save record 15

Record 16 2004-09-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungus disease of trees and shrubs caused by Armillaria mellea, family Agaricaceae, characterized by long, round, brownish-black, stringlike strands of tissue (rhizomorphs) produced underneath infected bark and over infected roots.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Une espèce, Armilariella mellea ou Armillaire, cause le Pourridié-Agaric. L'Armillaire vit généralement en saprophyte sur les souches mortes. Il peut devenir parasite en s'attaquent aux racines des arbres forestiers, feuillus et résineux, des arbres fruitiers, de la Vigne, et même de la Rhubarbe. Les arbres atteints dépérissent et meurent plus ou moins rapidement, souvent au printemps peu après le débourrement. Les racines atteintes pourrissent; lorsqu'on les écorce, on constate des lames mycéliennes blanches ou jaunâtres, disposées en éventail. Par ailleurs, le champignon forme des cordonnets noirâtres (rhizomorphes) de 3-4 millimètres de diamètre, qui lui permettent de cheminer dans le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
OBS

El hongo Armillaria [...] vive bajo tierra y se extiende muy lentamente de árbol a árbol, a traves de las raíces o crece por el suelo mediante una estructura parecida a los cordones de los zapatos, llamada rizomorfo.

Save record 16

Record 17 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low ridgelike moraine carried on, or deposited at or near, the side margin of a mountain glacier. It is composed chiefly of rock fragments loosened from the valley walls by glacial abrasion and plucking, or fallen onto the ice from the bordering slopes.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de débris rocheux tombés des versants montagneux sur la surface, ou aux abords, d'un glacier de vallée, et entraînés sous forme de moraine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena formada a ambos lados de la lengua glaciar, que ocupa la parte inferior de las laderas del valle por donde se desplaza.

CONT

Todos los materiales que caen en el glaciar o son arrancados por éste se acumulan en los bordes de su lengua, formando en ella sendos cordones que constituyen las morrenas laterales.

Save record 17

Record 18 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

members of a truss which are assembled between the top and bottom members and joined thereto.

French

Domaine(s)
  • Charpentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Miembros de una armadura(cercha) enmarcados entre los cordones superiores e inferiores y que se unen a ellos.

Save record 18

Record 19 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
OBS

cordless switchboard: term astandardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur où l'interconnexion des circuits est réalisée au moyen de commutateurs à clés.

OBS

Commutateur manuel sans cordon; commutateur manuel à clés : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
Save record 19

Record 20 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
OBS

laces: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • lace

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
OBS

lacets : pluriel d'usage.

Key term(s)
  • lacet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
Save record 20

Record 21 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pressure process by which floating ice becomes forced up in ridges.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mécanisme par lequel, sous l'effet de la compression, des blocs d'une couche de glace flottante se dressent au dessus de la surface en crêtes irrégulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Proceso de presión que provoca la transformación del hielo flotante en cordones.

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: