TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COREA SUR [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island and since 2006 a special autonomous province of South Korea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Depuis 2006, l'île de Jéju située [...] au sud de la péninsule coréenne [...] constitue une «province autonome spéciale» de la république de Corée (ou Corée du Sud).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla y provincia autónoma especial de Corea del Sur.

Save record 1

Record 2 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-28
classification system code, see observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Incheon] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-28: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-28
classification system code, see observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-28 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR-28
classification system code, see observation
OBS

Ciudad de Corea del Sur

OBS

KR-28: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-29
classification system code, see observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Gwangjun] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-29: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-29
classification system code, see observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-29 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR-29
classification system code, see observation
OBS

Ciudad de Corea del Sur.

OBS

KR-29: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-41
classification system code, see observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-41: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-41
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-41 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR-41
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Corea del Sur.

OBS

KR-41: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-42
classification system code, see observation
OBS

A province of South Korea.

OBS

KR-42: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-42
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Sud.

OBS

KR-42 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR-42
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Corea del Sur.

OBS

KR-42: código reconocido por ISO.

Save record 5

Record 6 2025-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-30
classification system code, see observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Daejeon] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-30: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-30
classification system code, see observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-30 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR-30
classification system code, see observation
OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur.

OBS

KR-30: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR-27
classification system code, see observation
OBS

A metropolitan city in South Korea.

OBS

[Daegu] has [an] administrative status equal to that of a province.

OBS

KR-27: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR-27
classification system code, see observation
OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.

OBS

KR-27 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR-27
classification system code, see observation
OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur.

OBS

KR-27: código reconocido por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A metropolitan city in South Korea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Métropole de la Corée du Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur.

Save record 8

Record 9 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean ... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.

OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.

OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.

OBS

mar del Japón; mar del Este : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of South Korea.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Corée du Sud ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Corea del Sur.

Save record 10

Record 11 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A military vehicle that is designed primarily for use by forces in the field in direct connection with, or support of, tactical operations.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
CONT

Kia ha estado suministrando sus vehículos tácticos ligeros al ejército de Corea del Sur desde 2016.

Save record 11

Record 12 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KR
classification system code, see observation
KOR
classification system code, see observation
OBS

A country on the Korea Peninsula in eastern Asia bordering on the Yellow, East China, and East seas.

OBS

Capital: Seoul.

OBS

Inhabitant: South Korean.

OBS

South Korea: common name of the country.

OBS

KR; KOR: codes recognized by ISO.

OBS

Republic of Korea: name recognized by the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KR
classification system code, see observation
KOR
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie orientale occupant la partie méridionale de la péninsule coréenne.

OBS

Capitale : Séoul.

OBS

Habitant : Sud-Coréen, Sud-Coréenne.

OBS

Corée du Sud : nom usuel du pays.

OBS

KR; KOR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République de Corée : nom reconnu par les Nations Unies.

PHR

aller en Corée du Sud, visiter la Corée du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KR
classification system code, see observation
KOR
classification system code, see observation
OBS

Capital: Seúl.

OBS

Habitante: surcoreano, surcoreana.

OBS

Corea del Sur : nombre usual del país.

OBS

KR; KOR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República de Corea: Nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

Corea del Sur : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea, son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas República Popular Democrática de Corea para referirse a Corea del Norte, y República de Corea para referirse a Corea del Sur, pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos Gobiernos.

Save record 12

Record 13 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of South Korea.

OBS

Inhabitant: Seoulite.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Corée du Sud.

OBS

Habitant : Séoulien, Séoulienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Corea del Sur.

OBS

Habitante: seulés, seulesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 13

Record 14 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP
classification system code, see observation
PRK
classification system code, see observation
OBS

Capital: Pyongyang.

OBS

Inhabitant: North Korean.

OBS

North Korea: common name of the country.

OBS

Democratic People's Republic of Korea: name recognized by the United Nations.

OBS

KP; PRK: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP
classification system code, see observation
PRK
classification system code, see observation
OBS

Capitale : Pyongyang.

OBS

Habitant : Nord-Coréen, Nord-Coréenne.

OBS

Corée du Nord : nom usuel du pays.

OBS

République populaire démocratique de Corée : nom reconnu par les Nations Unies.

OBS

KP; PRK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Corée du Nord, visiter la Corée du Nord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KP
classification system code, see observation
PRK
classification system code, see observation
OBS

Capital: Pionyang.

OBS

Habitante: norcoreano, norcoreana.

OBS

Corea del Norte: nombre usual del país.

OBS

República Popular Democrática de Corea: nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

KP; PRK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Corea del Norte : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Corea del Norte" y "Corea del Sur", no "Norcorea" y "Surcorea", son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas "República Popular Democrática de Corea" para referirse a "Corea del Norte", y "República de Corea" para referirse a "Corea del Sur", pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos gobiernos.

Save record 14

Record 15 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée à Canberra en novembre 1989 et comprenant 21 membres : la Chine, Taïwan, Hongkong, le Japon, la Corée du Sud, sept des dix pays de l'ASEAN [Association des nations de l'Asie du Sud-Est] (à l'exception de la Birmanie, du Cambodge et du Laos), l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, le Pérou et la Russie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Mecanismo de cooperación creado en el año 1989, en la ciudad de Canberra, Australia. Desde su creación se define como un bloque orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional.

OBS

Miembros : Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.

Key term(s)
  • Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia-Pacífico
Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
Universal entry(ies)
W
symbol, see observation
KRW
symbol, see observation
OBS

The monetary unit of the Republic of Korea (South Korea).

OBS

W: The symbol "W" has two horizontal lines through it. This symbol is also used to represent the Democratic People's Republic of Korea monetary unit: the North Korean won.

OBS

won; KRW: term and symbol standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
Entrée(s) universelle(s)
W
symbol, see observation
KRW
symbol, see observation
OBS

Unité monétaire de la République de Corée (Corée du Sud).

OBS

W : Le symbole «W» est traversé par deux lignes horizontales. Ce symbole est aussi utilisé pour représenter l'unité monétaire de la République populaire démocratique de Corée : le won de la Corée du Nord.

OBS

won; KRW : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
Entrada(s) universal(es)
W
symbol, see observation
KRW
symbol, see observation
OBS

Unidad monetaria de la República de Corea(Corea del Sur).

OBS

W: El símbolo "W" se escribe atravesado por dos rayas horizontales. Se utiliza el mismo símbolo para representar al won norcoreano.

Save record 16

Record 17 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
OBS

Aprobado en la Cumbre del G20 en Corea del Sur(diciembre de 2010).

Save record 17

Record 18 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Collective name used colloquially for Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan (Formosa) and Thailand, the common denominator being their high economic growth rates and their geographical proximity.

OBS

five tigers: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Terme utilisé pour les nouveaux pays industrialisés (NPI), qui suivirent une stratégie de développement basée sur la promotion des exportations dans les années 80. Cette stratégie eût comme résultats un rythme de croissance du PIB supérieur à la moyenne mondiale, un développement rapide des exportations et un taux d'investissement élevé. Les pays qui en font partie sont la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.

OBS

cinq dragons : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • cinq tigres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Expresión coloquial que agrupa a Hong Kong, Singapur, Corea del Sur, Formosa(Taiwán) y Tailandia que tienen en común sus altas tasas de crecimiento y su cercanía geográfica.

OBS

cinco tigres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Formed in 1950, thus making it one of the oldest and longest-standing development associations, with 26 members of Africa, plus Canada, the United Kingdom, and the United States. Headquartered in Colombo, Sri Lanka, the Plan promotes economic development by providing funds and assistance for development projects to member nations within the region.

Key term(s)
  • Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

procès-verbal des réunions du Comité consultatif en 1969.

Key term(s)
  • Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Los países beneficiarios son : India, Pakistán, Filipinas, Birmania, Malasia, Afganistán, Bután, Camboya, Ceilán, Corea, Indonesia, Irán, Laos, Nepal, Singapur, Tailandia y Vietnam del Sur.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: