TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CORIZA [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos.

Save record 1

Record 2 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Nose (Medicine)
DEF

An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Nez (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Nariz (Medicina)
DEF

Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales.

OBS

Puede ser aguda y crónica.

Save record 2

Record 3 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An upper respiratory tract disease, probably caused by Bordetella avium, occurring in turkey poults under conditions of stress, particularly poor ventilation. There is sneezing, a mucoid rhinotracheitis and collapse of the trachea. Secondary airsacculitis and pericarditis are common. Mortality is often as high as 25%.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Syndrome respiratoire dont la cause principale serait la bactérie Alcaligenes faecalis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 3

Record 4 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Nose (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Nez (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Nariz (Medicina)
Save record 4

Record 5 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation catarrhale de la membrane muqueuse des fosses nasales, dite vulgairement rhume de cerveau […] qui produit souvent le marasme, et pendant laquelle le nez et le groin se déforment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

Trimethoprim Sulfa(oral) […] quimioterápico antibacteriano, activo contra bacterias gram negativas y gram positivas. Para control y tratamiento de enfermedades tales como colibacilosis, cólera, coriza y pleuroneumonía en porcinos.

Save record 5

Record 6 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A malignant infectious disease of cattle, caused by herpesvirus and most common in Africa, but cases have been reported in other countries such as UK, European Union countries and North America.

OBS

A disease of cattle, not to be confused with "blue tongue", a disease affecting sheep.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale du mouton.

OBS

gangréneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa aguda mortífera del ganado [causada por un] virus [que] ataca a la nariz, hocico, ojos, senos y sistema nervioso central.

Save record 6

Record 7 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: