TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORNAMUSA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- roller fairlead
1, record 1, English, roller%20fairlead
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- roller chock 2, record 1, English, roller%20chock
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fairlead with an opening that features moving parts. 1, record 1, English, - roller%20fairlead
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The roller fairlead differs from the Panama fairlead, which has no moving parts. 1, record 1, English, - roller%20fairlead
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
roller fairlead: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 3, record 1, English, - roller%20fairlead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- chaumard à rouleaux
1, record 1, French, chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chaumard dont l'ouverture est munie de pièces mobiles. 1, record 1, French, - chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le chaumard à rouleaux se distingue du chaumard de Panama, qui lui ne comporte pas de pièces mobiles. 1, record 1, French, - chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chaumard à rouleaux : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 2, record 1, French, - chaumard%20%C3%A0%20rouleaux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- cornamusa de rodillos
1, record 1, Spanish, cornamusa%20de%20rodillos
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 2, Main entry term, English
- cleat
1, record 2, English, cleat
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lug 2, record 2, English, lug
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An object of wood or metal having one or two projecting horns to which ropes may be belayed ... 3, record 2, English, - cleat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Found especially on board vessels, as fixed to a deck ... 3, record 2, English, - cleat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 2, Main entry term, French
- taquet
1, record 2, French, taquet
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce à deux oreilles fixée au bateau et permettant de tourner des cordages dessus. 2, record 2, French, - taquet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taquet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - taquet
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 2, Main entry term, Spanish
- cornamusa
1, record 2, Spanish, cornamusa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- taco 2, record 2, Spanish, taco
masculine noun
- abrazadera 2, record 2, Spanish, abrazadera
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accesorio de metal de forma arqueada que hecho firme en cualquier lugar sirve para [sujetar] los cabos. 3, record 2, Spanish, - cornamusa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: