TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORREA [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A horizontal beam in a roof structure that supports the common rafters or subpurlins [and that] typically spans between principal rafters or parallel roof trusses.

CONT

Another type of trussless arched roof uses massive arches of steel, concrete, or laminated wood buttressed into the ground at each end. These arches are connected to each other by horizontal members called purlins.

OBS

purlin: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce de charpente placée horizontalement sur les arbalétriers et calée par les échantignoles, pour supporter les chevrons ou les plaques de couverture.

CONT

Un autre type de toit en voûte sans fermes est constitué d'arcs massifs en acier, en béton ou en bois laminé étayés dans le sol à chaque extrémité. Ces arcs sont reliés les uns aux autres par des poutres horizontales appelées pannes.

OBS

panne : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de madera dispuesta horizontalmente, que sirve de apoyo a los cabios en un tejado [y en la cual las] correas van de cuchillo a cuchillo.

Save record 1

Record 2 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

The base of an elevator leg designed to receive grain from the basement conveyor or spouting ...

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Base de l'élévateur à godets conçue pour recevoir le grain de la courroie transporteuse ou de la goulotte du sous-sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Este tipo de elevadores generalmente se cargan por el dragado de los materiales desde el pie del elevador y se caracterizan por ofrecer una velocidad de banda o correa alta, aproximadamente de entre 1, 2 a 4 m/s de acuerdo con su diseño, y porque el paso de los cangilones se da entre dos a tres veces según su proyección.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An amplitude-modulated, medium-to-high frequency sound.

OBS

chirp: term used to describe vibration and noise related to automotive vehicles and their trailers.

OBS

chirp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son de moyenne à haute fréquence, modulé en amplitude.

OBS

couinement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

couinement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido de frecuencia media a alta, de amplitud modulada.

OBS

Chirrido al arrancar : Si al poner en marcha el motor se deja escuchar un chirrido, es probable que sea consecuencia de una correa en mal estado. [...] También el defecto puede provenir por un tensor en mal estado, que no cumple su función. [...] Chirrido al frenar :[...] Las pastillas suelen ser las culpables ya que algunas tienen una punta metálica, que tienen como única misión hacer ruido para indicar que llegaron al fin de su vida útil.

PHR

chirrido al arrancar, chirrido al frenar, chirrido proveniente de los frenos

Save record 3

Record 4 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Acne mechanica is a term used to describe the presence of inflammatory papules and pustules caused by friction from repetitive rubbing, stretching, or squeezing of the skin accompanied by heat, pressure, and occlusion.

OBS

Well-described mechanical factors include rubbing by helmets, chin straps, suspenders and collars.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
CONT

El acné friccional, conocido como acné mecánico, se produce cuando ropa o tirantes ajustados(por ejemplo : corpiño y la correa de los cascos) mantienen el sudor contra la piel.

Save record 4

Record 5 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Conflits du travail
OBS

Nouvelle méthode d'enquête sur les plaintes employée depuis novembre 1993 à la Commission de la fonction publique : au lieu de procéder à des entrevues individuelles sur place, toutes les parties concernées par une affaire sont convoquées à une audience. Tous les renseignements pertinents sont alors communiqués, et les parties ont l'occasion de réfuter ou de mettre en question immédiatement les faits présentés. Cette méthode offre notamment l'avantage de laisser à tout moment la porte ouverte à un règlement.

OBS

Ne pas confondre avec «audition», qui se dit aussi «hearing» en anglais (voir BT-194, Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion, s.v. «hearing»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Conflictos del trabajo
CONT

Eguillor : mañana será la audiencia de investigación en el Caso Correa

Save record 5

Record 6 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
Key term(s)
  • non-cog V-belt

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
Save record 6

Record 7 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Cogged V-belts are more efficient than standard V-belts due to reduced slip and the resultant friction losses. In addition, cogged V-belts have increased flexibility compared to the standard V-belts which also produces less friction and associated high temperatures.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

La courroie trapézoïdale crantée se décline sous plusieurs formes suivant son utilisation […] Elle garantit une rigidité transversale maximale avec une excellente flexibilité dans le sens de la marche et transmet davantage de puissance que les courroies conventionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
CONT

Las correas trapezoidales dentadas [cuentan] con una especie de dientes o sierritas [y] obtienen [así] un mejor ajuste de agarre en distintos tipos de radios de poleas menores.

Save record 7

Record 8 2020-01-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Banded V-belts are recommended for use where belt vibration or belt whip cause unsatisfactory results when conventional multiple V-belts are used.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
Save record 8

Record 9 2020-01-24

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

Belts were made of leather, rubber or canvas. … Canvas belts [are] made of several layers of canvas stitched along both edges as well as several times down the center. Canvas is the cheapest and usually is treated with oil or painted to make it waterproof.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Bon nombre de musées possèdent dans leur collection des machines industrielles qui servaient jadis au travail des métaux, à l'imprimerie, au travail du bois et à divers procédés de fabrication. […] À l'époque de leur utilisation, le fonctionnement et l'entretien réguliers des machines préservaient le brillant des surfaces, qui n'étaient jamais peintes. Le frottement du métal sur les autres matériaux (par exemple : le bois, le métal, les courroies en toile et en cuir), l'essuyage fréquent des machines à l'aide de chiffons huileux ou la lubrification et le mouvement continus des pièces […] empêchaient la formation de rouille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
CONT

Junto al cajón, se encuentran dos elevadores rectangulares de madera dentro de los cuales están los […] cangilones de metal atornillados a una correa de lona que, con el mismo movimiento que las norias, son accionados para la distribución del cereal.

Save record 9

Record 10 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The V-belt uses the force from the rotation (torque) of the crankshaft and drives additional units via V-ribbed belt pulleys. As such it is responsible for the correct operation of the engine and high levels of ride comfort. The V-ribbed belt has an advantage over the V-belt in that it is able to transmit the torque from the engine to several units at the same time.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Grâce au profil tronqué des stries, les courroies striées assurent des performances exceptionnelles à des vitesses plus élevées et sur des poulies de plus petit diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
CONT

La correa estriada es una correa ancha que dispone de una serie de perfiles en V y de surcos en su superficie interna. Las poleas utilizadas con las correas estriadas llevan una serie similar de surcos y perfiles. En el motor, una correa estriada acciona todos los accesorios que dependen del motor, sustituyendo a las distintas correas en V utilizadas normalmente.

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

The part of a bridle which lies across the horse's nose and to which a standing martingale is attached.

OBS

It consists of a leather strap which is slotted through the headpiece.

OBS

Its primary function is to remind the horse to keep its mouth closed, to prevent a horse from evading the bit by opening the mouth, and as an attachment for equipment, such as a standing martingale.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie du harnais du cheval qui, placée sur le chanfrein (partie de la tête depuis la ligne des yeux à la région nasale), entoure la partie inférieure de la tête du cheval pour l'empêcher d'ouvrir la bouche ou en limiter l'ouverture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

Correa de la brida que da vuelta al hocico del caballo por encima de la nariz y sirve para asegurar la posición del bocado.

Save record 11

Record 12 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A strap that is attached to the pole grip and worn around the wrist to prevent the skier from losing a pole when sticking it into the ground.

Key term(s)
  • wrist-strap

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Lanière ou cordon attaché à un objet, que l'on peut passer au poignet ou au bras.

OBS

«Dragonne» est préférable à «sangle» dans le cas des bâtons de ski.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente.

Save record 12

Record 13 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Escalators
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A set of stairs arranged like an endless belt and power driven so that the steps or treads may be made to ascend or descend continuously.

OBS

The word «Escalator» was originally a trademark of the Otis Elevator Company, but wide public usage has made it a generic term.

OBS

escalator: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • escalators
  • moving stairs

French

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Escaliers mécaniques
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Installation comportant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante.

OBS

escalier mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Escaleras mecánicas
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Escalera formada por una serie de peldaños movibles, unidos por una correa sin fin que, al trasladarse, hace que los peldaños suban o bajen continuamente. Empleada en grandes almacenes y en edificios terminales.

Save record 13

Record 14 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The part of the ski pole which prevents the point or tip from going too deeply into the snow.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Partie inférieure du bâton de ski se posant sur la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.

PHR

Arandela de aficionado, de competición.

Save record 14

Record 15 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The part of an implement (as a stick, racket, or bat) that is held in the hand.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

bâton : les deux cannes utilisées par le skieur. La tige se termine par une pointe d'acier, dont une rondelle limite l'enfoncement; la poignée porte une dragonne en cuir.

OBS

D'un bâton; d'une canne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.

Save record 15

Record 16 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Leather strap by which the stirrups are fastened to the saddle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie double en cuir avec boucle et supportant l'étrier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 16

Record 17 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

Cage-like devices on metal pedals that hold the ball of the foot on the pedal.

CONT

Toeclips and straps attached to the pedals increase pedaling efficiency and keep feet from slipping off pedals - a common cause of falls.

OBS

Usually used with toe-straps.

OBS

shoe plate: Usually used in the sense of shoe cleat.

Key term(s)
  • toe-clips

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position.

OBS

Pluriel : des cale-pieds.

OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
DEF

Accesorio que se añade a los pedales y que permite sujetar el pie con una correa.

Save record 17

Record 18 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A strap on a pedal which holds a foot in place.

PHR

Tighten the toe-clip straps.

Key term(s)
  • toe clip strap

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
OBS

Pluriel : des cale-pieds.

OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Serrer les courroies de cale-pied.

PHR

Pédales métalliques à courroie cale-pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
PHR

Apretar las correas del pedal.

Save record 18

Record 19 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Straps to put your foot in so you keep connected to the board.

CONT

Most modern footstraps consist of a rubber, plastic, or webbing strip attached to the board in a small loop, and covered with a neoprene to protect your feet.

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Sangles fixées sur la planche sous lesquelles le planchiste place ses pieds (principalement pour le saut des vagues).

OBS

Pluriel : des cale-pieds.

OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Save record 19

Record 20 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse collar that fits over the horse's chest instead of around its neck.

OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.

OBS

Harness racing term.

Key term(s)
  • collar

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.

OBS

Terme de courses attelées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.

Save record 20

Record 21 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Saddlery.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Sellerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa de las guarniciones del caballo que va desde la muserola al pretal.

Save record 21

Record 22 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A sloping tunnel along which rails are laid from one level to another; a mechanically worked inclined haulageway in a coal mine.

CONT

Access to mineral deposits in underground mines is provided by shafts, tunnels, levels, drifts, inclines, crosscuts, winzes, and raises. All have the form of tunnels but are given different names to indicate their position and direction. ... Inclines are tunnels that are neither vertical nor horizontal.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Galerie qui sert à la circulation des berlines ou au transport des produits sur un convoyeur.

CONT

Les travaux d'exploitation sont reliés aux galeries des niveaux de base et de tête de l'étage par des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures), de façon à réaliser l'aérage et l'évacuation de chaque chantier grâce à ses deux issues. Dans les plans inclinés, les berlines roulent sur des rails ou bien le charbon est transporté sur un convoyeur.

OBS

On distingue les galeries de niveaux [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu'elles sont utilisées pour descendre les produits d'abattage, et «descenderies» lorsqu'elles remontent ces produits jusqu'au «niveau» de l'étage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

Galería inclinada de menos de 30° respecto a la horizontal que sirve para la evacuación del mineral por medio de vagonetas, transportadores de correa sin fin o volcadores.

Save record 22

Record 23 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.

CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...

OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • band conveyer
  • conveyer belt
  • traveling band
  • travelling band

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.

Save record 23

Record 24 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The strap of a harness that passes behind a draft animal's haunches.

CONT

The breeching for the off horse ... was a four-inch wide, leather strap passing around the rear of the horse, about a foot below the root of the tail and supported, on each side, by two buckling pieces; one for the hip strap ... and one for the loin strap ...

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie autour de l'arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, [et qui] permet de reculer.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa ancha que rodea las ancas de las caballerías y ayuda a frenar el carro o lo hace retroceder.

Save record 24

Record 25 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A device, usually of leather, attached to the saddle to prevent it from slipping back on the horse.

CONT

A breastplate is used to keep the saddle from sliding back. Most hunters wear breastplates because they go up and down very steep inclines at fast gaits.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Collier destiné à empêcher la selle de glisser en arrière.

CONT

Avec d'autres, bâtis en montant, il est nécessaire d'employer un poitrail pour empêcher la selle de glisser vers l'arrière.

Key term(s)
  • collier de chasse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Correa o faja que, sujeta por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, aprieta y rodea el pecho de la cabalgadura [...]

CONT

Coloca bien el petral para no caerte al cabalgar.

Save record 25

Record 26 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The topmost horizontal leather strap of the bridle which fits under the forelock.

OBS

Part of bridle.

Key term(s)
  • brow band
  • brow-band

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Bande de cuir qui passe sur le front et maintient le dessus de la tête en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa o cuerda de la cabezada y de la brida del caballo, que la ciñe la frente y sujeta las carrilleras.

OBS

Parte de la brida.

Save record 26

Record 27 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A strap, attached from one shaft or trace to the other, under the belly of the horse.

OBS

Harness racing terms.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Termes de courses attelées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa que se pone en la barriga a las caballerías de tiro.

Save record 27

Record 28 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 28

Record 29 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A strap which passes over the toes and helps to hold a sandal, ski, snowshoe, or the like on one's foot, or gives one a firm footing or hold and prevents slipping.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí acuático y surfing
Save record 29

Record 30 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Système de poutres secondaires parallèles aux pannes et appuyées par les chevrons employé quelquefois pour supporter la toiture en tuile ou en ardoise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Sistema secundario de vigas paralelas a las correas de base, soportado por las vigas de techo; se emplea a veces como apoyo para una cubierta de tejas o superficies de pizarras.

Save record 30

Record 31 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hunting and Sport Fishing
  • Archery
DEF

A case for carrying or holding arrows.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chasse et pêche sportive
  • Tir à l'arc
DEF

Étui à flèches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Caza y pesca deportiva
  • Tiro con arco
DEF

Caja portátil para flechas o saetas que se llevaba pendiente de una correa colgada al hombro.

Save record 31

Record 32 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A length of webbing or wire rope between the helicopter and cargo sling.

OBS

suspension strap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Agrès parfois nécessaire entre l'hélicoptère et l'élingue de suspension.

OBS

raccord d'élingue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Correa o cable de suspensión entre el helicóptero y el gancho de la carga.

Save record 32

Record 33 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Save record 33

Record 34 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 34

Record 35 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Weightlifting

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Save record 35

Record 36 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Tiro (Deportes)
Save record 36

Record 37 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Thermal racket bags protect up to 4 rackets and the shoulder strap makes carrying easy.

Key term(s)
  • racquet carrier

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Étui couvrant toute la raquette.

CONT

Si vous désirez renforcer en même temps la musculature impliquée dans le coup droit, faites cet exercice plusieurs fois avec l'étui protecteur de la raquette.

CONT

Un porte-raquette thermosensible peut contenir 4 raquettes et sa bandoulière facilite le transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Recuérdese que es posible situar la funda de la raqueta delante del pie izquierdo, aproximadamente a unos 30 centímetros a la derecha y hacia adelante [...]

CONT

Las fundas térmicas tienen una capacidad de hasta 4 raquetas; la correa hace más cómodo su transporte.

Save record 37

Record 38 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Thermal racket bags protect up to 4 rackets and the shoulder strap makes carrying easy.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Un porte-raquette thermosensible peut contenir 4 raquettes et sa bandoulière facilite le transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las fundas térmicas tienen una capacidad de hasta 4 raquetas; la correa hace más cómodo el transporte.

Save record 38

Record 39 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machines - Narrow belt sanding machines with sliding table or frame - Nomenclature.

OBS

idle pulley guard: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machines à bois. Ponceuses à bande étroite, à table ou châssis coulissant - Nomenclature.

OBS

protecteur de la poulie folle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: