TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORRECCION PROGRAMAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Electronics
Record 1, Main entry term, English
- program loader 1, record 1, English, program%20loader
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Électronique
Record 1, Main entry term, French
- dispositif de chargement de programme
1, record 1, French, dispositif%20de%20chargement%20de%20programme
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Electrónica
Record 1, Main entry term, Spanish
- cargador de programa
1, record 1, Spanish, cargador%20de%20programa
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cargador 2, record 1, Spanish, cargador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Durante la ejecución del programa de procesamiento, y como resultado de las muchas y diferentes acciones de los programas de control, pueden traerse al almacenamiento principal programas adicionales o segmentos de programas. [...] El cargador es capaz de cargar segmentos de programas ensamblados separadamente como si fueran en solo programa, llamar segmentos desde la biblioteca de programas del sistema y combinarlos con otros programas, enlazar un segmento de programa con otro mediante el empleo de referencias simbólicas y capacitar a diferentes segmentos de programas para referir áreas de datos comunes. El cargador también puede ejecutar recubrimientos de programas y realizar la corrección de programas objeto. 2, record 1, Spanish, - cargador%20de%20programa
Record 2 - internal organization data 2011-09-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 2, Main entry term, English
- utility routine
1, record 2, English, utility%20routine
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- service routine 1, record 2, English, service%20routine
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel. 2, record 2, English, - utility%20routine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 3, record 2, English, - utility%20routine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare with "utility program". 3, record 2, English, - utility%20routine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- routine de service
1, record 2, French, routine%20de%20service
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- routine utilitaire 1, record 2, French, routine%20utilitaire
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment. 1, record 2, French, - routine%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 2, record 2, French, - routine%20de%20service
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- subprograma de servicio
1, record 2, Spanish, subprograma%20de%20servicio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- subprograma de utilidad 2, record 2, Spanish, subprograma%20de%20utilidad
correct, masculine noun
- subprograma de utilería 3, record 2, Spanish, subprograma%20de%20utiler%C3%ADa
correct, masculine noun
- rutina de servicio 1, record 2, Spanish, rutina%20de%20servicio
correct, feminine noun
- rutina de utilidad 2, record 2, Spanish, rutina%20de%20utilidad
correct, feminine noun
- rutina de utilería 3, record 2, Spanish, rutina%20de%20utiler%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo(programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et 2, record 2, Spanish, - subprograma%20de%20servicio
Record 3 - internal organization data 2000-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 3, Main entry term, English
- patching
1, record 3, English, patching
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- out to the woods and back 2, record 3, English, out%20to%20the%20woods%20and%20back
correct
- program patching 3, record 3, English, program%20patching
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique for making a correction in an operating routine whereby an old instruction is overlaid (stepped-on) by a jump to an unused area of storage; the stepped-on instruction is replaced there; the correction is added; and a jump is made to the location following the overlay. 2, record 3, English, - patching
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- correction de programme
1, record 3, French, correction%20de%20programme
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 3, Main entry term, Spanish
- corrección de programas
1, record 3, Spanish, correcci%C3%B3n%20de%20programas
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: