TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORREDOR AEREO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 1, Main entry term, English
- no transgression zone
1, record 1, English, no%20transgression%20zone
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- NTZ 1, record 1, English, NTZ
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- no-transgression zone 2, record 1, English, no%2Dtransgression%20zone
correct, standardized
- NTZ 2, record 1, English, NTZ
correct, standardized
- NTZ 2, record 1, English, NTZ
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In the context of independent parallel approaches, a corridor of airspace of defined dimensions located centrally between the two extended runway centre lines, where a penetration by an aircraft requires a controller intervention to manoeuvre any threatened aircraft on the adjacent approach. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 1, English, - no%20transgression%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
no transgression zone; NTZ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - no%20transgression%20zone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
no-transgression zone; NTZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, record 1, English, - no%20transgression%20zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 1, Main entry term, French
- zone de non-transgression
1, record 1, French, zone%20de%20non%2Dtransgression
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- NTZ 1, record 1, French, NTZ
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte des approches parallèles indépendantes, couloir d'espace aérien de dimensions définies dont l'axe de symétrie est équidistant des deux prolongements d'axes de piste et dont la pénétration par un aéronef doit obligatoirement susciter l'intervention d'un contrôleur afin de faire manœuvrer tout aéronef éventuellement menacé sur la trajectoire d'approche voisine. [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, record 1, French, - zone%20de%20non%2Dtransgression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone de non-transgression; NTZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - zone%20de%20non%2Dtransgression
Record 1, Key term(s)
- zone de non transgression
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona inviolable
1, record 1, Spanish, zona%20inviolable
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
- NTZ 1, record 1, Spanish, NTZ
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En el contexto de las aproximaciones paralelas independientes, un corredor del espacio aéreo de dimensiones definidas centrado entre las prolongaciones de los ejes de las dos pistas en el que una penetración por parte de una aeronave requiere la intervención del controlador para dirigir las maniobras de cualquier aeronave amenazada en la aproximación adyacente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 1, Spanish, - zona%20inviolable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zona inviolable; NTZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - zona%20inviolable
Record 2 - internal organization data 2002-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- "Trans-Caucasus Air Corridor"
1, record 2, English, %5C%22Trans%2DCaucasus%20Air%20Corridor%5C%22
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- "Trans Caucasus Air Corridor"
- "TransCaucasus Air Corridor"
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- «Couloir aérien transcaucasien»
1, record 2, French, %C2%ABCouloir%20a%C3%A9rien%20transcaucasien%C2%BB
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- "Corredor aéreo transcaucásico"
1, record 2, Spanish, %5C%22Corredor%20a%C3%A9reo%20transcauc%C3%A1sico%5C%22
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Helicopters (Military)
Record 3, Main entry term, English
- helicopter lane
1, record 3, English, helicopter%20lane
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A safety air corridor in which helicopters fly to or from their destination during helicopter operations. 1, record 3, English, - helicopter%20lane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
helicopter lane: term and definition standardized by NATO. 2, record 3, English, - helicopter%20lane
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Hélicoptères (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- couloir hélicoptères
1, record 3, French, couloir%20h%C3%A9licopt%C3%A8res
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couloir aérien de sécurité dans lequel les hélicoptères volent pour se rendre à, ou revenir de, la zone de débarquement au cours d'opérations héliportées. 1, record 3, French, - couloir%20h%C3%A9licopt%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couloir hélicoptères : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 3, French, - couloir%20h%C3%A9licopt%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Helicópteros (Militar)
Record 3, Main entry term, Spanish
- pasillo para helicópteros
1, record 3, Spanish, pasillo%20para%20helic%C3%B3pteros
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Corredor aéreo de seguridad por el que vuelan los helicópteros, desde o hacia su destino, durante las operaciones de helicópteros. 1, record 3, Spanish, - pasillo%20para%20helic%C3%B3pteros
Record 4 - internal organization data 2000-02-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law on Use of Air Space
- Air Traffic Control
Record 4, Main entry term, English
- air corridor
1, record 4, English, air%20corridor
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A restricted air route of travel specified for use by friendly aircraft and established for the purpose of preventing friendly aircraft from being fired on by friendly forces. [Definition standardized by NATO.]. 2, record 4, English, - air%20corridor
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A passage in the air for aircraft, especially one established by international agreement. 3, record 4, English, - air%20corridor
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... air corridors ... may be used by approaching aircraft, leaving the remainder of the air space closed and under the absolute control of the authorities of the subjacent State or territory. 4, record 4, English, - air%20corridor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
air corridor: term standardized by NATO. 5, record 4, English, - air%20corridor
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit aérien
- Circulation et trafic aériens
Record 4, Main entry term, French
- corridor aérien
1, record 4, French, corridor%20a%C3%A9rien
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- couloir aérien 2, record 4, French, couloir%20a%C3%A9rien
correct, masculine noun
- couloir 3, record 4, French, couloir
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Route aérienne réservée assignée aux aéronefs amis et créée dans le but d'empêcher les aéronefs amis d'être atteints par le feu des forces amies [Définition normalisée par l'OTAN.]. 1, record 4, French, - corridor%20a%C3%A9rien
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Itinéraire géographiquement défini, et doté de balises radioélectriques, que doivent suivre obligatoirement les avions, dans certaines conditions. 4, record 4, French, - corridor%20a%C3%A9rien
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Créés lors du blocus de Berlin, les couloirs aériens sont des routes très précisément inscrites sur les plans de vol de la navigation aérienne. Les aéronefs doivent obligatoirement les emprunter pour se rendre à tel aéroport, soumis à des restrictions de circulation, faute de quoi, ils sont pris en chasse et forcés d'atterrir sur tel ou tel aéroport. 5, record 4, French, - corridor%20a%C3%A9rien
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'engagement des aéroports et des couloirs [...] peut évoluer selon les solutions que l'on désire lui apporter. 3, record 4, French, - corridor%20a%C3%A9rien
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
corridor aérien : terme normalisé par l'OTAN. 6, record 4, French, - corridor%20a%C3%A9rien
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho aeronáutico
- Control de tránsito aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- corredor aéreo
1, record 4, Spanish, corredor%20a%C3%A9reo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- corredor de vuelos 2, record 4, Spanish, corredor%20de%20vuelos
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: