TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORREDOR MARITIMO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- shipbroker
1, record 1, English, shipbroker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ship-broker 2, record 1, English, ship%2Dbroker
correct
- ship broker 3, record 1, English, ship%20broker
correct
- vessel broker 4, record 1, English, vessel%20broker
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mercantile agent who transacts the business of a ship when it is in port, or is engaged in buying and selling ships, or in procuring insurance on them. 2, record 1, English, - shipbroker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- courtier maritime
1, record 1, French, courtier%20maritime
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- courtière maritime 2, record 1, French, courti%C3%A8re%20maritime
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le courtier maritime peut être spécialisé dans l'affrètement, dans l'achat et la vente de navires, dans le fret [...] 3, record 1, French, - courtier%20maritime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- corredor marítimo
1, record 1, Spanish, corredor%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
Record 2, Main entry term, English
- traffic lane
1, record 2, English, traffic%20lane
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shipping lane 2, record 2, English, shipping%20lane
- shipping corridor 2, record 2, English, shipping%20corridor
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area within defined limits inside which vessels are advised/directed to proceed in [the] same general direction. 3, record 2, English, - traffic%20lane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- voie de circulation
1, record 2, French, voie%20de%20circulation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- couloir de navigation 2, record 2, French, couloir%20de%20navigation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires. 3, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voie de circulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 4, record 2, French, - voie%20de%20circulation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tráfico fluvial y marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- ruta marítima
1, record 2, Spanish, ruta%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ruta de navegación 2, record 2, Spanish, ruta%20de%20navegaci%C3%B3n
feminine noun
- ruta de tráfico 2, record 2, Spanish, ruta%20de%20tr%C3%A1fico
feminine noun
- corredor marítimo 2, record 2, Spanish, corredor%20mar%C3%ADtimo
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Regulations (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- chartering agent
1, record 3, English, chartering%20agent
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- chartering broker 2, record 3, English, chartering%20broker
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The specialized broker involved in securing cargo space on ships. 3, record 3, English, - chartering%20agent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chartering brokers who act as intermediaries between shipowners seeking employment for their vessels and charterers requiring a ship to carry cargo. Shipowner and charterer each use a different broker; actual negotiations are carried on between the two brokers on behalf of their respective principals. 4, record 3, English, - chartering%20agent
Record 3, Key term(s)
- marine contractor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Réglementation (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- agent d'affrètement
1, record 3, French, agent%20d%27affr%C3%A8tement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- courtier d'affrètement maritime 2, record 3, French, courtier%20d%27affr%C3%A8tement%20maritime
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- agente del fletador
1, record 3, Spanish, agente%20del%20fletador
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- corredor de fletamiento marítimo 2, record 3, Spanish, corredor%20de%20fletamiento%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
El designado por el fletador para conseguir espacio para una carga, al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga. 1, record 3, Spanish, - agente%20del%20fletador
Record 4 - internal organization data 1998-09-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- marine insurance broker 1, record 4, English, marine%20insurance%20broker
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- courtier d'assurance maritime
1, record 4, French, courtier%20d%27assurance%20maritime
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Transporte por agua
Record 4, Main entry term, Spanish
- corredor de seguro marítimo
1, record 4, Spanish, corredor%20de%20seguro%20mar%C3%ADtimo
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-03-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- shipping broker
1, record 5, English, shipping%20broker
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- courtier transitaire
1, record 5, French, courtier%20transitaire
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- corredor marítimo
1, record 5, Spanish, corredor%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: