TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORREO CERTIFICADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Postal Correspondence
Record 1, Main entry term, English
- registered mail
1, record 1, English, registered%20mail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- registered post 2, record 1, English, registered%20post
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Mail sent by] a postal service which provides, for a fee, a receipt to the sender of first-class mail and a record of its delivery. 3, record 1, English, - registered%20mail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
Record 1, Main entry term, French
- courrier recommandé
1, record 1, French, courrier%20recommand%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lettre ou colis dont on veut garantir le bon acheminement en payant une somme supplémentaire au service postal. 2, record 1, French, - courrier%20recommand%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'administration des postes donne un récépissé à l'expéditeur qui recommande son envoi. 3, record 1, French, - courrier%20recommand%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles]. 4, record 1, French, - courrier%20recommand%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Correspondencia (Correos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- correo certificado
1, record 1, Spanish, correo%20certificado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-12-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Advertising Media
- Advertising Techniques
- Postal Correspondence
Record 2, Main entry term, English
- advertising mail
1, record 2, English, advertising%20mail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ad mail 2, record 2, English, ad%20mail
correct
- admail 3, record 2, English, admail
avoid, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... as part of an effort to demonstrate to customers the value of ad mail relative to other forms of advertising such as TV, radio, and email, [the postal administration] is implementing improved address management and fulfillment. 4, record 2, English, - advertising%20mail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
admail: Use of this term is abusive as it derives from a registered trademark of Canada Post (Admail). 5, record 2, English, - advertising%20mail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Techniques publicitaires
- Objets de correspondance (Postes)
Record 2, Main entry term, French
- courrier publicitaire
1, record 2, French, courrier%20publicitaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Près d'un Français sur deux qui reçoit du courrier publicitaire pense [...] que ce dernier renforce l'intérêt d'une publicité diffusée à la télévision ou dans la presse. Et, dans une moindre mesure, celui d'une publicité en affichage ou en radio. 2, record 2, French, - courrier%20publicitaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de publicidad
- Técnicas publicitarias
- Correspondencia (Correos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- correo publicitario
1, record 2, Spanish, correo%20publicitario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rellenar un certificado de garantía a raíz de la compra de un adminículo cualquiera puede convertirse en una invitación a recibir correo publicitario de otros artefactos del ramo. Se trata de un correo publicitario directo no solicitado que se envía a consumidores potenciales cuyas características específicas de estilo de vida e ingresos ya han sido estudiadas electrónicamente. 1, record 2, Spanish, - correo%20publicitario
Record 3 - internal organization data 2014-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Correspondence
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- by registered mail
1, record 3, English, by%20registered%20mail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant ... 2, record 3, English, - by%20registered%20mail
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Objets de correspondance (Postes)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- par courrier recommandé
1, record 3, French, par%20courrier%20recommand%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- en recommandé 2, record 3, French, en%20recommand%C3%A9
correct
- sous pli recommandé 3, record 3, French, sous%20pli%20recommand%C3%A9
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'émetteur peut s'acquitter par tout moyen raisonnable de l'obligation de s'informer, notamment en avisant l'opposant, par courrier recommandé envoyé à l'adresse qu'il a donnée [...] 1, record 3, French, - par%20courrier%20recommand%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
- Correspondencia (Correos)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- por correo certificado
1, record 3, Spanish, por%20correo%20certificado
adverb
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: