TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CORREO CERTIFICADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Advertising Media
- Advertising Techniques
- Postal Correspondence
Record 1, Main entry term, English
- advertising mail
1, record 1, English, advertising%20mail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ad mail 2, record 1, English, ad%20mail
correct
- admail 3, record 1, English, admail
avoid, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... as part of an effort to demonstrate to customers the value of ad mail relative to other forms of advertising such as TV, radio, and email, [the postal administration] is implementing improved address management and fulfillment. 4, record 1, English, - advertising%20mail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
admail: Use of this term is abusive as it derives from a registered trademark of Canada Post (Admail). 5, record 1, English, - advertising%20mail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Techniques publicitaires
- Objets de correspondance (Postes)
Record 1, Main entry term, French
- courrier publicitaire
1, record 1, French, courrier%20publicitaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Près d'un Français sur deux qui reçoit du courrier publicitaire pense [...] que ce dernier renforce l'intérêt d'une publicité diffusée à la télévision ou dans la presse. Et, dans une moindre mesure, celui d'une publicité en affichage ou en radio. 2, record 1, French, - courrier%20publicitaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de publicidad
- Técnicas publicitarias
- Correspondencia (Correos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- correo publicitario
1, record 1, Spanish, correo%20publicitario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rellenar un certificado de garantía a raíz de la compra de un adminículo cualquiera puede convertirse en una invitación a recibir correo publicitario de otros artefactos del ramo. Se trata de un correo publicitario directo no solicitado que se envía a consumidores potenciales cuyas características específicas de estilo de vida e ingresos ya han sido estudiadas electrónicamente. 1, record 1, Spanish, - correo%20publicitario
Record 2 - internal organization data 2015-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Postal Correspondence
Record 2, Main entry term, English
- registered mail
1, record 2, English, registered%20mail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- registered post 2, record 2, English, registered%20post
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Mail sent by] a postal service which provides, for a fee, a receipt to the sender of first-class mail and a record of its delivery. 3, record 2, English, - registered%20mail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
Record 2, Main entry term, French
- courrier recommandé
1, record 2, French, courrier%20recommand%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lettre ou colis dont on veut garantir le bon acheminement en payant une somme supplémentaire au service postal. 2, record 2, French, - courrier%20recommand%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'administration des postes donne un récépissé à l'expéditeur qui recommande son envoi. 3, record 2, French, - courrier%20recommand%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles]. 4, record 2, French, - courrier%20recommand%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Correspondencia (Correos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- correo certificado
1, record 2, Spanish, correo%20certificado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Correspondence
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- by registered mail
1, record 3, English, by%20registered%20mail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant ... 2, record 3, English, - by%20registered%20mail
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Objets de correspondance (Postes)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- par courrier recommandé
1, record 3, French, par%20courrier%20recommand%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- en recommandé 2, record 3, French, en%20recommand%C3%A9
correct
- sous pli recommandé 3, record 3, French, sous%20pli%20recommand%C3%A9
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'émetteur peut s'acquitter par tout moyen raisonnable de l'obligation de s'informer, notamment en avisant l'opposant, par courrier recommandé envoyé à l'adresse qu'il a donnée [...] 1, record 3, French, - par%20courrier%20recommand%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
- Correspondencia (Correos)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- por correo certificado
1, record 3, Spanish, por%20correo%20certificado
adverb
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: