TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORREO VIDEO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Video Technology
Record 1, Main entry term, English
- video mail
1, record 1, English, video%20mail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- video e-mail 2, record 1, English, video%20e%2Dmail
correct
- v-mail 1, record 1, English, v%2Dmail
correct
- electronic video mail 3, record 1, English, electronic%20video%20mail
correct
- video-mail 4, record 1, English, video%2Dmail
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Electronic video-mail is analogous to voice-mail, except that the messages include video sequences. 3, record 1, English, - video%20mail
Record 1, Key term(s)
- video email
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Vidéotechnique
Record 1, Main entry term, French
- courriel vidéo
1, record 1, French, courriel%20vid%C3%A9o
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vidéocourriel 2, record 1, French, vid%C3%A9ocourriel
correct, masculine noun
- visio-message 3, record 1, French, visio%2Dmessage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le courriel vidéo [...] permet d'envoyer des messages vidéo par le biais de votre service de courriel actuel, sans pièce jointe et sans module externe [...] 4, record 1, French, - courriel%20vid%C3%A9o
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Courriel consistant en une séquence vidéo. 5, record 1, French, - courriel%20vid%C3%A9o
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Técnicas de video
Record 1, Main entry term, Spanish
- videocorreo
1, record 1, Spanish, videocorreo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- correo de video 2, record 1, Spanish, correo%20de%20video
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El servicio de videocorreo es ofrecido gratuitamente por la empresa E-Works. El sistema es simple, el usuario debe acceder al portal que ofrece el servicio, activar su webcam (cámara para computador), hacer click sobre record y pronunciar su mensaje y automáticamente será enviado al destinatario. 1, record 1, Spanish, - videocorreo
Record 2 - internal organization data 2006-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- online tutor
1, record 2, English, online%20tutor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- e-tutor 2, record 2, English, e%2Dtutor
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students' learning - reviewing students' progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students' competency - maintaining records of student contact and assessment. 3, record 2, English, - online%20tutor
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
What qualities should you be looking for in an e-tutor? ... The e-tutor needs to be positive: to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough; ... must be proactive: to make things happen, be a catalyst (if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it; ... must also be patient: to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible; ... also need to be persistent: to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems. 4, record 2, English, - online%20tutor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- tuteur en ligne
1, record 2, French, tuteur%20en%20ligne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- e-tuteur 2, record 2, French, e%2Dtuteur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc... 3, record 2, French, - tuteur%20en%20ligne
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention. 4, record 2, French, - tuteur%20en%20ligne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- tutor en línea
1, record 2, Spanish, tutor%20en%20l%C3%ADnea
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional(texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico : el profesor interactivo en modo natural(frente al telemático). 1, record 2, Spanish, - tutor%20en%20l%C3%ADnea
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: