TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CORRERSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 1, Main entry term, English
- date stamp
1, record 1, English, date%20stamp
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 1, Main entry term, French
- timbre dateur
1, record 1, French, timbre%20dateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- timbre à date 2, record 1, French, timbre%20%C3%A0%20date
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- timbre-dateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Record 1, Main entry term, Spanish
- fechador
1, record 1, Spanish, fechador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sello fechador 2, record 1, Spanish, sello%20fechador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sello que lleva varias cintas sin fin de caucho – con la sucesión de los días, meses y años – que pueden correrse para componer la fecha deseada y marcarla en los papeles. 3, record 1, Spanish, - fechador
Record 2 - internal organization data 2003-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- on the spree 1, record 2, English, on%20the%20spree
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- bordée
1, record 2, French, bord%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comportement libre du marin à l'escale. 1, record 2, French, - bord%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marin en bordée. 1, record 2, French, - bord%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Transporte por agua
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- juerga
1, record 2, Spanish, juerga
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Correrse una juerga. 1, record 2, Spanish, - juerga
Record 3 - internal organization data 1999-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- shift
1, record 3, English, shift
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- désarrimer
1, record 3, French, d%C3%A9sarrimer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- riper 2, record 3, French, riper
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour une cargaison, perdre accidentellement ses dispositifs d'arrimage, voire modifier accidentellement son ordonnance. 1, record 3, French, - d%C3%A9sarrimer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- correrse 1, record 3, Spanish, correrse
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-10-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 4, Main entry term, English
- shift
1, record 4, English, shift
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- slip 1, record 4, English, slip
verb
- rip 1, record 4, English, rip
verb
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 4, Main entry term, French
- riper
1, record 4, French, riper
verb
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se déplacer en glissant. 1, record 4, French, - riper
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 4, Main entry term, Spanish
- lascar 1, record 4, Spanish, lascar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- correrse 1, record 4, Spanish, correrse
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: