TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORRERSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 1, Main entry term, English
- date stamp
1, record 1, English, date%20stamp
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 1, Main entry term, French
- timbre dateur
1, record 1, French, timbre%20dateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- timbre à date 2, record 1, French, timbre%20%C3%A0%20date
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- timbre-dateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Record 1, Main entry term, Spanish
- fechador
1, record 1, Spanish, fechador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sello fechador 2, record 1, Spanish, sello%20fechador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sello que lleva varias cintas sin fin de caucho – con la sucesión de los días, meses y años – que pueden correrse para componer la fecha deseada y marcarla en los papeles. 3, record 1, Spanish, - fechador
Record 2 - internal organization data 2003-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- on the spree 1, record 2, English, on%20the%20spree
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- bordée
1, record 2, French, bord%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comportement libre du marin à l'escale. 1, record 2, French, - bord%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marin en bordée. 1, record 2, French, - bord%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Transporte por agua
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- juerga
1, record 2, Spanish, juerga
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Correrse una juerga. 1, record 2, Spanish, - juerga
Record 3 - internal organization data 1999-01-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- shift
1, record 3, English, shift
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- désarrimer
1, record 3, French, d%C3%A9sarrimer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- riper 2, record 3, French, riper
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour une cargaison, perdre accidentellement ses dispositifs d'arrimage, voire modifier accidentellement son ordonnance. 1, record 3, French, - d%C3%A9sarrimer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- correrse 1, record 3, Spanish, correrse
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-10-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 4, Main entry term, English
- shift
1, record 4, English, shift
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- slip 1, record 4, English, slip
verb
- rip 1, record 4, English, rip
verb
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 4, Main entry term, French
- riper
1, record 4, French, riper
verb
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se déplacer en glissant. 1, record 4, French, - riper
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 4, Main entry term, Spanish
- lascar 1, record 4, Spanish, lascar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- correrse 1, record 4, Spanish, correrse
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: