TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRETAJE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

advisory and brokerage service: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • advisory and brokerage services

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

service de consultation et de courtage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • services de consultation et de courtage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
CONT

Esta firma comisionista fue quien prestó el servicio de asesoría y corretaje de bolsa, con los activos de la cooperativa, sin que hasta el momento se sepa qué pasó exactamente y sin que haya respondido por la pérdida del dinero.

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inversiones
Save record 2

Record 3 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inversiones
Save record 3

Record 4 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud service brokerage (CSB) is becoming increasingly recognised as a key component of the cloud computing value chain …

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Internet et télématique
CONT

Le courtage de services infonuagiques gagnera en popularité et aidera les entreprises à adopter la technologie infonuagique, à gérer leurs services et à réduire leurs frais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
  • Internet y telemática
Save record 4

Record 5 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The opening and acceptance to trade with other countries in order to facilitate freedom of exchange of goods and capital.

CONT

The effects of globalization, with accompanying trends towards greater immigration and cross-border openness, have given rise to considerable debate here about what it means to be "British" ...

Key term(s)
  • trans-border openness

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Ouverture vers d'autres pays et acceptation d'échanger avec ceux-ci afin d'atteindre une certaine liberté d'échange des biens et des capitaux.

CONT

Cela est d'autant plus vrai que Genève partage 103 kilomètres de frontière avec la France et que notre histoire continue à s'inscrire dans une perspective d'ouverture transfrontalière.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • ouverture transfrontières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Comercio transfronterizo : Este anexo lista los compromisos específicos de apertura transfronteriza en seguros(transporte aéreo, acuático y de tránsito de mercancías), incluido el corretaje [...]

Save record 5

Record 6 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A firm that acts as agent for a person wishing to buy or sell securities and charges commission for the service.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle.

OBS

La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent [...] par l'expression «courtier en valeurs mobilières».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Sociedad organizada y registrada conforme a la Ley del Mercado de Valores, para realizar de manera habitual intermediación de valores.

Save record 6

Record 7 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Companies

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
DEF

Personne morale exerçant les mêmes activités qu'un courtier d'assurance.

OBS

société de courtage d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Compañías de seguros
DEF

[Sociedad] que habiendo cumplido con las pautas gubernamentales para su constitución, se dedica a la administración de carteras de clientes para diversas compañías aseguradoras y cuyos propietarios poseen el título de corredor de seguros y sin mediar contrato de agencia con determinada entidad aseguradora, ejerce su actividad profesional sirviendo de mediador entre ésta y los posibles tomadores de seguros.

Save record 7

Record 8 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Activité d'un cambiste ou d'un courtier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Diligencia y trabajo que pone el corredor en los ajustes y ventas.

Save record 8

Record 9 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d'achat ou de vente de marchandises, de titres ou d'autres actifs financiers pour le compte des clients.

OBS

Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inversiones
OBS

Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes(esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos.

Save record 9

Record 10 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 10

Record 11 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The fee or commission charged by a broker as remuneration for services.

Key term(s)
  • brokerage commission

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Commission destinée à rémunérer les services d'un courtier à l'occasion des opérations qu'il effectue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Estipendio que percibe un corredor o agente de ventas por su intervención en operaciones de compra-venta, presentar alternativas de propiedades en cartera, avalúos, etcétera.

Save record 11

Record 12 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

Annual expenses required to maintain certain brokerage and current accounts.

CONT

35 cents monthly maintenance charge if min. statement balance is less than $100.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Dépenses annuelles pour maintenir certains types de comptes courants ou de courtage.

CONT

L'ingérence du ministère de l'économie et des finances dans la conclusion de la tentative des établissements bancaires pour instaurer des frais de tenue de comptes est venue s'ajouter aux maladresses techniques déjà commises par les banques [...]

OBS

Pour le client.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Instaurer des frais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
DEF

Gastos anuales para mantener algunos tipos de cuentas corrientes y de corretaje.

OBS

gastos de mantenimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

for the importation and exportation of goods.

Key term(s)
  • brokerage fee
  • brokerage charge

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

liés à l'importation et à l'exportation des produits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

por la importación y exportación de productos.

Key term(s)
  • comisión de corretaje
  • honorario de corretaje
Save record 13

Record 14 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

Technologies such as risk management tools, digital certification and cryptography create potential for new products such as automated sourcing of capital, on-line clearing and payment intermediaries, and information brokerage.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Profession exercée par une personne qui agit comme intermédiaire [et qui procure de l'information] entre les fournisseurs et les utilisateurs.

CONT

Des techniques telles que les mécanismes de gestion des risques, la certification numérique et la cryptographie créent des possibilités de nouveaux produits, comme la localisation informatisée de capitaux, les intermédiaires d'autorisation et de paiements en ligne ainsi que le courtage en information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: