TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CORRIENTE AIRE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.

Key term(s)
  • cata thermometer
  • cata-thermometer

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d'air en cet endroit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.

Save record 1

Record 2 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.

Save record 2

Record 3 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The operation of cleaning a filter with water, or with air and water, by reversing the direction of flow.

OBS

backwashing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Opération de lavage d'un filtre, avec de l'eau, ou de l'air et de l'eau, consistant à inverser le sens du courant.

OBS

lavage à contre-courant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Operación de lavado de un filtro con agua, por inversión del sentido de la corriente.

OBS

A menudo se complementa con una corriente de aire.

OBS

a contracorriente; contra corriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la locución "a contracorriente" se escribe "contracorriente" junto; mientras que la expresión "contra corriente", sin la ’a’ antepuesta, se escribe en dos palabras. [...] Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es ’corriente que fluye en sentido contrario a otra’ [...] Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa ’en contra de la corriente’ [...] no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar ’en’.

Save record 3

Record 4 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrostatics
CONT

When the maximum electrical stress in a gas gap is large enough, localized ionization occurs near the high-field electrode without breakdown. This phenomenon is generally known as corona.

OBS

corona effect; corona: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrostatique
DEF

Phénomène d'ionisation partielle de l'air à la pression atmosphérique, qui se produit lorsque l'on applique un champ électrique élevé entre deux électrodes de forme particulière : en général une pointe et un plan.

CONT

L'effet corona est utilisé dans l'industrie pour modifier la surface des polymères, par exemple le polypropylène, afin d'améliorer l'accrochage des peintures ou bien aussi la surface des papiers pour favoriser l'accrochage des encres, en particulier sur certains photocopieurs. On l'utilise aussi pour caractériser une surface, notamment son état de propreté.

OBS

effet couronne; effet de couronne; effet corona : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrostática
DEF

Fenómeno luminoso producido por el efluvio engendrado por la corriente en torno de un conductor cuando existe una diferencia de potencial muy grande entre éste y el aire ambiente, en forma de luminiscencia violada que rodea los cables eléctricos de tensión muy elevada.

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A mixing device which mixes air and gasoline vapor in the proper proportions to produce a combustible mixture.

OBS

carburetor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le carburateur est chargé de préparer et de fournir le mélange gazeux explosif.

OBS

carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo propio de los motores de explosión, en el que se efectúa el paso de una corriente de aire sobre el combustible, que, al inflamarse, origina la fuerza motora del vehículo.

Save record 5

Record 6 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.

CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.

OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d'air ou d'autre gaz issu d'une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.

CONT

Le dégazage [s'effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.

OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.

Save record 6

Record 7 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Spices and Condiments
CONT

Most dairy products entering dryers are in the liquid state. For this reason, the primary means of dehydration are spray-drying and drum drying.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Épices et condiments
CONT

Séchage du lait [...] Mode de conservation du lait par déshydratation par la chaleur.

OBS

Ce mode de conservation se pratique de diverses façons qui aboutissent à des poudres par séchage total ou à des produits à faible activité de l'eau [...] par séchage partiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Especias y condimentos
DEF

Extracción del agua contenida en los alimentos por medios físicos hasta que el nivel de agua sea adecuada para su conservación por largos periodos.

CONT

Desecación o deshidratación : Consiste en eliminar al máximo el agua que contiene el alimento, bien de una forma natural [...] o bien por la acción de la mano del hombre, en la que se ejecuta la transformación por desecación simple al sol [...] o por medio de una corriente a gran velocidad de aire caliente [...]

Save record 7

Record 8 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any surface, such as an airplane wing, aileron, rudder [or propeller], designed to obtain reaction from the air through which it moves.

OBS

lifting surface: term standardized by ISO.

OBS

airfoil; aerofoil: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

surface portante : terme général qui désigne matériellement une aile, une pale ou une aube.

OBS

surface portante : terme normalisé par l'ISO, et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Toda superficie que sometida a una corriente de aire con un ángulo de ataque apropriado, produce más sustentación que resistencia.

OBS

superficie sustentadora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relatively narrow, fast-moving wind current flanked by more slowly moving currents.

CONT

The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

jet stream: observed principally in the zone of prevailing westerlies above the lower troposphere, and in most cases reaching maximum intensity with regard to speed and concentration near the troposphere.

OBS

jet stream: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jetstream: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant [d'air] tubulaire aplati, quasi horizontal, voisin de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé non seulement par de grandes vitesses, mais aussi par de forts gradients transversaux de vitesse.

OBS

Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

courant-jet : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche; terme recommandé par arrêté ministériel français.

OBS

Au pluriel : des courants jets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire con forma de tubo aplastado, casi horizontal, en general cercana a la tropopausa [cuyo] eje lo forma la línea de velocidades máximas y se distingue por las grandes velocidades del viento y por la presencia de fuertes cizalladuras verticales y horizontales del viento.

OBS

corriente en chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • General Mechanics (Physics)
  • Air Transport
DEF

The flow in which the air moves smoothly along streamlines which are arranged in parallel layers or sheets.

OBS

The term "laminar flow" is to be contrasted with "turbulent flow."

OBS

laminar flow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mécanique générale (Physique)
  • Transport aérien
DEF

Courant dans lequel l'air se meut sans agitation, les lignes de courant étant disposées en couches ou en feuillets parallèles.

OBS

courant laminaire : s'emploie par opposition à «courant turbulent».

OBS

écoulement laminaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Mecánica general (Física)
  • Transporte aéreo
DEF

Corriente de aire que se mueve sin perturbaciones a lo largo de líneas de corriente dispuestas según capas o láminas paralelas.

OBS

corriente laminar: opuesto a corriente turbulenta.

OBS

corriente laminar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Any current of air involved in convection such as a thermal or an updraught in a Cumulus cloud.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Tout courant d'air associé à la convection tel que les thermiques ou les courants ascendants dans les Cumulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cualquier corriente de aire asociada a la convección, como las térmicas o las corrientes ascendentes en los Cumulus.

Save record 11

Record 12 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d'air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.

Save record 12

Record 13 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theory of cyclogenesis according to which an invasion of polar air into the zone of dominant westerlies acts as a barrier to these winds and gives rise to a depression on the side of the invading air downwind from the westerlies, i.e., to the east of the invading air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Théorie de la cyclogénèse dans laquelle une invasion de l'air polaire dans la zone des vents d'ouest dominants agit comme une barrière pour ces vents et produit une dépression sur la face de cette invasion située «sous» les vents d'ouest, donc à l'est de cette invasion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Teoría de la ciclogénesis según la cual una invasión de aire polar en la zona donde predominan los vientos del oeste, actúa como una barrera para ellos y origina una depresión corriente abajo de los vientos del oeste; esto es, en el sector este de la masa de aire que realiza la penetración.

Save record 13

Record 14 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A tube-like structure where wind is produced usually by a large fan to flow over the test object.

OBS

The object is connected to instruments that measure and record aerodynamic forces that act upon it.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Installation permettant d'étudier les mouvements fluides autour d'un matériel qui doit être soumis à de grandes vitesses.

CONT

[...] en introduisant le profil d'une aile dans un tunnel aérodynamique (soufflerie où l'on peut mesurer avec précision les paramètres de résistance et sustentation, ainsi que la vitesse de l'air et l'angle d'incidence), on peut obtenir une série d'informations qui permettent d'établir des courbes, lesquelles nous donnent le rendement du profil pour chaque angle d'incidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Instalación para ensayar y determinar las características aerodinámicas de los aviones o de maquetas de los mismos, sometiéndolos a una corriente de aire que permite reproducir las condiciones del vuelo.

PHR

Túnel aerodinámico subsónico.

PHR

Túnel de viento atmosférico.

Save record 14

Record 15 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

A condition of improved performance (lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.

OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.

OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Situación de performance(sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.

OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A coating process in which ... a part to be coated is preheated, dipped into a bed of powdered plastic particles kept in a state of flotation by an upward air current and usually subsequently heated to fuse the adhering particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

fluidized bed coating: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fluidization dip coating
  • fluidisation dip coating
  • fluidized bed dip coating
  • fluidised bed dip coating
  • fluidised bed coating

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un support à revêtir est chauffé, plongé dans un lit de plastique en poudre, maintenu en état de flottaison par un courant d'air ascendant et généralement chauffé en conséquence pour fondre les particules et les faire adhérer à ce support.

OBS

revêtement en bain fluidisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de recubrimiento en el cual una parte por recubrir se precalienta, se sumerge en un lecho de partículas [plásticas] en polvo que se mantienen en un estado de flotación mediante una corriente de aire ascendente y, por lo general, se calienta después para fundir las partículas adheridas.

Save record 16

Record 17 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biotechnology
DEF

A fermenter in which mixing and circulation of the culture is induced by a stream of bubbles introduced at the base of the column ...

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biotechnologie
CONT

La colonne à bulles (bubble column; bubble column fermenter) est une colonne cylindrique verticale remplie de liquide et munie à la base d'un dispositif pour disperser le gaz. Ce dernier forme ainsi des bulles qui montent dans le liquide; la fraction du gaz qui n'a pas été absorbée par le liquide s'échappe du sommet de la colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Biotecnología
DEF

[Fermentador] en el que las células o microorganismos se mantienen suspendidos por medio de una corriente de aire propulsado desde la base del recipiente.

Save record 17

Record 18 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Transport of a sediment in which the particles are moved forward in a series of short intermittent bounces from a bottom surface.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] déplacement de particules par petits bonds successifs vers l'avant.

CONT

La saltation n'affecte que les sables moyens, non les fins.

OBS

La saltation est à mi-chemin entre la suspension et le roulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Transporte de sedimentos en una corriente de agua por saltos intermitentes. Movimiento discontinuo de partículas de sedimento por encima del suelo(en flujo de aire) o por encima del lecho del cauce(en flujo de agua).

Save record 18

Record 19 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Orographic cloud, at the crest of a stationary wave, formed in an airflow crossing a range of hills or mountains.

OBS

The term "wave" cloud is loosely applied to the variety "undulatus".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage orographique, à la crête d'une onde stationnaire, se formant dans un flux d'air franchissant une chaîne de collines ou de montagnes.

OBS

La variété «undulatus» regroupe tous les nuages qui présentent des ondulations, les nuages d'onde sont de ceux-là.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube orográfica que se forma en la cresta de una onda estacionaria producida al cruzar una corriente de aire una cadena de colinas o de montañas.

Save record 19

Record 20 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Sediments deposited by wind and consisting of sand or dust.

CONT

Deposits such as loess and desert sands, formed by wind action, are referred to as aeolian deposits.

CONT

The Namibian eolian deposits are thought to be reworked marine terrace deposits.

Key term(s)
  • wind borne deposit

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Dépôt de sable, de limon ou d'un mélange des deux, formé par le vent.

CONT

Les principaux dépôts éoliens sont les sables, les poussières, les loess et les cendres volcaniques.

CONT

[...] les dépôts alluviaux éoliens (dunes), fluviatiles ou marins se localisent dans des sables et des graviers, le long de rivières ou de rivages.

CONT

Les dépôts éoliens de Namibie sont vraisemblablement des placers de terrasse marine remaniés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Depósito superficial de materiales formado por una corriente de... aire.

Save record 20

Record 21 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

Very generally, any moving current of air.

CONT

Air cleaners are used to remove contaminants from air streams in order to comply with regulations governing discharges into the atmosphere or recirculation into the workplace.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Mesure de la vitesse du courant d'air.

CONT

Injection d'eau dans la veine d'air.

OBS

courant (en physique) : Nom générique donné à des écoulements (fluide, charge électrique ou, plus généralement, grandeur continue [...])

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 21

Record 22 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An electroacoustic transducer that converts audio-frequency electric power into acoustic power and radiates the acoustic power ... in air.

OBS

These terms may refer either to a single radiator of sound, in which case "speaker unit" or "loudspeaker unit" (cf. Audio Encyclopedia, 1969, p. 1080) may also be used as synonyms; or to a set of such units in a single enclosure, including the accompanying circuitry and the enclosure itself. The United States of America Standards Institute standardizes "speaker" and "loudspeaker" in the first sense.

OBS

loudspeaker, speaker: terms standardized by the International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.

Key term(s)
  • LS

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[Appareil] électroacoustique [conçu] pour rayonner dans l'espace de l'énergie acoustique dans le domaine des fréquences audibles.

OBS

haut-parleur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

haut-parleur élémentaire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Pluriel : des haut-parleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Aparato electroacústico propio para reproducir la voz y los sonidos en general.

CONT

Un altavoz funciona en cierto modo como un micrófono, pero en sentido inverso : la corriente eléctrica modulada por el micrófono obra sobre una membrana que, al oscilar, hace vibrar las moléculas del aire; estas crearán en el tímpano las sensaciones de los sonidos correspondientes.

Save record 22

Record 23 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de la résistance électrique de contact de granules, généralement en graphite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
CONT

El micrófono de carbón puede ser comparado a una resistencia inserta en el circuito de la corriente de alimentación : las vibraciones del aire mueven la membrana y modifican la resistencia del micrófono y, consiguientemente, la corriente que pasa por el mismo. Estos micrófonos dan excesivo ruido de fondo y solamente son prácticos para transmitir la palabra en la gama de frecuencias de 80 a 3500 hertzios.

Save record 23

Record 24 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
CONT

Pneumatic conveyors transport materials in an arrangement of tubes or ducts. Air compressors or blowers are used to create the difference in air pressure in the tubes that cause the materials to move. Sawdust grain, wood chips, and powdered materials are often carried by this type of conveyor.

OBS

pneumatic conveyor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Tuyau à l'intérieur duquel de petits colis ou des matières pulvérulentes sont entraînés au moyen d'air comprimé.

OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manutención neumática
DEF

Sistema de tuberías por las cuales una corriente de aire arrastra materias pulverulentas o finamente granuladas; en otros casos la depresión o compresión del aire en la conducción arrastra las cosas contenidas en unas cápsulas cilíndricas.

Save record 24

Record 25 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The process of separating threshed grain from chaff, by exposing it to a current of forced air.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Séparation des grains battus de leur balle et de leurs impuretés.

CONT

Les grains, après avoir été récoltés et battus, se trouvent en général menés à leurs balles, à des semences d'herbes parasites, à de la terre, etc. Pour les nettoyer et les débarrasser de ces corps étrangers, on a recours au vannage qui consiste à les soumettre à l'action d'un fort courant d'air; celui-ci entraîne les corps plus légers auxquels les grains sont mélangés. L'opération du vannage se fait généralement avec un tarare.

Key term(s)
  • tararage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
DEF

Proceso [en el que] se separan las impurezas tomando como base sus diferentes densidades con respecto a las de los granos de cereal [...] aprovechando una corriente de aire para separar las fracciones más ligeras.

CONT

La siega, la trilla o el aventado son algunas de las tareas que se realizaron de manera tradicional hasta la aparición de las trilladoras. [...] Aventar con balayo o saranda. Nos servimos de una pala de madera, un balayo o una saranda para aventar el fisco que queda aún por limpiar. Aprovechando las ráfagas de viento que entran en la era, el cereal va cayendo y el fisco vuela.

Save record 25

Record 26 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.

OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".

Key term(s)
  • stand by pipe
  • surge structure

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Distribution de l'eau
DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Distribución del agua
CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua : como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.

Save record 26

Record 27 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A device consisting of two vibrating screens and utilizing an air blast to clean and separate grain.

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
CONT

Tarares. - Ces appareils [de triage] opèrent par différence de densité. Les grains tombent d'une trémie sur un jeu de grilles à secousses qui arrêtent et éliminent les grosses impuretés. Le mélange des grains, de balles et de poussières passe à travers les grilles et est soumis à l'action d'un courant d'air, réglable en intensité et en direction. Celui-ci élimine les impuretés légères, pendant que le grain est retenu sur une grille interchangeable ne laissant passer que les petites impuretés lourdes.

OBS

Les tarares sont utilisés à la ferme pour le triage des grains avant la livraison à l'acheteur et ils sont utilisés aussi à la minoterie dans le même but mais ils diffèrent légèrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
DEF

Máquina para aventar el grano.

CONT

El aventador se funda en la diferencia de peso o de volumen que existe entre el grano y las impurezas que contiene. El grano a limpiar es sacudido en cribas apropiadas al mismo tiempo que se le somete a una corriente de aire que arrastra las impurezas ligeras.

OBS

aventar: Limpiar el grano sacudiéndolo en el aire o con aventadores mecánicos.

Save record 27

Record 28 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of fluidizing, [i.e. of causing] a mass of finely divided solid to assume fluidity and other characteristics of a liquid by passing a current of gas, vapour, or liquid upwards through it.

OBS

The solids so treated are frequently catalysts, hence the term "fluid catalysis."

OBS

fluidization: [also designates the] state of being fluidized.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion (réaction en lit fluidisé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Suspensión de partículas sólidas, de tamaño suficientemente reducido y uniforme, en una corriente fluida, originando un lecho fluidizado.

CONT

La fluidización es un procedimiento para transportar materias pulverulentas, que se usa principalmente en las fábricas de cemento. Estriba en hacer pasar una corriente de aire comprimido por el doble fondo(con el interior perforado) de un canal que contiene el polvo. Éste es arrastrado y corre por el canal como si fuera fluido.

OBS

Se utiliza en operaciones que requieren un buen contacto sólido-fluido, como las reacciones químicas heterogéneas (tostación, calcinación, craqueo catalítico, etc.), y otras de transferencia de materia (secado, adsorción, etc.).

Save record 28

Record 29 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An upward-rushing air current caused by convection and usually found in the front portion of a heavy-to-violent thunderstorm.

OBS

The term "lift" used as a synonym of "updraft" could only be found in bilingual dictionaries and in some cases in reference to flying.

OBS

updraft: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • uplift
  • up-draft

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant aérien possédant une composante verticale dirigée de bas en haut.

CONT

Un courant ascendant est un courant transportant de l'air vers le haut dans la direction verticale au sein de l'atmosphère. Cette notion, en fait, est particulièrement dépendante de l'échelle spatio-temporelle à laquelle la vitesse verticale de l'air est évaluée.

OBS

ascendance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

courant ascendant; ascendance : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire, de pequeñas dimensiones, que se mueve hacia arriba.

Save record 29

Record 30 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A relative small scale downward current of air; often observed on the lee side of large objects restricting the smooth flow of air, or in precipitation areas in or near cumuliform clouds.

OBS

air pocket: an expression used in the early days of aviation for a downdraft. Pioneer pilots at first imagined these downdrafts to be "pockets" in which there was insufficient air to support the plane.

OBS

air pocket: colloquial.

OBS

The terms "hole in the air" and "hole" are slang.

OBS

The terms "air bump" and "bump" are erroneously used to mean air pocket.

Key term(s)
  • down draught
  • hole in the air
  • hole
  • bump

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvement vers le bas d'une colonne d'air, habituellement associé à un nuage convectif. Le courant est à l'échelle du nuage.

CONT

Le mouvement de l'air turbulent se manifeste sous forme de poussées momentanées et rapides qui peuvent présenter une orientation absolument quelconque. Parmi celles-ci, on peut distinguer : les rafales qui ne concernent que les variations de la vitesse horizontale du vent, sans modification de direction; les mouvements verticaux qui englobent tous les courants aériens ascendants ou descendants.

OBS

Le terme «rabattant» semble employé par les pilotes pour décrire le phénomène de courant descendant lors du survol des régions montagneuses. Cependant, cette particularité n'est consignée dans aucune source. De plus, le terme «rabattant» est un terme de jargon.

CONT

On a attribué longtemps la turbulence à la présence de «trous d'air», en fait il n'y a pas de «trous» dans l'air, la turbulence est généralement due à des déflections vers le haut ou vers le bas du vent horizontal.

OBS

Le terme «trou d'air» n'est pas qualifié de terme vieilli dans les dictionnaires contrairement à son équivalent anglais «air pocket».

OBS

Les termes «courant descendant», «rabattant» et «trou d'air» ont été uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • descendance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento hacia abajo de una columna de aire, asociada habitualmente a una nube convectiva. La corriente es de la escala de una nube.

Save record 30

Record 31 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Outward flow of air from a thunderstorm resulting when a downdraught, usually cold, reaches the ground and spreads out.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Flux d'air sortant d'un orage, dû à ce qu'un courant descendant, généralement froid, atteint le sol et s'y étale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Exflujo de aire desde una tormenta eléctrica que se origina cuando una corriente descendente de aire, generalmente frío, llega al suelo y se esparce.

Save record 31

Record 32 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.

CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.

Key term(s)
  • polar-night jet-stream
  • polar night jet-stream

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.

Save record 32

Record 33 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

air current: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

courant atmosphérique : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 33

Record 34 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).

DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.

CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.

CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.

OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.

DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.

CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.

OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gazógenos
  • Energía de la biomasa
DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.

OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.

OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.

Save record 34

Record 35 2003-11-02

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 35

Record 36 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.

CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.

CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.

CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss ... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.

CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.

Save record 36

Record 37 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The mixing of environmental air into a pre-existing organized cloud or air current so that the environmental air becomes part of the current or the cloud.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Mélange de l'air environnant avec l'air déjà présent à l'intérieur d'un nuage ou d'un courant atmosphérique de telle façon que l'air environnant s'intègre au courant ou au nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Mezcla del aire circundante con el aire dentro de una nube o de una corriente de aire ya existente, de modo que el aire circundante pasa a formar parte de la nube o la corriente.

Save record 37

Record 38 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
OBS

Conducteur, fil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación de equipos eléctricos
DEF

Separar de otras superficies conductoras con un material o espacio de aire que resiste el paso de la corriente.

Save record 38

Record 39 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Electrochemistry

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Électrochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Electroquímica
Save record 39

Record 40 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Electrochemistry

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Électrochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Electroquímica
Save record 40

Record 41 1995-06-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

"High Volume Air Sampler": A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0.3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.

DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)

CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo(1. 3 a 1. 7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0. 1µm de diámetro. [...]

CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.

Save record 41

Record 42 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward (northward in the southern hemisphere) across (relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense (but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result - a polar low (or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.

OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole 'family' of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term 'polar low' is now often used only for 'extreme' systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Key term(s)
  • polar meso cyclone

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Save record 42

Record 43 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Identifiable stream of air with a temperature or composition different from that of its environment.

CONT

A smoke plume from a chimney and a buoyant plume rising by convection from heated ground.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant aérien identifiable ayant une température ou une composition différente de celle de l'air environnant.

CONT

Panache de fumée sortant d'une cheminée, panache s'élevant par convection à partir d'un sol chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente identificable de aire con diferente temperatura o composición que la de su entorno circundante.

CONT

El penacho de humo de una chimenea y el penacho en forma de burbujas de aire caliente que se eleva de un suelo caliente.

Save record 43

Record 44 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Airflow which is transitional between laminar and turbulent flows.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans un courant d'air, régime intermédiaire entre les courants laminaire et turbulent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente de aire en transición entre una corriente laminar y una corriente turbulenta.

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: