TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The liquidation of capital investments of one kind and the reinvestment of the realized capital funds in investments of another kind; or the liquidation of investments in one place and reinvestment of proceeds elsewhere. The term is used particularly in describing the capital movements, as thus defined, from one nation to another.  6, record 1, English, - capital%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Significant flows of capital had surged, at relatively low spreads, into many of the emerging markets during the first half of the 1990s, as a result of optimistic assessments of the borrowers' economic prospects and yields that were relatively attractive vis-à-vis yields in industry country markets.  7, record 1, English, - capital%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

significant flows of capital.  7, record 1, English, - capital%20movement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

stable, unstable capital movement.  8, record 1, English, - capital%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquidation d'investissements en capital d'une certaine nature et placement des fonds ainsi réalisés en investissements d'une autre nature.  5, record 1, French, - mouvement%20de%20capitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La balance des paiements [...] comprend non seulement les opérations sur marchandises (exportations, importations) mais aussi les échanges de services, appelés parfois invisibles (tourisme, etc.) et enfin les échanges de créances, c'est-à-dire d'actifs financiers (mouvements de capitaux).  6, record 1, French, - mouvement%20de%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquidación de inversiones de capital de un tipo e inversión del capital obtenido en inversiones de otro tipo.  5, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la primera mitad de los años noventa muchos de estos mercados han recibido flujos considerables de capital, con márgenes relativamente bajos, debido a evaluaciones optimistas de las perspectivas económicas de los prestatarios y a la posibilidad de obtener rendimientos atractivos en comparación con los de los mercados de los países industriales.  6, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

flujos considerables de capital.  6, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

movimiento de capital estable, inestable.  7, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estimated period of time required for the estimated future net cash receipts from an investment in a project or capital asset to return the original cost of the investment.  4, record 2, English, - payback%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

payback period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - payback%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps nécessaire pour que le cumul des rentrées nettes de fonds attendues d'un projet d'investissement permette d'en récupérer le coût.  4, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période de récupération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medida no actualizada del valor del proyecto. Comprende el tiempo transcurrido desde el comienzo de un proyecto hasta que el valor neto(no actualizado) de la corriente incremental de producción totaliza el monto de la inversión de capital(no actualizada).  2, record 2, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

período de recuperación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Part of the balance of payments that includes exchange of merchandise, purchase and sales of services and private transfer of funds (remittance of emigrants, ect).  4, record 3, English, - balance%20on%20current%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance of payments on current account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 3, English, - balance%20on%20current%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la balance de paiements qui comprend l'échange de marchandises, l'achat-vente de services et les virements privés (remises des émigrés, etc.)  4, record 3, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la balance des paiements courants rassemble le compte de biens et services et le compte de transferts unilatéraux (essentiellement vers divers organismes internationaux.).  3, record 3, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, French, - balance%20des%20paiements%20courants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de la balanza de pagos que incluye el intercambio de mercancías, compraventa de servicios y transferencias privadas (remesas de emigrantes, etcétera).  1, record 3, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balanza de pagos por cuenta corriente : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - balanza%20de%20pagos%20por%20cuenta%20corriente

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish