TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relatively narrow, fast-moving wind current flanked by more slowly moving currents.  3, record 1, English, - jet%20stream

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 1, English, - jet%20stream

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jet stream: observed principally in the zone of prevailing westerlies above the lower troposphere, and in most cases reaching maximum intensity with regard to speed and concentration near the troposphere.  3, record 1, English, - jet%20stream

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jet stream: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - jet%20stream

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

jetstream: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 1, English, - jet%20stream

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courant [d'air] tubulaire aplati, quasi horizontal, voisin de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé non seulement par de grandes vitesses, mais aussi par de forts gradients transversaux de vitesse.  3, record 1, French, - courant%2Djet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le courant-jet se trouve directement au-dessus du sud de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 1, French, - courant%2Djet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

courant-jet : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche; terme recommandé par arrêté ministériel français.  5, record 1, French, - courant%2Djet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Au pluriel : des courants jets.  6, record 1, French, - courant%2Djet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire con forma de tubo aplastado, casi horizontal, en general cercana a la tropopausa [cuyo] eje lo forma la línea de velocidades máximas y se distingue por las grandes velocidades del viento y por la presencia de fuertes cizalladuras verticales y horizontales del viento.  2, record 1, Spanish, - corriente%20en%20chorro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corriente en chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - corriente%20en%20chorro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which ... a part to be coated is preheated, dipped into a bed of powdered plastic particles kept in a state of flotation by an upward air current and usually subsequently heated to fuse the adhering particles. [Definition standardized by ISO.]  2, record 2, English, - fluidized%20bed%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed coating: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - fluidized%20bed%20coating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel un support à revêtir est chauffé, plongé dans un lit de plastique en poudre, maintenu en état de flottaison par un courant d'air ascendant et généralement chauffé en conséquence pour fondre les particules et les faire adhérer à ce support.  3, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revêtement en bain fluidisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20en%20bain%20fluidis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento en el cual una parte por recubrir se precalienta, se sumerge en un lecho de partículas [plásticas] en polvo que se mantienen en un estado de flotación mediante una corriente de aire ascendente y, por lo general, se calienta después para fundir las partículas adheridas.  3, record 2, Spanish, - recubrimiento%20en%20lecho%20fluidizado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alkaline storage battery having a silver-oxide positive electrode and a calcium or zinc negative electrode.  4, record 3, English, - silver%2Dzinc%20oxide%20battery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

silver-zinc oxide battery: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - silver%2Dzinc%20oxide%20battery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur alcalin qui est constitué d'une électrode positive (oxyde d'argent) et d'une électrode négative (zinc ou cadmium).  4, record 3, French, - accumulateur%20%C3%A0%20l%27argent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

batterie argent-zinc : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - accumulateur%20%C3%A0%20l%27argent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Batería de óxido de plata. Tipo de batería desarrollada por la empresa Zpower que, en general, permite una duración un 40% mayor que la típica de ion-litio. [...] Una batería de plata-zinc puede ser recargada aproximadamente 200 veces, lo que equivale sólo a la mitad de una batería corriente de litio-ion.  1, record 3, Spanish, - bater%C3%ADa%20de%20plata%2Dzinc

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fish protein is used less in food applications than dietary supplements, and is primarily used for the highly bioavailable protein fractions which aid gastrointestinal and immune health.  1, record 4, English, - fish%20protein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un test de compression pour la mesure de l'aptitude à la gélification des protéines de poisson.  1, record 4, French, - prot%C3%A9ine%20de%20poisson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concentrado de proteína de pescado [...] Este producto se prepara por extracción con disolventes del aceite o la harina de pescado, con lo cual se elimina el gusto a pescado. Se fabrica principalmente para el consumo humano [...] En general, la proteína menos digestible soluble en agua se extrae, lo que hace que el concentrado sea más digestible que la harina de pescado corriente.  1, record 4, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20pescado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.  2, record 5, English, - blocking%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus atmosphérique, d'une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.  2, record 5, French, - action%20de%20blocage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción que durante períodos de cierta duración produce interrupciones meridianas de la corriente zonal normal de la circulación general en las latitudes medias.  1, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20bloqueo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, that includes the effects of general price inflation. A past value or price as actually observed; a future value or price as expected to occur.  1, record 6, English, - current

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with constant. In economic literature, a constant price is usually specified if it is intended; otherwise, one infers that a current price is intended.  1, record 6, English, - current

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Constaté à une date déterminée.  2, record 6, French, - courant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prix moyen de détail est un prix courant calculé pour chaque produit au niveau de chaque ville.  1, record 6, French, - courant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, más a menudo a un precio, que incluye los efectos de una inflación general de precios. Es un valor o precio pasado tal como se observa en realidad; un valor o precio futuro tal como se espera que ocurra. Compare con constante. En la literatura económica, un precio constante se especifica usualmente si ese es el propósito, de otro modo se infiere que es un precio corriente lo que se pretende.  1, record 6, Spanish, - corriente

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui maintient une tension sensiblement constante entre ses bornes de sortie.  2, record 7, French, - circuit%20stabilisateur%20de%20tension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circuito que conserva una salida de tensión a un valor predeterminado o que evita que varíe por sobretensiones cortas de alto voltaje.  1, record 7, Spanish, - circuito%20estabilizador%20de%20tensi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una computadora(ordenador) u otro dispositivo se conecta, por lo general, a un protector contra sobretensiones [regulador de tensión] el cual, a su vez, está conectado a un toma corriente estándar de 110 voltios.  1, record 7, Spanish, - circuito%20estabilizador%20de%20tensi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rural development is closely linked to the common agricultural policy and measures to support employment. ... Rural development has ... become the second pillar of the agricultural policy. With its links to agricultural activities and conversion, it is concerned in particular with: modernisation of farms, safety and quality of food products, fair and stable incomes for farmers, environmental challenges, supplementary or alternative job-creating activities, in a bid to halt the drift from the country and to strengthen the economic and social fabric of rural areas, improvement of living and working conditions, and promotion of equal opportunities.  5, record 8, English, - rural%20planning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des plans établis et des programmes de travaux accomplis en vue d'améliorer la vie à la campagne, de rendre l'agriculture plus efficace et de protéger les espaces naturels.  4, record 8, French, - am%C3%A9nagement%20rural

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de operaciones con las que se trata de elevar la situación social y ambiental de los pequeños y medianos agricultores y del medio agrario en general. Dentro de ellas se incluyen la mejora del hábitat : acondicionamiento de viviendas rurales, rehabilitación de pueblos, conservación de ambientes tradicionales, servicios de agua corriente, saneamiento, electrificación rural, mayor atención a la salud pública, a la educación, etc.  2, record 8, Spanish, - ordenaci%C3%B3n%20rural

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courant relativement rapide qui, de largeur limitée, affecte en profondeur une masse d'eau.  1, record 9, French, - veine%20de%20courant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au courant de dérive qui correspond à un déplacement relativement lent de masse d'eau de grande étendue.  1, record 9, French, - veine%20de%20courant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generally, any pattern with some roughly identifiable periodicity in time and/or space. In meteorology, waves in the horizontal flow pattern (e.g., Rossby wave, long wave, short wave).  1, record 10, English, - atmospheric%20wave

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Généralement, toute configuration ayant une périodicité facilement identifiable dans le temps et/ou l'espace. En météorologie, ondes dans la configuration du courant horizontal (p. ex. onde de Rossby, grande onde, petite onde).  1, record 10, French, - onde%20atmosph%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En general, toda configuración que presenta una periodicidad fácilmente identificable en el tiempo y/o el espacio. En meteorología, ondas en la configuración de la corriente horizontal(por ejemplo, onda de Rossby, onda larga, onda corta).  1, record 10, Spanish, - onda%20atmosf%C3%A9rica