TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRIENTE SUBTERRANEA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or reach of stream that is losing water to the ground, and contributes water to the saturated zone. The upper surface of such a stream stands higher than the water table or other potentiometric surface of the aquifer to which it contributes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau ou tronçon de cours d'eau dont une partie du débit s'infiltre pour alimenter la zone saturée. Sa surface est à un niveau supérieur à celui de la surface de la nappe ou de telle autre surface piézométrique de l'aquifère qu'il alimente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o tramo de una corriente de agua que pierde agua al suelo, aportando a la zona saturada. La superficie superior de dicha corriente está por encima del nivel freático o piezométrico del acuífero al que contribuye.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante. Es posible que las corrientes viertan agua al subsuelo en algunos puntos. En estos casos, los acuíferos son rellenados o recargados por agua de corrientes de pérdida. Un arroyo que fluye cerca de la superficie de un acuífero perderá agua hacia el acuífero si la superficie de agua del arroyo es más alta que la capa de agua del acuífero en la tierra adyacente.

Save record 1

Record 2 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or stretch of stream that receives water from groundwater in the saturation zone. The water surface of such a stream stands at a lower level than the water table or piezometric surface of the groundwater body from which it receives water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau alimenté par la nappe phréatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o trama de corriente de agua que recibe agua de la zona saturada y cuyo flujo se ve incrementado por la aportación de aguas subterráneas.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante.

Save record 2

Record 3 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Body of flowing water that passes through a very large interstice, such as a cave, cavern or a group of large communicating interstices.

Key term(s)
  • burried stream

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau passant à travers une très grande cavité telle qu'une grotte, une caverne ou un ensemble de grandes cavités communicantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua en movimiento que pasa a través de un intersticio de gran tamaño, como una caverna, cueva o un grupo de grandes intersticios intercomunicados.

Save record 3

Record 4 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reduction of groundwater storage in an aquifer or of the flow of a stream or spring caused by discharge exceeding natural replenishment.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diminution d'une réserve d'eau souterraine ou de l'écoulement d'un cours d'eau ou d'une source alimentés par cette réserve, en raison d'un débit excédant la réalimentation naturelle de la formation aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reducción del almacenamiento de agua subterránea en un acuífero o del caudal de una corriente de agua o manantial causada por un desagüe superior a la realimentación natural.

Save record 4

Record 5 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Underground stream in a karstic region.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau souterrain dans une région karstique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente de agua subterránea en una región kárstica.

Save record 5

Record 6 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Curve expressing the time variation of tracer concentration (e.g. chloride-ion concentration) at an observation point located downstream of an injection point in groundwater flow.

DEF

Plot showing variation of outlet concentration of one (or more) of the adsorbable species with time.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courbe donnant la variation temporelle de la concentration d'un traceur (par exemple la concentration des ions chlore) en un point d'observation situé en aval du point d'injection dans l'écoulement souterrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curva que expresa la variación en el tiempo de la concentración de un trazador(por ejemplo, concentración de iones de cloro) en un punto de observación situado aguas abajo del punto de inyección, en una corriente subterránea.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: