TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRIMIENTO [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The downslope gravitational movement of a body of rock or earth as a unit owing to failure of the material.

Key term(s)
  • land slide
  • land slip

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Déplacement de masses importantes de couches compactes des sols en pente, généralement par suite d'infiltrations qui, rencontrant une couche imperméable, forment un fil d'eau qui lubrifie l'interface des couches et affaiblit leur adhérence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Movimiento hacia afuera o cuesta abajo de materiales que forman laderas (rocas naturales o tierra).

CONT

El corrimiento de tierra es el desprendimiento de grandes bloques del terreno en una vertiente o un acantilado y el deslizamiento que sufren por la pendiente sin que se desintegren ni cambie la disposición de las capas geológicas que los constituyen. [...] Ese fenómeno se debe a la interposición de una película de agua que obra como un lubricante, entre el terreno desprendido y la pendiente de arcilla subyacente.

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An arithmetic shift right, ASR, causes the most-significant bit, the sign-bit, to be propagated right and, therefore, preserves the correct sign of a two's complement value.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2n (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2n (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.

Save record 2

Record 3 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An arithmetic shift left, ASL, is almost identical to a logical shift left.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2n (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2n (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.

Save record 3

Record 4 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

In shipping this refers to movements or changing positions of cargo from one place to another. This can easily endanger the seaworthiness or cargoworthiness of the ship. Shifting generally occurs in very rough seas and may ... be the cause of bad stowage.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Action, volontaire ou accidentelle, qui modifie l'ordonnance des marchandises dans une cale de navire.

OBS

ripage; glissement; déplacement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

repositionnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 4

Record 5 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The body of rock that makes up the hanging wall of a thrust fault.

OBS

thrust sheet; thrust nappe; overthrust sheet; overthrust nappe; sheared nappe; thrust block; thrust plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Imbricate thrust sheets.

Key term(s)
  • traveled mass

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches sédimentaires déplacées en une grande nappe depuis leur lieu d'origine, lors de l'orogenèse, jusque dans un secteur éloigné.

OBS

nappe de charriage; nappe de chevauchement; nappe de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada -Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Nappes de charriage imbriquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 5

Record 6 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.

CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.

PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.

PHR

Powder, slab avalanche.

PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.

PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.

OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.

OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.

OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d'une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.

CONT

L'avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s'est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.

PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.

PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.

PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d'avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d'une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l'avalanche.

PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.

PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.

OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.

CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.

Save record 6

Record 7 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A code combination in the five-level Baudot code which causes all subsequent code combinations to be recognized as upper case characters; i.e., numerics special symbols or control codes.

OBS

figure shift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Dans le code Baudot (à 5 moments), opération par laquelle tous les signaux entrants sont traduits en caractères ou fonctions de la série chiffres (chiffres, symboles particuliers, codes de commande).

OBS

signal chiffres; inversion chiffres : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Código generado por [una] tecla, que indica que los caracteres que vienen a continuación, deben leerse como cifras hasta que aparezca otro cambio de letra en el mensaje.

OBS

cambio a cifras: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A directive that specifies one or more of the basic operations needed to carry out a machine instruction or another selfcontained hardware function, and that denotes the operands belonging to these operations.

OBS

Microinstructions are the true machine instructions, and microcode is used to create a virtual machine that appears to have a more user-friendly instruction set.

OBS

microinstruction: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Directive spécifiant les opérations de base nécessaires à l'exécution d'une instruction machine, ou de toute autre fonction matérielle autonome, et identifiant les opérandes de ces opérations.

OBS

Les micro-instructions sont les véritables instructions machines, et le microcode est utilisé pour créer une machine virtuelle qui semble disposer d'un jeu d'instructions plus convivial.

OBS

micro-instruction : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción de tipo pequeño, único, corto, de suma, corrimiento o supresión.

Save record 8

Record 9 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A shift that moves each bit in a register a specified number of positions to the left.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Décalage vers la gauche, d'un bit ou d'un caractère d'une donnée stockée dans un registre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación de corrimiento mediante la cual se desplazan hacia la izquierda los dígitos de una palabra.

Save record 9

Record 10 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A family of linear error-correcting or error-detecting block codes, easily implemented as polynomial codes (by means of shift registers).

Key term(s)
  • simplex code

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
Key term(s)
  • code simplex

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Familia de códigos lineales de bloques, para la detección o corrección de errores, fácilmente implementados como códigos polinómicos(mediante registros de corrimiento).

Key term(s)
  • código simplex
Save record 10

Record 11 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A counter in which data is shifted through to another flip-flop or shifted back to the input of the first flip-flop.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Contador síncrono que consiste de circuitos biestables dispuestos como un registro de corrimiento.

OBS

Los datos se propagan de izquierda a derecha (o de derecha a izquierda) entre los circuitos biestables mediante la aplicación de un reloj o pulso contador.

Save record 11

Record 12 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Information is still quite incomplete as to the cause of the various apple drops. It seems to be clear (that) most of the flowers that drop soon after full bloom do so because of the lack of pollination, or as a result of self-fertilization. ... The June drop consists of apples one-half to one-inch in diameter.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Accident physiologique caractérisé par la chute des fleurs ou le flétrissement des jeunes fruits.

OBS

Cet accident est dû à l'absence de fécondation des fleurs ou à un arrêt très précoce du développement des fruits. Le phénomène résulte souvent d'accidents climatiques tels que des vents froids, des brouillards, mais aussi de carences nutritionnelles passagères ou d'un excès de vigueur. Pour la vigne, la coulure se traduit par le millerandage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 12

Record 13 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
CONT

Summary: 1990 19/20 white 20/20 red For the superb wines which eventually re began uneasily with a warm March and cold April, followed by an exten flowering and significant millerandage (shotberries). Reds from the thic Pinots were abundantly rich, ripe with complex black fruit flavors and p tannins.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Disparité de volume entre les raisins d'une même grappe, elle-même dûe à une floraison et à une fécondation incomplètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Desarrollo de bayas que quedan pequeñas mientras que las otras engrosan normalmente.

CONT

Después del período de abscisión de las bayas se constata la presencia de bayas pequeñas, sobre todo apirénicas(apirena accidental). Es el "millerandage", debido a un defecto en la fecundación. Estos frutos con "millerandage" pueden llegar a madurar. El "millerandage" es considerado como una forma de corrimiento [...]

Save record 13

Record 14 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Plastic movement in unstable asphalt causing localized bulging of pavement surface and horizontal displacement of surface material, mainly in direction of traffic.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Déplacement horizontal du revêtement créant un renflement allongé dans la direction du trafic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 14

Record 15 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A shift, applied to the representation of a number in a fixed-radix system and in a fixed-point system, in which only the characters representing the mantissa of the number are moved.

CONT

An arithmetic shift is usually equivalent to multiplying the number by a positive or a negative integral power of the radix, except for the effect of any rounding.

OBS

Compare the logical shift with the arithmetic shift, especially in the case of floating-point representation.

OBS

arithmetic shift: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Décalage de la représentation d'un nombre exprimé à la fois en numération à base fixe et en numération à séparation fixe, dans lequel seuls sont déplacés les caractères représentant la mantisse du nombre.

CONT

Un décalage arithmétique revient généralement à une multiplication du nombre par une puissance entière, positive ou négative, de la base de numération, sous réserve des effets d'un éventuel arrondi.

OBS

Comparer le décalage logique au décalage arithmétique surtout dans le cas de représentation à virgule flottante.

OBS

décalage arithmétique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 15

Record 16 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: