TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSION [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

The mass of tin ... which is applied to each side of [a] steel base ...

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Masse d'étain [...] appliquée à chaque côté [d'une] base d'acier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

La desestañación rápida se debe al uso de láminas con un peso del revestimiento de estaño demasiado ligero, o a un producto que es intrínsecamente demasiado corrosivo o contiene aceleradores de la corrosión.

Save record 1

Record 2 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto(visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Save record 2

Record 3 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electrical Components
CONT

Extremely pure copper (greater than 99.95%), called electrolytic copper, can be made by electrolysis. The high purity is needed because most copper is used to make electrical equipment, and small amounts of impurity metals in copper can seriously reduce its ability to conduct electricity.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Composants électrotechniques
CONT

Le cuivre électrolytique est [...] excessivement sensible à l'action de l'hydrogène, même en très faible quantité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Componentes eléctricos
CONT

[El] cobre electrolítico [tiene] excelente conductividad eléctrica y térmica, es maleable, resistente a la corrosión, antimagnético, antichispa y [tiene] propiedades criogénicas.

Save record 3

Record 4 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.

OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l'action d'une solution décapante phosphorique.

CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l'adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d'appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.

OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation (autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.

OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.

Save record 4

Record 5 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d'un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d'une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d'autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d'hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l'un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Save record 5

Record 6 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The liquid in the cooling system, which is a mixture of about 50 percent antifreeze and 50 percent water, used to carry heat out of the engine.

OBS

coolant; cooling fluid; cooling liquid: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Eau additionnée de produit antitartre, antigel et anticorrosion [...]

OBS

liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Mezcla de glicol y agua en partes iguales [cuyo] principal objetivo es disipar el calor que produce el motor cuando está en funcionamiento y mantenerlo en una temperatura ideal.

CONT

No todos los líquidos refrigerantes son iguales, [...] entre los más conocidos se tiene : Refrigerante y anticorrosivo : Este líquido además de refrigerar contiene aditivos que previenen la corrosión. [...] Refrigerante anticongelante : Ideal para países con climas muy fríos. Ayudará a evitar el congelamiento del líquido, si la temperatura está cerca o bajo los 0°C. Agua Destilada o desmineralizada : Debido a que no contiene minerales, es perfecta para rellenar –no llenar-el sistema, cuando el nivel está bajo. Refrigerante verde : Se recomiendael uso de este líquido refrigerante en motores con un largo uso que ya presentan corrosión.

Save record 6

Record 7 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.

CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ...

OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cellulose fiber insulation

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.

CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.

OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislador hecho de papel(del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A re-formed stone made out of crushed basalt.

OBS

basalite; basaltine: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Pierre reconstituée à partir de basalte concassé.

OBS

basaltine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
DEF

Pavimento muy resistente al desgaste mecánico y a la corrosión hecho con basalto machacado.

Save record 8

Record 9 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
DEF

A duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy usually for giving increased resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de aluminio
DEF

Duraluminio cubierto por una capa de aluminio puro que lo protege contra la corrosión.

Save record 9

Record 10 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A process for the electrodeposition of metallic nickel from acid-sulphate baths.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Traitement de surface qui consiste à former un dépôt de nickel à la surface d'un métal ou d'un alliage généralement par électrodéposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Recubrimiento metálico de níquel, realizado mediante baño electrolítico, que se da a los metales para aumentar su resistencia a la oxidación y a la corrosión y para mejorar su aspecto en elementos ornamentales.

Save record 10

Record 11 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

Alloy of copper and nickel with nickel content up to 40% and with small amounts of elements such as iron and manganese.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage [composé de cuivre] avec teneur en nickel pouvant aller jusqu'à 40 % et petites additions d'éléments tels que le fer ou le manganèse.

OBS

cupro-nickel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y níquel resistente a la corrosión y usada en la acuñación de moneda, condensadores y tubos permutadores de calor.

CONT

La nueva moneda de diez pesos está acuñada en una aleación bimetálica, compuesta por un anillo color gris plata de cuproníquel y el centro compuesto por un núcleo color amarillo de bronce al aluminio.

Save record 11

Record 12 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium.

CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes; ... wear resistance and ... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration.

CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d'empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones.

Save record 12

Record 13 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.

OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.

OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.

CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas : maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.

Save record 13

Record 14 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The ability of a metal to withstand corrosion in a given corrosion system.

OBS

corrosion resistance: definition and term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Capacité d'un métal à résister à la corrosion dans un système de corrosion donné.

OBS

résistance à la corrosion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Propiedad de resistir la corrosión bajo unas condiciones prescritas.

Save record 14

Record 15 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Deterioration of Metals
  • Metal Construction Techniques
DEF

A chemical, mineral or organic compound that is added in a small quantity to a corrosive solution to prevent or diminish the oxidation of metals.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Altération des métaux
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Produit chimique, minéral ou organique, que l'on additionne en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action de destruction sur un métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Deterioro de los metales
  • Técnicas de la construcción metálica
Save record 15

Record 16 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Dentistry
DEF

A complex chemical or electrochemical process by which metal is destroyed through reaction with its environment.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Dentisterie
DEF

Attaque d'un matériau soit par un agent chimique, soit par un processus électrochimique.

CONT

Sur les métaux, la corrosion est une oxydation; elle est évitée préventivement par les traitements électrolytiques, zingage, étamage, chromage, etc., ou par les revêtements et peintures anticorrosion.

OBS

corrosion : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

corrosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
  • Odontología
DEF

Interacción fisicoquímica entre un metal o una aleación y su ambiente generando una destrucción parcial o total del metal o cambios en sus propiedades.

Save record 16

Record 17 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Hierro sobre el que se ha depositado una capa de cinc que lo preserva de la corrosión.

Save record 17

Record 18 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Dry Cells
DEF

The consumption of the negative electrode while in store.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles sèches
DEF

Attaque de l'électrode négative d'une pile sèche, durant la période de mise en magasin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas secas
Save record 18

Record 19 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Dry Cells
DEF

The wearing of the negative electrode while the cell is in service.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles sèches
DEF

Usure irrégulière de l'électrode négative d'une pile sèche, dans des conditions normales d'utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas secas
Save record 19

Record 20 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.

OBS

corrosion preventive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d'empêcher la corrosion.

OBS

anticorrosif : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.

Save record 20

Record 21 - external organization data 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Hf
correct, symbol
7440-58-6
CAS number
DEF

... a metallic chemical element found with zirconium and somewhat resembling it ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Hf
correct, symbol
7440-58-6
CAS number
DEF

Métal rare de numéro atomique 72, de masse atomique 178,6, qui se substitue au Zr dans les minéraux et minerais contenant ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Hf
correct, symbol
7440-58-6
CAS number
OBS

Elemento de número atómico 72. Forma cristales grises. Resistente a la corrosión. Atóxico. Inflamable en polvo o humedecido con agua.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Zr
symbol
7440-67-7
CAS number
DEF

A grey-white lustrous metal obtained from the ores baddleyite or zircon by a reduction process.

OBS

Symbol Zr. Atomic number 40. Atomic weight 91.22.

OBS

zirconium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Zirconium metal, powder, scrap.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Zr
symbol
7440-67-7
CAS number
DEF

Métal blanc-gris que l'on rencontre essentiellement sous forme de zircon [et que l'on utilise] comme matériau de structure dans les réacteurs nucléaires en raison de sa bonne tenue aux températures élevées et de sa section efficace d'absorption de neutrons peu élevée.

OBS

Élément de numéro atomique 40; masse atomique 91,22.

OBS

zirconium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Zr
symbol
7440-67-7
CAS number
OBS

Elemento de número atómico 40. Metal. Sólido cristalino grisáceo y brillante. Soluble en ácidos calientes y muy concentrados; insoluble en agua y ácidos fríos. Resistente a la corrosión. Poco tóxico. Inflamable y explosivo como polvo.

Save record 22

Record 23 - external organization data 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
V
symbol
7440-62-2
CAS number
DEF

A gray or white, malleable, ductile, polyvalent metallic element in group V of the periodic system.

OBS

It occurs widely but mainly in small quantities in combination in minerals (such as vanadinite, patronite, carnotite, and roscoelite), in the ashes of many plants, in coals, in petroleums, and in asphalts ... Symbol, V; atomic number, 23; and atomic weight, 50.942 ...; specific gravity, 6.11 ...

OBS

vanadium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
V
symbol
7440-62-2
CAS number
DEF

Métal blanc, mou et ductile à l'état pur, trouvé dans les hydrocarbures et dans les roches sédimentaires riches en matières organiques.

OBS

Métal [...] relativement rare, disséminé dans un grand nombre de minéraux (vanadinite, patronite, sulfure de vanadium [...]) et de roches diverses [...]. Symbole : V

OBS

Élément de numéro atomique 23; masse atomique 50,95.

OBS

vanadium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
V
symbol
7440-62-2
CAS number
DEF

Metal dúctil de color blanco, insoluble en agua, resistente a la corrosión, soluble en ácidos nítrico, fluorhídrico y sulfúrico concentrado.

OBS

Elemento químico de número atómico 23. Símbolo: V.

OBS

Como metal no es tóxico.

OBS

adj: vanádico, vanadioso, vanadífero.

Save record 23

Record 24 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The oxyrapid unit. A compact, complete-mixing plant. ... the orthodox system ... suffers from the following disadvantages; ... Sudden overloading of the bacterial flora at the top of the tank, due to the fact that the sludge loses its oxygen in the secondary settling tank and that all the polluting matter enters at the same point.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'oxyrapid. Appareil compact à mélange intégral. [...] Celui-ci présente les inconvénients suivants; [...] Surcharge brutale de la flore bactérienne en tête du bassin, due au fait que, [...] dans le décanteur secondaire les boues se sont désoxygénées et [...] toute la masse polluante est introduite en un seul point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

[...] las formas de corrosión pueden ser muy diversas. [...] Entre [ellas] se encuentran las condiciones del flujo, la composición de los ductos y las características biológicas fisicoquímicas del agua. Cabe señalar que la presencia en el agua de determinadas floras bacterianas(bacterias sulfato-reductoras y ferrobacterias) incide directamente en el aumento de la corrosión del sistema.

Save record 24

Record 25 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Portion of electric cell polarization occurring at the cathode.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Polarisation de la cathode.

OBS

Polarisation : modification du potentiel d'une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d'une anode devienne toujours plus noble et celui d'une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs (à courant nul).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
CONT

La base de la protección catódica es mantener la polarización del cátodo, usando una corriente eléctrica, de tal manera que ambos electrodos(cátodo y ánodo) tienen el mismo potencial y por lo tanto la corrosión no ocurre.

Save record 25

Record 26 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Transformers and Inductance (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Transformateurs et inductance (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
DEF

Dispositivo que, combinado con disyuntores, permite limitar a una parte reducida de la red de distribución los efectos de perturbaciones provocadas por los rayos, el viento o las averías por corrosión de los conductores o de otra índole, los cortocircuitos, etc.

Save record 26

Record 27 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A process of erosion whereby rocks and soil are removed or worn away by natural chemical processes, esp. by the solvent action of running water, but also by other reactions such as hydrolysis, hydration, carbonation, and oxidation.

CONT

This highland area ... may have been exposed to deep chemical weathering and erosion from the middle Proterozoic to relatively recent times.

OBS

The physical and chemical removal of weathered material is referred to as erosion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion des roches et du sol due à des processus chimiques.

CONT

La neige [...] renferme beaucoup de gaz actifs [...] capables de décomposer les roches sensibles à l'érosion chimique comme les calcaires.

CONT

Sur les versants forestiers tempérés ou équatoriaux, les sables et graviers [...] ne sont guère soumis qu'à la très lente érosion biologique ou chimique [...]

CONT

Si les effets de l'érosion chimique sont bien connus, ses mécanismes le sont beaucoup moins. Elle est surtout active dans les mers chaudes où les récifs coralliens sont souvent creusés, juste au-dessus du niveau de la mer, d'encoches de dissolution horizontales parfois profondes de plusieurs mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Tipo de erosión producida al ser atacada la roca por agentes químicos que provocan ya sea su alteración, ya su disolución superficial.

Save record 27

Record 28 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Colouration (normally green) formed on copper and copper alloys.

OBS

It may be a natural patina resulting from prolonged atmospheric corrosion, or an artificial patina formed by chemical treatment.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Coloration (normalement verte) formée sur le cuivre et ses alliages.

OBS

Il peut s'agir d'une patine naturelle résultant d'une corrosion atmosphérique prolongée, ou d'une patine artificielle formée par traitement chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Película ornamental o resistente a la corrosión sobre superficies de cobre, hierro u otros metales.

Save record 28

Record 29 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Strength of Materials
DEF

Effect of the application of repeated or fluctuating stresses in a corrosive environment characterized by shorter life than would be encountered as a result of either the repeated or fluctuating stresses alone or the corrosive environment alone.

CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Action corrosive de l'élément marin sur les matériaux et les structures, associée aux détériorations provoquées par la fatigue.

CONT

Fatigue-corrosion. - Les essais de fatigue-corrosion sont conduits comme les essais d'endurance, généralement en flexion rotative, mais en assurant le mouillage de la surface de l'éprouvette. [...] L'expérience montre [...] que tous les traitements développant des contraintes de compression superficielles dans les aciers améliorent la résistance à la fatigue-corrosion; il suffit [...] que les contraintes résultantes restent en compression. [...] On voit que le grenaillage prolonge la durée de vie dans l'essai de fatigue-corrosion.

CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Resistencia de los materiales
Save record 29

Record 30 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Chemical oxidation process scheme.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Schéma de principe des procédés d'oxydation/réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Si el pH de la solución es mayor de 5,0 será disminuido a 5,0 ± 0,2, añadiendo ácido acético 0,5 N. Si el pH es igual o menor que 5,0 no se añadirá ácido acético [...]. La mezcla será agitada durante veinticuatro horas manteniéndola entre 20°C -40°C todo el tiempo, recomendándose que el operador utilice algún monitor para el ajuste del pH.

CONT

Ajuste del pH, mediante la adición de agentes químicos básicos o ácidos al agua en su caso, con la finalidad de evitar incrustación o corrosión de materiales que puedan afectar su calidad.

CONT

Perfiles de pH, estimación del pH de mayor estabilidad e importancia de la sustancias buffer empleadas en el ajuste del pH en las preparaciones farmacéuticas.

Save record 30

Record 31 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
  • Packaging in Metal
DEF

Cold-rolled sheet and strip of mild carbon steel of a thickness less than 0,50 mm, coated with tin either by hot dipping ... or electrolytically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Tin-mill products are thin coils or sheets of low carbon steel. If they have been coated with pure tin, the product is tinplate.

OBS

tinplate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Ferblanterie
  • Emballages en métal
DEF

Tôle mince d'acier doux ou mi-doux d'une épaisseur comprise entre 20 et 50 centièmes de millimètre, obtenue par laminage à froid et recouverte d'une couche d'étain sur ses deux faces.

CONT

Le fer blanc est utilisé dans la fabrication des boîtes destinées à l'emballage de produits comestibles et d'une quantité d'articles qui doivent être à la fois solides et résister à la corrosion [...]

CONT

L'Eyronorm 78-63 définit le fer-blanc comme étant un produit laminé plat en feuilles en acier extra doux revêtu d'étain soit par électrolyse, soit par immersion dans un bain d'étain en fusion.

OBS

Pluriel : fers-blancs.

OBS

fer blanc : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Hojalatería
  • Embalajes de metal
DEF

Chapa de hierro o acero recubierta de una fina capa de estaño que la preserva de la corrosión.

Save record 31

Record 32 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Being covered with an alloy of chromium.

CONT

Nothing looks better in the summer sun than a bright red car with a lot of chrome-plated parts.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Qui a été recouvert de chrome, métal brillant et dur.

OBS

chromé : terme uniformisé par le Canadian Pacifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Dícese de lo que ha sido protegido contra la corrosión mediante aplicación superficial de una capa de cromo.

Save record 32

Record 33 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Deterioration or discolouration of metal by atmospheric attack.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Détérioration ou décoloration d'un métal par attaque atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
DEF

Corrosión provocada por el aire o por sus contaminantes.

Save record 33

Record 34 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The deterioration of metals as a result of the metabolic activity of microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
CONT

La corrosion bactérielle ou biologique rassemble tous les phénomènes où les micro-organismes, agissant directement ou par l'intermédiaire de substances provenant de leur métabolisme, jouent un rôle primordial, soit en accélérant un processus déjà établi, soit en créant les conditions favorables à son établissement.

CONT

La corrosion biologique est en réalité une manifestation de l'activité d'êtres vivants qui, elle-même, résulte d'un ensemble de réactions métaboliques catalysées par des enzymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
DEF

Corrosión provocada por organismos vivos.

Save record 34

Record 35 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A component of higher thermal conductivity that conducts heat more rapidly through an insulated building assembly, such as a steel stud in an insulated stud wall.

CONT

When a building element of adequate thermal resistance contains sections of lower resistance ... condensation takes place initially on these sections which are known as cold bridges or thermal bridges.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Zone ponctuelle ou linéaire qui, dans l'enveloppe d'un bâtiment, présente une moindre résistance thermique, par suite du phénomène de convergence-divergence des flux (concentration vers les points de faibles résistance). Les ponts thermiques peuvent réduire considérablement l'efficacité d'une isolation.

CONT

Aluminium [...] Le principal handicap de ce matériau est sa forte conduction de la chaleur qui en fait à la base un très mauvais isolant thermique. Les fabricants ont apporté, depuis quelques années, une réponse à ce problème en intégrant à leur produit des systèmes de rupture de pont thermique.

OBS

Ces profilés, normalisés et labellisés, sont très performants en matière thermique, mais restent légèrement inférieurs aux profilés PVC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

EL PC-1000/PACESA garantiza la estanqueidad del conjunto, mediante tapajuntas de unión entre paneles, que facilita el montaje y protege a los elementos de sujeción de la corrosión. Los cantos laterales de los paneles vienen provistos de juntas estancas que evitan el puente térmico entre paneles y actúan de barrera de vapor.

Save record 35

Record 36 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Deterioration of Metals
CONT

Anticorrosion: A substance which prevents corrosion; [for example:] anticorrosive paint or varnish.

OBS

According to source OXENG, the term "anticorrosion" can only be used as a noun.

OBS

Compare with "corrosion-resistant", which refers to the state obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.

Key term(s)
  • anticorrosion
  • anti-corrosive
  • corrosion-inhibiting
  • corrosion preventing

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Altération des métaux
DEF

Se dit des techniques, des procédés concernant la protection des matériaux métalliques contre la corrosion, et des produits qui permettent d'assurer cette protection.

OBS

Lorsqu'utilisé comme substantif (féminin), le terme «anticorrosion» désigne l'ensemble des techniques anti-corrosions (d'après LAROG).

OBS

anticorrosion : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • anti-corrosion
  • anti-corrosif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Deterioro de los metales
DEF

[Dícese del] tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.

Save record 36

Record 37 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Inside the stomach, hydrofluoric acid causes a similar dark red corrosion of the mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Dans l'intestin normal, l'érosion de la couche de mucus du côté de la lumière est due à l'action d'enzymes et au frottement des matières en cours de digestion; cette érosion doit être compensée par des sécrétions en provenance de la muqueuse pour garantir l'intégrité de la barrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 37

Record 38 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Two main types of contaminants are associated with sediment: inorganic substances such as metals, and organic substances such as PCBs and PAHs.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On distingue deux principaux types de polluants associés aux sédiments : les substances inorganiques, dont les métaux, et les substances organiques, tels les BPC ou les HAP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Hay muchas sustancias orgánicas con capacidad inhibidora de la corrosión.

Save record 38

Record 39 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
CONT

[Coherent is] Said of a rock or deposit that is consolidated, or that is not easily shattered.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
CONT

«Roches cohérentes» [sont des roches] qui ne peuvent être détachées que par des moyens plus puissants : scie, fil hélicoïdal, marteaux, explosifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
DEF

Calificativo que se aplica a una roca o mineral que opone dificultad a la separación o rotura de sus enlaces químicos.

OBS

La resistencia que un mineral opone a ser roto, molido, doblado o desgarrado, en resumen, su cohesión, se conoce con el nombre de tenacidad.

OBS

La cohesión es la tendencia de los constitutivos de una estructura cristalina a mantener invariablemente sus posiciones relativas. De la cohesión dependen importantes propiedades físicas y químicas de los minerales : dureza, exfoliación, corrosión, maleabilidad, etc.

Save record 39

Record 40 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m2 of liquid pool surface.

CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0.5 (butyl acetate=1)." This means that, under specific conditions, 0.5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.

CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.

CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes: 1.- Temperatura de ebullición [...] 2.- Temperatura de fusión 3.- Temperatura de inflamación. 4.- Temperatura de autoignición. 5.- Densidad relativa. 6.- Densidad de vapor. 7.- Peso molecular. 8.- Estado físico, así como color y olor. [...] 9.- Velocidad de evaporación. 10.- Solubilidad [...] 11.- Presión de vapor [...] 12.- % de volatilidad. 13.- Límite de inflamabilidad (inferior-superior). 14.- Anotar otros datos relevantes (PH, etc.)

Save record 40

Record 41 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Deterioration of Metals
  • Plastics Manufacturing
DEF

corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ...

OBS

According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.

OBS

corrosion-resistant: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • corrosion resistant
  • corrosion resisting
  • corrosion proof
  • non corrosive
  • non-corrosive

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Altération des métaux
  • Plasturgie
OBS

résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit.

OBS

En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité.

OBS

anticorrosion : l'ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l'environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Deterioro de los metales
  • Fabricación de plásticos
Save record 41

Record 42 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Deterioration of Metals
CONT

The corrosion rate is calculated from the corrected loss in mass and expressed in micrometers penetration per year ... [SPEC 471-6, 3]

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Altération des métaux
CONT

Le taux [sic] de corrosion peut s'exprimer soit en millimètres par an, soit en grammes par mètre carré et par heure [...]

OBS

taux de corrosion : Ce terme a été uniformisé par le CN. C'est malheureux parce que le terme anglais «rate», ici, ne désigne pas un «taux». Un «taux» est un nombre permettant de chiffrer l'importance d'une corrosion, ce qui n'est pas le cas ici. Il s'agit de la notion abstraite de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Deterioro de los metales
CONT

Sonda para evaluar la velocidad de corrosión de precalentadores CTE.

Save record 42

Record 43 1998-04-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.

CONT

The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay.

Key term(s)
  • corrosion resistant container

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 43

Record 44 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 44

Record 45 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
OBS

Controlled or natural environment.

OBS

See also "ecological factor".

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

Température, pH, photopériode, etc.

OBS

LACPO, 1980, p. 38 (La pollution pétrolière en milieu marin). PESPOB, 1976, p. XVII (La pollution des eaux continentales). MEEAU-F, 1978, p. 966 (Mémento technique de l'eau, de Degrémont). Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, à "écologie".

OBS

Quel que soit le niveau d'organisation auquel on se place, on sera toujours conduit à étudier les effets des facteurs écologiques propres à chaque milieu, lesquels sont des paramètres physico-chimiques ou biologiques susceptibles d'agir directement sur les êtres vivants.

OBS

La localisation des végétaux et animaux aquatiques est commandée par leurs besoins et leurs tolérances vis-à-vis des différents facteurs physicochimiques: température, lumière, agitation du milieu, teneur de l'eau en sels minéraux et organiques, concentrations en sels dissous et notamment O2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La corrosión del metal está favorecida por otros parámetros ambientales, entre los que destacan la humedad y la presencia de determinados contaminantes en la atmósfera.

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: