TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSIVO [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

The mass of tin ... which is applied to each side of [a] steel base ...

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Masse d'étain [...] appliquée à chaque côté [d'une] base d'acier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

La desestañación rápida se debe al uso de láminas con un peso del revestimiento de estaño demasiado ligero, o a un producto que es intrínsecamente demasiado corrosivo o contiene aceleradores de la corrosión.

Save record 1

Record 2 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A compressed gas that consists of flammable hydrocarbons (as propane and butane) and is used especially as fuel or as raw material for chemical synthesis.

OBS

liquefied petroleum gas; LPG: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Le gaz de pétrole liquéfié ou GPL est un mélange d'hydrocarbures légers stocké à l'état liquide et issu du raffinage du pétrole (40 % des ressources mondiales) et plus généralement du traitement du gaz naturel (60 % des ressources mondiales).

OBS

gaz de pétrole liquéfié; G.P.L. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
DEF

Gas comprimido que aparece como subproducto de la refinación de petróleo o de fabricación de gasolina natural.

CONT

El gas natural no es lo mismo que GLP, que es gas licuado de petróleo. El gas natural es metano en aproximadamente un 95 % en nuestro medio, según el yacimiento de origen y normalmente se lo almacena en forma de gas, mientras que el GLP [gas licuado de petróleo] es propano en su mayor parte, que es almacenado como líquido.

OBS

Incoloro, no corrosivo, no tóxico. Inflamable.

Save record 2

Record 3 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas containing significant amount of acid components, such as carbon dioxide and organic sulfur compounds, that has a tendency to corrode metal equipment with which it comes into contact under normal processing conditions.

CONT

Natural gas with more than 1.5 grains of hydrogen sulphide per 100 cubic feet is sour gas.

OBS

sour gas: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • sour natural gas

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel contenant une quantité significative de composantes acides, comme du dioxyde de carbone ou des composés soufrés organiques, qui a tendance à corroder les pièces métalliques avec lesquelles il entre en contact dans les conditions normales de traitement.

OBS

gaz acide; gaz corrosif : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • gaz naturel acide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
DEF

[Gas] capaz de destruir gradualmente cualquier material inorgánico o tejido orgánico.

OBS

Gas rico en productos azufrados.

Save record 3

Record 4 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Hg
formula, see observation
HgCl2
formula, see observation
DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.

OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.

OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: Cl2Hg or HgCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Hg
formula, see observation
HgCl2
formula, see observation
OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Cl2Hg] ou HgCl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl2Hg
formula, see observation
HgCl2
formula, see observation
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

Save record 4

Record 5 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2SiF6
formula, see observation
F6Si·2H
formula, see observation
16961-83-4
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, fuming liquid which attacks glass and stoneware and which is used as a wood preservative, in ceramics, disinfecting copper and brass vessels, electroplating, hardening cement, manufacture of aluminium fluoride, synthetic cryolite and hydrogen fluoride, in the sterilization of bottling and brewing equipment and for the fluoridation of water.

OBS

Chemical formula: H2SiF6 or F6Si·2H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2SiF6
formula, see observation
F6Si·2H
formula, see observation
16961-83-4
CAS number
OBS

Formule chimique : H2SiF6 ou F6Si·2H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2SiF6
formula, see observation
F6Si·2H
formula, see observation
16961-83-4
CAS number
DEF

Líquido incoloro fumante. Ataca el vidrio. Soluble en agua. Muy tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química : H2SiF6 o F6Si·2H

Save record 5

Record 6 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H2Cl2O2
formula, see observation
ClCOCH:CHCOCl
formula
627-63-4
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a clear, straw-colored liquid and is used as a chemical intermediate for pharmaceuticals, dyestuffs, and insecticides.

OBS

(Z)-but-2-enedioyl chloride: The capital letter "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C4H2Cl2O2 or ClCOCH:CHCOCl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H2Cl2O2
formula, see observation
ClCOCH:CHCOCl
formula
627-63-4
CAS number
OBS

chlorure de (Z)-but-2-ènedioyle : La lettre majuscule «Z» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H2Cl2O2 ou ClCOCH:CHCOCl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H2Cl2O2
formula, see observation
ClCOCH:CHCOCl
formula
627-63-4
CAS number
DEF

Líquido claro de color pajizo. Muy tóxico, irritante y corrosivo.

OBS

Fórmula química: C4H2Cl2O2 o ClCOCH:CHCOCl

Save record 6

Record 7 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ClCH2-CO2H
formula, see observation
79-11-8
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of colorless to light-brownish crystals, used as herbicide, preservative, bacteriostat, intermediate in the production of carboxymethylcellulose, ethyl chloroacetate, glycine, synthetic caffeine, sarcosine, thioglycolic acid, EDTA, 2,4-D, 2,4,5-T.

OBS

chloroacetic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: ClCH2-CO2H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ClCH2-CO2H
formula, see observation
79-11-8
CAS number
OBS

Formule chimique : ClCH2-CO2H

OBS

acide chloroacétique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ClCH2-CO2H
formula, see observation
79-11-8
CAS number
DEF

Cristales incoloros a marrón pálido delicuescentes. Soluble en agua, alcohol, éter, cloroformo y disulfuro de carbono. No inflamable. Moderadamente tóxico; irritante y corrosivo para la piel.

OBS

Fórmula química: ClCH2-CO2H

Key term(s)
  • ácido monocloroacético
Save record 7

Record 8 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
DEF

An acid ... analogous to sulfuric acid but known only in solution and especially in the form of its salts (as lead chromate), most of which are yellow and are toxic, causing ulcers on the skin or mucous membrances.

CONT

Norman Sunderland ... found that he could break leaves down to individual cells by treating them with a macerating agent such as chromic acid.

OBS

Chemical formula: H2CrO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
CONT

Le chromage de décoration s'effectue par électrolyse à partir d'un bain d'acide chromique [...] et d'acide sulfurique à une température de 35°/50°.

OBS

Formule chimique : H2CrO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2CrO4
formula, see observation
7738-94-5
CAS number
OBS

Cristales rojos, soluble en agua, alcohol y aceites minerales. Delicuescente; muy tóxico; corrosivo para la piel. Agente oxidante; puede explotar en contacto con materias orgánicas. Acido dibásico. Por acción de los ácidos fuertes dimeriza, formando ácido dicrómico.

OBS

El verdadero ácido crómico sólo existe en solución.

OBS

Fórmula química: H2 CrO4

Save record 8

Record 9 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a colorless or pale yellow, oily liquid which is soluble in concentrated hydrochloric acid and most organic solvents, is decomposed by water, fumes in moist air, is derived either by action of chlorine on arsenic or by distillation of arsenic trioxide with concentrated hydrochloric acid and which is used in pharmaceuticals, insecticides and ceramics.

OBS

arsenic(III) trichloride: redundant name.

OBS

Chemical formula: AsCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
OBS

trichlorure d'arsenic(III) : nom redondant.

OBS

Formule chimique : AsCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AsCl3
formula, see observation
7784-34-1
CAS number
OBS

Líquido oleoso incoloro. Soluble en ácido clorhídrico concentrado y líquidos orgánicos. Es cáustico y corrosivo. No combustible. Muy tóxico. Irrita los ojos y la piel.

OBS

Fórmula química: AsCl3

Save record 9

Record 10 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A chemical product in the form of white, odorless, efflorescent crystals which forms salts with metals, which is derived by condensing malonic acid ester with urea and which is used in the preparation of barbiturates, as a polymerization catalyst and in the manufacture of dyes.

OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione: the capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Cristales blancos, eflorescentes; inodoros; ligeramente soluble en agua y alcohol; soluble en éter. Es tóxico, corrosivo e irritante.

CONT

Barbitúricos : Medicamentos derivados del ácido barbitúrico, se absorben rápidamente en el aparato digestivo, pasan a la sangre, y se fijan a las globinas. Puede ser absorbido por el hígado y riñones. Son metabolizados por los microsomas hepáticos y excretados por el riñón en forma de barbital. El ácido barbitúrico se obtiene a partir del malonato de etilo y de urea.

Save record 10

Record 11 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H4O4
formula
HOOCCH:CHCOOH
formula
HOCO-CH=CH-COOH
formula
110-16-7
CAS number
OBS

A chemical compound in the form of colorless crystals, repulsive, astringent taste, faint odor, soluble in water, alcohol, and acetone, used in organic synthesis (malic, succinic, aspartic, tartaric, propionic, lactic, malonic and acrylic acids), in dyeing and finishing of cotton, wool and silk, and as preservative for oils and fats.

OBS

maleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation NA 2215.

OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C4H4O4 or HOOCCH:CHCOOH or HOCO-CH[double bond]CH-COOH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H4O4
formula
HOOCCH:CHCOOH
formula
HOCO-CH=CH-COOH
formula
110-16-7
CAS number
DEF

[...] stéréo-isomère de l'acide fumarique.

OBS

acide maléïque : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C4H4O4 ou HOOCCH:CHCOOH ou HOCO-CH[liaison double]CH-COOH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H4O4
formula
HOOCCH:CHCOOH
formula
HOCO-CH=CH-COOH
formula
110-16-7
CAS number
OBS

Cristales incoloros con sabor astringente y repulsivo. Olor débil. Soluble en agua, alcohol, acetona y más ligeramente en benceno. Combustible. Tóxico e irritante. Corrosivo.

Save record 11

Record 12 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metallography
Universal entry(ies)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
DEF

A very corrosive fuming yellow liquid made by mixing nitric acid and hydrochloric acids usually in the proportion of one volume of nitric to three or four of hydrochloric and used in dissolving metals (as gold or platinum) and in etching.

OBS

aqua regia: plural: "aquae regiae."

OBS

Chemical formula: ClH·HNO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Métallographie
Entrée(s) universelle(s)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
DEF

Mélange d'acide nitrique et d'acide chlorhydrique, qui dissout l'or et le platine.

CONT

On avait très anciennement remarqué qu'en mêlant ensemble de l'acide muriatique et de l'acide nitrique il en résultait un acide mixte, qui avait des propriétés fort différentes de celles des deux acides dont il était composé. Cet acide a été célèbre par la propriété qu'il a de dissoudre l'or, le «roi des métaux» dans le langage alchimique, et c'est de là que lui a été donnée la qualification brillante d'eau régale. Cet acide mixte [...] a des propriétés particulières dépendantes de l'action combinée de ses deux bases acidifiables, et nous avons cru, par cette raison, devoir lui conserver un nom particulier. Celui d'acide nitro-muriatique nous a paru le plus convenable.

OBS

L'eau régale, plus ou moins modifiée dans sa composition, sert de réactif d'attaque métallographique, en particulier pour les aciers inoxydables.

OBS

Formule chimique : ClH·HNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Metalografía
Entrada(s) universal(es)
ClH·HNO3
formula, see observation
8007-56-5
CAS number
OBS

Líquido volátil de color amarillo. Corrosivo y sofocante. Muy tóxico. Fuerte agente oxidante. Riesgo de incendio.

OBS

Mezclas de ácido clorhídrico y ácido nítrico.

OBS

Fórmula química: ClH·HNO3

Save record 12

Record 13 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H11SiCl3
formula, see observation
107-72-2
CAS number
DEF

A mixture of isomers appearing as a colorless to yellow liquid, derived by Grignard reaction of silicon tetrachloride and amylmagnesium chloride, used as an intermediate for silicones.

OBS

trichloro(pentyl)siliane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

amyltrichlorosilane: obsolete form.

OBS

Chemical formula: C5H11SiCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H11SiCl3
formula, see observation
107-72-2
CAS number
DEF

Mélange d'isomères utilisé comme intermédiaire pour silicones.

OBS

trichloro(pentyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

amyltrichlorosilane : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C5H11SiCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C5H11SiCl3
formula, see observation
107-72-2
CAS number
DEF

Mezcla de varios isómeros. Líquido incoloro o de color amarillo. Combustible. Tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química: C5H11SiCl3

Save record 13

Record 14 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbCl5
formula, see observation
Cl5Sb
formula, see observation
CONT

... the pentachloride, SbCl5, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis ...

OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.

OBS

Chemical formula: SbCl5 or Cl5Sb

Key term(s)
  • antimony chloride

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbCl5
formula, see observation
Cl5Sb
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.

OBS

Le terme générique «chlorure d'antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.

OBS

Formule chimique : SbCl5 ou Cl5Sb

Key term(s)
  • chlorure d'antimoine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbCl5
formula, see observation
Cl5Sb
formula, see observation
OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química: SbCl5 o Cl5Sb

Save record 14

Record 15 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
(CH3CO)2O
formula, see observation
108-24-7
CAS number
DEF

A colorless, acetic-smelling liquid used for fat sulfoning, [as a] desiccant and acidifying agent, [and also] used to modify the chemical characteristics of starch.

OBS

[Also] used in the acetylation process in the manufacture of cellulose acetate.

OBS

Chemical formula: (CH3CO)2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
(CH3CO)2O
formula, see observation
108-24-7
CAS number
DEF

Produit incolore, à odeur de vinaigre, utilisé pour la sulfonation des matières grasses, [comme] acidulant, dessiccant, [et] aussi pour modifier les caractéristiques chimiques de l'amidon.

OBS

Formule chimique : (CH3CO)2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
(CH3CO)2O
formula, see observation
108-24-7
CAS number
OBS

Líquido incoloro. Movible. Refringente. Olor penetrante. Miscible con alcohol, éter y ácido acético. Soluble en agua fría. En agua caliente se descompone y forma ácido acético. Muy tóxico. Irritante y corrosivo. Inflamable.

OBS

Fórmula química : (CH3CO)2O

Save record 15

Record 16 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C8H12N2O3
formula, see observation
DEF

A compound crystallizing in needlelike form from water; has a faint bitter taste ... used to make sodium barbital, a long-duration hypnotic and sedative.

OBS

5,5-diethylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione: the capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C8H12N2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C8H12N2O3
formula, see observation
DEF

barbital : Dénomination commune internationale pour l'acide diéthyl-5,5 barbiturique C8H12N203; hypnotique barbiturique.

OBS

5,5-diéthylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C8H12N2O3
formula, see observation
OBS

Cristales o polvo blanco, sabor amargo; inodoro; soluble en agua caliente, alcohol, éter, acetona y acetato de etilo. Es tóxico, corrosivo e irritante.

OBS

Fórmula química : C8 H12 N2 O3.

Save record 16

Record 17 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

One of two chlorides, dimercury dichloride Hg2Cl2, formerly called "mercurous chloride," and mercury(II) chloride HgCl2, formerly called "mercuric chloride."

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'un des deux sels de mercure, dichlorure de dimercure(I), Hg2Cl2, appelé auparavant «chlorure mercureux», ou chlorure de mercure(II), HgCl2, appelé auparavant «chlorure mercurique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

Save record 17

Record 18 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C4H8Cl2S
formula, see observation
(ClCH2CH2)2S
formula, see observation
505-60-2
CAS number
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a vesicant (blister agent) that, in its pure form, is an oily, colourless, odourless liquid.

OBS

The impure form of mustard gas is yellow-brown and has an odour resembling mustard plants, garlic or horseradish. Mustard gas is a persistent and carcinogenic chemical compound. Exposure can occur through inhalation, ingestion or through direct contact with the skin or eyes. Symptoms do not appear immediately.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroethyl)sulfanyl]ethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

bis(2-chloroethyl)sulfide; mustard gas; sulphur mustard; S mustard: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Chemical formulas: C4H8Cl2S or (ClCH2CH2)2S

OBS

HD: military designation.

Key term(s)
  • bis(2-chloroethyl) sulfide
  • bis(2-chloroethyl) sulphide
  • bis(2-chloroethyl)sulphide
  • bis(beta-chloroethyl)sulfide
  • 1-chloro-2-(beta-chloroethylthio)ethane
  • beta,beta-dichlor-ethyl-sulphide
  • beta,beta'-dichloroethyl sulfide
  • beta, beta'-dichlorodiethyl sulfide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C4H8Cl2S
formula, see observation
(ClCH2CH2)2S
formula, see observation
505-60-2
CAS number
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des vésicants et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide huileux incolore et inodore.

OBS

La forme impure du gaz moutarde est caractérisée par une couleur allant du jaune au brun et son odeur ressemble à celle de la moutarde, de l'ail ou du raifort. Il peut être létal mais sa première fonction est d'être très fortement incapacitant et il peut être dispersé sous forme liquide ou gazeuse. Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.

OBS

1-chloro-2-[(2-chloroéthyl)sulfanyl]éthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

sulfure de bis(2-chloroéthyle); gaz moutarde; moutarde au soufre; ypérite; sulfure de bis(chloro-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Formules chimiques : C4H8Cl2S ou (ClCH2CH2)2S

OBS

HD : désignation militaire.

Key term(s)
  • sulfure de bis(bêta-chloroéthyle)
  • 1-chloro-2-(bêta-chloroéthylthio)éthane
  • sulfure de bêta,bêta-dichlor-éthyle
  • sulfure de bêta,bêta'-dichloroéthyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C4H8Cl2S
formula, see observation
(ClCH2CH2)2S
formula, see observation
505-60-2
CAS number
DEF

Líquido aceitoso y volátil que es corrosivo para la piel y las mucosas, y ocasiona graves problemas respiratorios.

OBS

Causa cáncer de las vías respiratorias.

OBS

Fórmula química: C4H8Cl2S o (ClCH2CH2)2S

Save record 18

Record 19 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Hg2Cl2
formula, see observation
Cl2Hg2
formula, see observation
OBS

Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture.

OBS

Chemical formula: Hg2Cl2 or Cl2Hg2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Hg2Cl2
formula, see observation
Cl2Hg2
formula, see observation
OBS

Formule chimique : Hg2Cl2 ou Cl2Hg2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Hg2Cl2
formula, see observation
Cl2Hg2
formula, see observation
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua(mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

OBS

Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida.

Save record 19

Record 20 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbF5
formula, see observation
F5Sb
formula, see observation
7783-70-2
CAS number
OBS

Properties: Viscous, hygroscopic liquid ..., hydrolyzed by water, soluble in potassium fluoride (KF), liquid sulfur dioxide. ... Use: Catalyst and/or source of fluorine in fluorination reactions.

OBS

Chemical formula: SbF5 or F5Sb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbF5
formula, see observation
F5Sb
formula, see observation
7783-70-2
CAS number
OBS

Formule chimique : SbF5 ou F5Sb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbF5
formula, see observation
F5Sb
formula, see observation
7783-70-2
CAS number
DEF

Líquido soluble en fluoruro potásico y anhídrido sulfuroso. Tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química: SbF5 o F5Sb

Save record 20

Record 21 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
  • Plastics Industry
Universal entry(ies)
CH3C6H4OH
formula, see observation
C7H8O
formula, see observation
CH3-C6H4-OH
formula, see observation
HO-C6H4-CH3
formula, see observation
1319-77-3
CAS number
DEF

Any of three poisonous colorless crystalline or liquid isomeric phenols ... obtained usually from coal tar, and used chiefly as disinfectants, in making phenolic resins and plasticizers, and in organic synthesis.

OBS

cresol: a generic name which can designate three different compounds: 2-methylphenol, 3-methylphenol or 4-methylphenol (see also those records).

OBS

The term "cresol" also means: a mixture of these three isomeric phenols.

OBS

Chemical formula: CH3C6H4OH or C7H8O or CH3-C6H4-OH or HO-C6H4-CH3

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
  • Industrie des plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4OH
formula, see observation
C7H8O
formula, see observation
CH3-C6H4-OH
formula, see observation
HO-C6H4-CH3
formula, see observation
1319-77-3
CAS number
DEF

crésol : Dénomination courante des méthyl-phénols, isomères de l'anisole [...]

CONT

Les crésols peuvent être retirés des goudrons de houille ou de bois, ou récupérés à partir des résidus de craquage du naphta. Ils ont des propriétés désinfectantes et sont aussi utilisés pour la fabrication des résines phénoliques, d'insecticides, de désherbants, etc.

OBS

crésol : terme générique pouvant désigner l'un ou l'autre des composés suivants : 2-méthylphénol, 3-méthylphénol ou 4-méthylphénol (voir aussi ces fiches).

OBS

crésylique : ancien nom des crésols.

OBS

crésylol : Le Dictionnaire de la chimie de C. Duval indique que ce terme est un synonyme de «crésol». Cependant, la source LAROG (le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) nous indique qu'il désigne une autre notion, soit le «tricrésol», mélange des trois crésols utilisé comme désinfectant. (Voir cette fiche.)

OBS

Formule chimique : CH3C6H4OH ou C7H8O ou CH3-C6H4-OH ou HO-C6H4-CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Protección de las plantas
  • Industria de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH3C6H4OH
formula, see observation
C7H8O
formula, see observation
CH3-C6H4-OH
formula, see observation
HO-C6H4-CH3
formula, see observation
1319-77-3
CAS number
DEF

Mezcla de isómeros procedente del alquitrán de hulla o el petróleo. Líquido incoloro, amarillento o rosado, olor fenólico; soluble en alcohol, glicol y álcalis diluidos. Combustible. Irritante y tóxico; corrosivo para piel y mucosas.

OBS

Fórmula química: CH3C6H4OH o C7H8O o CH3-C6H4-OH o HO-C6H4-CH3

Save record 21

Record 22 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Strong oxidant that is fire-hazardous; colorless or yellowish liquid, miscible with water; boils at 86°C; used for chemical synthesis, explosives, and fertilizer manufacture, and in metallurgy, etching, engraving, and ore flotation.

CONT

Nitric acid [is also used as a] starch modifying agent ...

OBS

Chemical formula: HNO3

OBS

Not to be confused with "aqua fortis" (q.v.), which refers to a solution of nitric acid used by engravers, and with "nital," (q.v.) which refers to an etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
DEF

Dérivé oxygéné de l'azote.

OBS

[L'acide nitrique] tient une place de premier plan dans l'industrie des engrais [...], son rôle demeure considérable dans le domaine des explosifs [...] et ses implications en industrie organique sont multiples [...]. L'acide pur est un liquide incolore bouillant à 84,1 °C et se solidifiant à -41,59 °C. [C']est un acide fort, [...] un oxydant et un agent de nitration.

OBS

L'acide nitrique est un gaz atmosphérique qui joue un rôle important autant dans le phénomène de la destruction de l'ozone stratosphérique que dans celui de l'effet de serre. Il joue le rôle d'espèce puits dans la stratosphère.

OBS

Ne pas confondre avec «eau forte», terme spécifique qui désigne l'acide nitrique mélangé d'eau pour la confection des clichés de zinc, ou avec «nital», qui se rapporte à un réactif métallographique constitué par une solution alcoolique d'acide nitrique.

OBS

Formule chimique : HNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Líquido transparente, incoloro. Puede atacar casi todos los metales. Miscible con agua. Muy tóxico, corrosivo para piel y mucosas. Riesgo de incendio. Oxidante eficaz muy utilizado en la industria química y en la fabricación de abonos, donde puede ser contaminante atmosférico de primer orden.

OBS

Fórmula química: HNO3

Save record 22

Record 23 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Wear in which chemical or electrochemical reaction with the environment is significant.

OBS

corrosive wear: occurs when there is a combination of a wear situation (abrasive or adhesive) and a corrosive environment.

Key term(s)
  • wear corrosion

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Usure des matériaux métalliques par actions combinées du frottement et de la corrosion par un environnement agressif.

CONT

L'usure corrosive : processus d'usure dominé par une réaction chimique ou électrochimique avec le milieu environnant. Cette réaction est créée par le frottement et conduit à la formation d'une couche superficielle qui protège contre l'usure adhésive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
Save record 23

Record 24 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Occupational Health and Safety
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at the site of contact or that has a severe corrosion rate on steel or aluminum.

CONT

A corrosive material can attack (corrode) metals or human tissues such as the skin or eyes. Corrosive materials may cause metal containers or structural materials to become weak and eventually to leak or collapse. Corrosive materials can burn or destroy human tissues on contact and can cause effects such as permanent scarring or blindness. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as corrosive materials.

OBS

Corrosives: Class 8 of the Classification of Dangerous Goods.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Santé et sécurité au travail
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Matières corrosives. Une substance est dite corrosive si elle attaque (corrode) les métaux et les tissus du corps humain, comme ceux de la peau ou des yeux. Les substances corrosives peuvent détériorer les contenants en métal et entraîner une fuite, ou affaiblir les matériaux de charpente et entraîner un effondrement. Les substances corrosives peuvent brûler les tissus du corps humain et causer des cicatrices permanentes ou rendre une personne aveugle. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières corrosives.

OBS

matière corrosive : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

Les matières corrosives forment la Classe 8 de la Classification des marchandises dangereuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Sustancia química que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles a los tejidos vivos en el lugar de contacto.

CONT

Las sustancias químicas corrosivas pueden quemar, irritar o destruir los tejidos vivos. Cuando se inhala o ingiere una sustancia corrosiva, se ven afectados los tejidos del pulmón y estómago. [...] Los materiales con propiedades corrosivas pueden ser ácidos (pH bajo) o básicos (pH elevado).

Key term(s)
  • substancia corrosiva
Save record 24

Record 25 - external organization data 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7782-41-4
CAS number
DEF

A gaseous or liquid chemical element, symbol F, atomic number 9, atomic weight 18.998; a member of the halide family, it is the most electronegative element and the most chemically energetic of the nonmetallic elements; highly toxic, corrosive, and flammable; used in rocket fuels and as a chemical intermediate.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7782-41-4
CAS number
DEF

Corps simple, halogène, de symbole F (anciennement Fl), de numéro atomique 9 et de poids atomique 18,9984, mononuclidique, essentiellement monovalent.

OBS

Le fluor est un halogène essentiel des CFC (chlorofluorocarbures). Cependant contrairement au chlore, qui détruit l'ozone de la stratosphère, le fluor est inoffensif. On appelle parfois CFC inoffensifs ou HFC (hydrofluorocarbures) les CFC qui ne contiennent que du fluor et de l'hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7782-41-4
CAS number
DEF

Elemento no metálico de número atómico 9. Es el elemento más electronegativo y más reactivo. Gas o líquido de color amarillo pálido. Tóxico, corrosivo, irritante e inflamable.

CONT

La extracción del flúor es difícil dada su gran actividad química. Se efectúa por electrólisis, en aparatos de cobre y níquel, de fluoruros ácidos fundidos o del ácido fluorhídrico. Los derivados orgánicos fluorados se emplean como agentes frigoríficos, así como en los extintores de incendios. En el campo de la astronáutica se efectúan importantes investigaciones tendientes a utilizar el flúor como comburente [...]

Save record 25

Record 26 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Waste Management
  • Mineralogy
DEF

Any salt of hypochlorous acid.

OBS

Can be used as an oxidative bleaching reagent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des déchets
  • Minéralogie
DEF

Sel de l'acide hypochloreux.

OBS

Peut être utilisé comme agent oxydant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de los desechos
  • Mineralogía
DEF

Sal de ácido hipocloroso.

OBS

Corrosivo, usado como blanqueador para ropa.

Save record 26

Record 27 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.

OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit d'un corps qui entre facilement en réaction.

CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.

OBS

cretib [cursivas]-El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan :corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.

OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.

Save record 27

Record 28 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
10034-85-2
CAS number
DEF

An aqueous solution of hydrogen iodide (a gas at room temperature) which appears under the form of a colorless or pale-yellow liquid, is derived by passing hydrogen with iodine vapor over warm platinum sponge or by the action of iodine on a solution of hydrogen sulfide, and is used in the preparation of iodine salts, in organic preparations, as an analytical reagent, a disinfectant and in pharmaceuticals.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
10034-85-2
CAS number
OBS

Solution aqueuse d'iodure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
10034-85-2
CAS number
OBS

Líquido claro; incoloro a amarillento; solución acuosa de ácido yodhídrico, el cual es gaseoso a temperatura ordinaria. Ácido fuerte y agente reductor activo, muy corrosivo. Muy tóxico; fuerte irritante para los ojos y la piel.

Save record 28

Record 29 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
26571-79-9
CAS number
OBS

The form with the parentheses is preferable.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
26571-79-9
CAS number
OBS

chlorophényltrichlorosilane : la forme avec les parenthèses est préférable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
26571-79-9
CAS number
OBS

Mezcla de isómeros. Líquido incoloro a amarillo pálido. Se hidroliza fácilmente y libera ácido clorhídrico. Combustible. Muy tóxico. Corrosivo para la piel si está húmedo.

Save record 29

Record 30 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
79-04-9
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
79-04-9
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
79-04-9
CAS number
DEF

Líquido blanco acuoso, de olor picante. No inflamable. Muy tóxico. Irritante ocular y corrosivo dérmico.

Save record 30

Record 31 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Capable of destroying the texture of anything or eating away its substance by chemical action.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Qui corrode, qui a la propriété de corroder.

OBS

corroder. Détruire lentement, progressivement, par une action chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Dícese del] producto alcalino que ataca a los tejidos orgánicos.

Save record 31

Record 32 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petroleum Distillation
DEF

Sulphur compounds present in aromatic hydrocarbons in a form that reacts in specified conditions on products or metals (copper or mercury for example) used as a means of detection.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillation du pétrole
DEF

Composés soufrés présents dans les hydrocarbures aromatiques sous une forme telle qu'ils réagissent, dans des conditions normalisées, sur les produits ou métaux (cuivre ou mercure, par exemple) utilisés comme moyen de détection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos aromáticos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilación del petróleo
Save record 32

Record 33 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

Substance which when in contact with a given metal will react with it. [definition standardized by ISO]

OBS

corrosive agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Substance qui, mise au contact d'un métal donné, réagit avec ce dernier. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

agent corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Química
Save record 33

Record 34 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Occupational Health and Safety
OBS

COR: abbreviation used only in the context of material safety data sheets. It is not listed in specialized dictionaries.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

corrosif : Se dit de ce qui a la propriété de corroder : [p. ex. :] Liquide corrosif. Substance corrosive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El agua recibe varios tratamientos para :[...] Disminuir el efecto corrosivo que daña los utensilios de cocina, bloquea las tuberías y hace que las cañerías se dañen muy rápidamente.

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: