TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

False information is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers. Usually, these stories are created to either influence people's views, push a political agenda or cause confusion and can often be a profitable business for online publishers.  3, record 1, English, - fake%20news

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [terms "false news" and] "false information" can refer to a diverse range of disinformation covering topics such as health, environmental and economics across all platforms and genres, while "fake news" is more narrowly understood as political news stories.  3, record 1, English, - fake%20news

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information mensongère ou délibérément biaisée.  5, record 1, French, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d'un autre, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.  5, record 1, French, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infox; information fallacieuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  6, record 1, French, - fausse%20nouvelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noticia falsa; noticia falseada; información falsa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "noticias falsas" y "noticias falseadas" son alternativas a "fake news". [...] El adjetivo inglés "fake" puede traducirse en español, según el contexto, como "falso" o "falseado". De estas dos alternativas, el término "falso" es el más amplio, pues una "información [falsa]" o "noticia falsa" puede serlo por faltar a la verdad de forma involuntaria o premeditadamente. El adjetivo "falseado", en cambio, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.  1, record 1, Spanish, - noticia%20falsa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An event such as a power failure may corrupt the content of the load-balancing database. To recover from a database corruption, disjoin all nodes from the cluster, destroy and then recreate the ... database, and rejoin the nodes to the cluster.  1, record 2, English, - database%20corruption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si une altération de base de données se produit, vous devez utiliser l'option «-recoverdb [recoverdatabase]».  1, record 2, French, - alt%C3%A9ration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una incidencia, como un problema de alimentación, puede corromper el contenido de la base de datos de equilibrio de carga. Para recuperarse de una corrupción de base de datos, desuna todos los nodos del clúster, destruya y vuelva a crear la base de datos[, ] y vuelva a unir los nodos al clúster.  1, record 2, Spanish, - corrupci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The giving, offering, or taking of bribes.  2, record 3, English, - bribery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bribery: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 3, English, - bribery

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cost of bribery.  4, record 3, English, - bribery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action [...] de corrompre une personne en lui donnant de l'argent ou des cadeaux afin d'obtenir un traitement préférentiel.  3, record 3, French, - subornation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subornation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, French, - subornation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corruption : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Soliciteur général.  5, record 3, French, - subornation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Suborner un témoin.  6, record 3, French, - subornation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de corromper a alguien con dádivas para conseguir algo.  3, record 3, Spanish, - soborno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fomentarán la aprobación de medidas efectivas y concretas para luchar contra todas las formas de corrupción, soborno y prácticas ilícitas conexas en las transacciones comerciales, entre otras.  4, record 3, Spanish, - soborno

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Costo del soborno, intento de soborno.  3, record 3, Spanish, - soborno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Illicit activity carried out by individuals or groups structured as a network, with one or more leaders, whose negative impact could be considered significant from an economic, social, violence generation, health and safety and/or environmental perspective.  2, record 4, English, - organized%20crime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

organized crime; OC: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 4, English, - organized%20crime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité illicite exécutée par des personnes ou des groupes organisés en réseau, sous la gouverne d'un ou de plusieurs chefs, dont les répercussions négatives peuvent être considérées importantes sur le plan économique, social, de la violence qui en découle, de la santé et de la sécurité ou de l'environnement.  2, record 4, French, - crime%20organis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crime organisé : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 4, French, - crime%20organis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crimen organizado es [definido], según [las Naciones Unidas], [como] las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permitan a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto al servicio de la actividad delictiva como con fines de infiltrarse en la economía legítima [...]  3, record 4, Spanish, - delincuencia%20organizada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An accidental or intentional violation of data integrity.  2, record 5, English, - data%20corruption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

data corruption: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 5, English, - data%20corruption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Violation accidentelle ou intentionnelle de l'intégrité des données.  4, record 5, French, - alt%C3%A9ration%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altération des données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 5, French, - alt%C3%A9ration%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

altération de données; détérioration de données : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 5, French, - alt%C3%A9ration%20des%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.  3, record 6, English, - data%20security

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 6, English, - data%20security

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.  2, record 6, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 6, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.  2, record 6, Spanish, - seguridad%20de%20los%20datos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Corruption of Foreign Public Officials Act: short title.  3, record 7, English, - Corruption%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts: long title.  3, record 7, English, - Corruption%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la corruption d'agents publics étrangers : titre abrégé.  3, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d'autres lois en conséquence : titre intégral.  3, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Corruption Perceptions Index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption. The Index is based on surveys of domestic and international business executives, financial journalists, and risk analysts.  3, record 8, English, - Corruption%20Perceptions%20Index

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Corruption Perceptions Index is published annually by the non-governmental organization Transparency International since 1995.  3, record 8, English, - Corruption%20Perceptions%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Indice de perception de la corruption […] de Transparency International classe les pays en fonction du degré de corruption perçue dans les administrations publiques et la classe politique.  1, record 8, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cet indice est élaboré à l'aide d'enquêtes réalisées auprès [d'experts] résidant dans ces pays ou à l'étranger.  2, record 8, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'Indice de perception de la corruption est publié annuellement depuis 1995 par l'organisation non gouvernementale Transparency International.  2, record 8, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transparency International(TI) publica hoy su índice de Percepción de Corrupción de 1998. Este es el más completo índice de percepciones de la corrupción hasta el momento publicado por la organización anti-corrupción mundial posicionando 85 países.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Percepci%C3%B3n%20de%20Corrupci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An improper governmental action means any action undertaken by an employee in the performance of the employee's official duties which: Is a gross waste of public funds or resources ...  2, record 9, English, - gross%20waste%20of%20public%20funds

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1. Los problemas fáctico y teórico de la corrupción. [...] el problema fáctico consiste en :[...] 5. Sus graves consecuencias económicas, políticas y sociales en cuanto a exacción y dilapidación de fondos públicos, afectación de intereses colectivos, ingobernabilidad, afectación de la moral social, consecuencias que ya han sido motivo de gran atención en foros del más alto nivel, tales como ocho Conferencias Mundiales sobre la Corrupción, auspiciadas por organismos internacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.  1, record 9, Spanish, - dilapidaci%C3%B3n%20de%20fondos%20p%C3%BAblicos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endangering the morals of children (under age 18) or rendering home an unfit place for the child.  2, record 10, English, - corrupting%20children

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] mettre en danger les mœurs d'un enfant (âgé de moins de 18 ans) ou rendre la demeure d'un enfant impropre à sa présence.  2, record 10, French, - corruption%20d%27enfants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region.  2, record 11, English, - emerging%20threat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 11, English, - emerging%20threat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région.  1, record 11, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 11, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas.  1, record 11, Spanish, - amenaza%20emergente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

African Parliamentarians Network Against Corruption (APNAC) is a network, which aims at coordinating, involving and strengthening the capacity of African Parliamentarians to fight corruption and promote good governance. The network was formed in 1999 in Kampala, Uganda during a regional workshop on "Parliament and Good Governance".  1, record 12, English, - African%20Parliamentarians%20Network%20Against%20Corruption

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de parlementaires africains contre la corruption (APNAC) a été institué dans le but de coordonner, d'encadrer et de renforcer la capacité des parlementaires africains à lutter contre la corruption et à promouvoir la bonne gouvernance. Inaugurée en 1999 à Kampala, en Ouganda, l'APNAC est la résultante d'un colloque régional sur le thème "Parlement et bonne gouvernance".  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20de%20parlementaires%20africains%20contre%20la%20corruption

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The appointment in the same group (and subgroup) at a level higher than that of the former appointment or to a position in any other occupational group (or subgroup) for which the maximum rate of pay is greater than the maximum rate of pay for the former position.  3, record 13, English, - promotion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur, au sein du même groupe (et sous-groupe) professionnel ou de tout autre groupe (ou sous-groupe), dont le taux maximum de traitement est supérieur à celui du poste qu'il occupait.  2, record 13, French, - promotion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en recientes encuestas [...] se identificaron las siguientes variables como aquellas cuyos efectos resultan [...] más positivos en la lucha contra la corrupción en los organismos públicos : la meritocracia como criterio de contratación, ascenso y despido [...].  3, record 13, Spanish, - ascenso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G20 Leaders established the Anti-Corruption Working Group (ACWG) at the Toronto Summit in 2010 in recognition of the significant negative impact of corruption on economic growth, trade and development.  2, record 14, English, - Anti%2DCorruption%20Working%20Group

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20contre%20la%20corruption

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 14, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 15, English, - Anti%2DCorruption%20Action%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 15, French, - Plan%20d%27action%20contre%20la%20corruption

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plan [desarrollado por el G20 que] reconoce el papel integral que desempeña el sector privado en la lucha contra la corrupción y reclama un vínculo más fuerte entre los sectores público y privado para realizar este esfuerzo. Desde la adopción del plan, los gobiernos del G20 y sus contrapartes del sector privado se han reunido en varias ocasiones para analizar las formas en que se puede construir este vínculo.  1, record 15, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An indication of the reliability of a [piece of software].  2, record 16, English, - software%20integrity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Validité des programmes d'exploitation et des programmes d'application.  2, record 16, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20logiciel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Integridad del software : es el grado en que se protege los componentes de software de corrupción intencionada.  2, record 16, Spanish, - integridad%20del%20software

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[…] la integridad del software [implica diseñar los programas] de manera que no sean vulnerados o manipulados en forma remota.  3, record 16, Spanish, - integridad%20del%20software

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 17, English, - illicit%20financial%20flow

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l’étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l’utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions (de manière à cacher l’identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 17, French, - flux%20financier%20illicite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 17, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

StAR [Stolen Asset Recovery Initiative] works with and helps bring together governments, regulatory authorities, donor agencies, financial institutions, and civil society organizations from both financial centers and developing countries, fostering collective responsibility and action for the deterrence, detection and recovery of stolen assets.  2, record 18, English, - stolen%20asset

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La corruption dans la gestion des affaires publiques mène souvent au détournement ou à l’abus de fonds publics à des fins personnelles. […] Les avoirs volés sont généralement très vite transférés à l’étranger, ce qui complique la procédure de recouvrement et rend la coopération international nécessaire.  2, record 18, French, - avoir%20vol%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La corrupción en la función pública a menudo conduce al robo o el uso indebido de fondos públicos en beneficio privado. […] Este fenómeno repercute negativamente en la sociedad, especialmente en los más pobres, puesto que supone una merma de los recursos públicos. Los activos robados suelen sacarse del país rápidamente, lo que complica el proceso de recuperación y hace indispensable la cooperación internacional.  1, record 18, Spanish, - activo%20robado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principal international instrument for dealing with asset recovery is the United Nations Convention against Corruption (UNCAC). It is the first globally negotiated anticorruption treaty that contains a framework for governments to cooperate to achieve the goal of returning embezzled public funds and other proceeds of corruption by providing the vehicle for countries to make requests to each other for legal assistance in the recovery of illicit assets.  2, record 19, English, - proceeds%20of%20corruption

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Convention anticorruption, les produits de la corruption sont «les profits ou autres bénéfices que le corrupteur retire de la transaction ou tout autre avantage indu obtenu ou conservé au moyen de l’acte de corruption».  2, record 19, French, - produits%20de%20la%20corruption

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Implementar una nueva asociación G8 para detectar, recuperar y devolver los ingresos de la corrupción que fueron adquiridos en forma ilícita.  1, record 19, Spanish, - ingresos%20de%20la%20corrupci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

bribe: An inducement offered to a person to act dishonestly or against the law for the benefit of the giver.  3, record 20, English, - bribe

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This survey asks detailed questions about various dimensions of governance ... For example, it elicits specific information about the share of bribes paid in total revenue and on the percentage bribe fee "cut" in public procurement projects, rather than vague opinions regarding countrywide corruption.  4, record 20, English, - bribe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

boodle: used in old slang.  2, record 20, English, - bribe

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

To offer, pay bribes.  5, record 20, English, - bribe

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Payment of bribes.  4, record 20, English, - bribe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent, cadeau ou privilège offerts illégalement pour obtenir des avantages.  4, record 20, French, - pot%2Dde%2Dvin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dinero u otro tipo de recompensa ofrecido ilícitamente a cambio de un favor.  3, record 20, Spanish, - soborno

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Esta encuesta estudia detalladamente diversas dimensiones de la gobernabilidad [...] Por ejemplo, se recoge información sobre el porcentaje de la "coima" o "mordida" en la contratación pública, en lugar de opiniones generalmente vagas sobre el nivel de corrupción.  4, record 20, Spanish, - soborno

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cohecho: término aplicable al soborno de un funcionario público.  3, record 20, Spanish, - soborno

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

recurrir al soborno.  3, record 20, Spanish, - soborno

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Political corruption is the abuse of entrusted power by political leaders for private gain, with the objective of increasing power or wealth. Political corruption need not involve money changing hands; it may take the form of trading in influence or granting favours that poison politics and threaten democracy.  2, record 21, English, - political%20corruption

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La corruption politique est l'abus de pouvoir par les dirigeants politiques à des fins personnelles, dans le but d'augmenter leur pouvoir ou leurs richesses. La corruption politique n'implique pas forcément que de l'argent passe d'une main à l'autre. Elle peut prendre la forme d'un trafic d'influence ou d'octroi de passe-droits qui empoisonnent la vie politique et menacent la démocratie.  2, record 21, French, - corruption%20politique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Passive bribery is the offence committed by the official receiving the bribe.  3, record 22, English, - passive%20bribery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of course, in a number of situations, the recipient may induce or coerce the briber, and in that sense, is the active party.  3, record 22, English, - passive%20bribery

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Est coupable de corruption passive quiconque aura sollicité, se sera fait promettre ou aura accepté un avantage indu, en sa faveur ou en celle d'un tiers, pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d'appréciation.  2, record 22, French, - corruption%20passive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Active corruption or active bribery is defined as paying or promising to pay a bribe.  2, record 23, English, - active%20bribery

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La corruption est dite active lorsque, dans le cas d'un agent public, un avantage indu est offert, promis ou octroyé en sa faveur ou en faveur d'un tiers, pour l'exécution ou l'omission d'un acte en relation avec son activité officielle et qui soit contraire à ses devoirs ou dépende de son pouvoir d'appréciation.  2, record 23, French, - corruption%20active

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In Argentina, corruption in procurement and budget allocation was found to be common in the province of Corrientes. In contrast, in the city of Buenos Aires, a participatory program to enhance transparency in procurement is bringing about major improvements.  2, record 24, English, - however

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En Argentine, on a constaté une corruption généralisée en matière de passation des marchés et d'affectation des budgets dans le province de Corrientes. À Buenos Aires, en revanche, un programme participatif visant à accroître la transparence des passations de marchés est en train de donner des résultats remarquables.  3, record 24, French, - en%20revanche

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En Argentina se comprobó que en la provincia de Corrientes la corrupción en la contratación pública y los recursos presupuestarios era habitual. En cambio, en Buenos Aires recientemente un programa participativo destinado a aumentar la transparencia en la contratación pública permitió grandes mejoras.  1, record 24, Spanish, - en%20cambio

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.  3, record 26, English, - accountability

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... available indicators shed light on a fairly small number of broad concepts of governance, which include the following six: voice and accountability, political instability and violence, government effectiveness, regulatory burden, rule of law, and control of corruption.  4, record 26, English, - accountability

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There is a difference between responsibility and accountability. Responsibility is the obligation to act; accountability is the obligation to answer for an action.  3, record 26, English, - accountability

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

accountability: term officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 26, English, - accountability

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

accountability: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, record 26, English, - accountability

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

To enhance, facilitate accountability.  3, record 26, English, - accountability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à une personne (gestionnaire, dirigeant, administrateur public, mandataire, etc.) par la loi, un règlement ou un contrat, de démontrer qu'elle s'est acquittée de sa responsabilité de gérance ou de contrôle des ressources qui lui ont été confiées.  3, record 26, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «imputabilité» est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Cet usage est critiqué du fait que l'imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.  3, record 26, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

reddition de compte; reddition de comptes; obligation redditionnelle; obligation de reddition de comptes : ces termes sont utilisés en gestion financière et budgétaire et en comptabilité.  8, record 26, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Il y a une différence entre responsabilité et [obligation de rendre compte]. La responsabilité est l'obligation d'agir; [l'obligation de rendre compte] est l'obligation de répondre de ses actes.  9, record 26, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

obligation de rendre compte : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  10, record 26, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

reddition de comptes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  11, record 26, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] estos indicadores son relevantes para medir un número reducido de conceptos generales de gobernabilidad, incluyendo estos seis :«voz y rendición de cuentas», «inestabilidad y violencia política», «eficiencia gubernamental», «marco regulatorio», «firmeza del estado de derecho» y «control de la corrupción».  3, record 26, Spanish, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 27, English, - incompatible%20trinity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 27, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 27, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 27, Spanish, - trinidad%20imposible

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

GOPAC's mandate is to build and maintain an international network of parliamentarians organized on a regional and/or national basis, to promote good governance and build integrity.  1, record 28, English, - Global%20Organization%20of%20Parliamentarians%20Against%20Corruption

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 28, French, - Organisation%20mondiale%20de%20parlementaires%20contre%20la%20corruption

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción(GOPAC) es una red internacional de parlamentarios dedicados a la buena gobernabilidad y la lucha contra la corrupción en el mundo.  1, record 28, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Parlamentarios%20Contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

GOPAC por sus siglas en inglés.  2, record 28, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Parlamentarios%20Contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Criminal Intelligence Service of Canada maintains that outlaw bikers are as much an organized crime threat as traditional mafia operations.  2, record 29, English, - organized%20crime%20threat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Non seulement la menace du crime organisé et du terrorisme s'est accrue de façon substantielle, mais il en est de même de l'aspect transnational de l'activité criminelle.  2, record 29, French, - menace%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la eficacia de la policía se ha visto minada por la corrupción, la insuficiente preparación de sus integrantes, la infiltración y la amenaza de la delincuencia organizada, así como por la dispersión de esfuerzos y los recursos limitados de que disponen las corporaciones para cumplir su importante labor.  1, record 29, Spanish, - amenaza%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le mot français «irrégularités» s'emploie au pluriel même si l'équivalent anglais «wrongdoing» est au singulier.  2, record 30, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20au%20sein%20du%20gouvernement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El libre acceso a la información pública contribuyera socavar a la corrupción, ayuda a que las irregularidades en la gestión gubernamental y faltas en la conducta de los funcionarios queden expuestas al escrutinio ciudadano.  1, record 30, Spanish, - irregularidades%20en%20la%20gesti%C3%B3n%20gubernamental

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America (FOPREL).  3, record 31, English, - Central%20American%20Inter%2Dparliamentary%20Commission%20against%20Corruption%20and%20Drug%20Trafficking

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.  3, record 31, English, - Central%20American%20Inter%2Dparliamentary%20Commission%20against%20Corruption%20and%20Drug%20Trafficking

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).  3, record 31, French, - Commission%20interparlementaire%20centram%C3%A9ricaine%20contre%20la%20corruption%20et%20le%20trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.  3, record 31, French, - Commission%20interparlementaire%20centram%C3%A9ricaine%20contre%20la%20corruption%20et%20le%20trafic%20de%20stup%C3%A9fiants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organismo del Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (FOPREL).  3, record 31, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interparlamentaria%20Centroamericana%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n%20y%20la%20Narcoactividad

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  3, record 31, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interparlamentaria%20Centroamericana%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n%20y%20la%20Narcoactividad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The fight against organized crime was declared a national priority at the September 2000 meeting of Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers Responsible for Justice.  4, record 32, English, - fight%20against%20organized%20crime

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le Programme national de lutte contre le crime organisé] reconnaît que la lutte contre le crime organisé constitue une priorité nationale qui exige la collaboration de tous les ordres de gouvernement, du milieu de l'application de la loi et d'autres partenaires.  2, record 32, French, - lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La respuesta de la Unión Europea a la lucha contra la delincuencia organizada [...] contempla tanto la trata de seres humanos y el tráfico de armas y droga como la delincuencia económica y financiera, la corrupción o el blanqueo de dinero.  1, record 32, Spanish, - lucha%20contra%20la%20delincuencia%20organizada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... transnational corruption is defined as the type of corruption that crosses borders, involves corporate and state actors, and employs sophisticated and grand schemes to siphon the wealth of a developing country from its rightful owners: the people of the country.  2, record 33, English, - transnational%20corruption

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] une convention de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] sur la lutte contre la corruption de fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales exige que ces pays érigent en infraction pénale la corruption transnationale.  2, record 33, French, - corruption%20transnationale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the fight against corruption it is very important that responsibility for illicit acts be exposed, that the guilty be punished with reparative measures aimed at restoring socially responsible behaviour.  5, record 34, English, - fight%20against%20corruption

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Anticorruption strategies and their limits ... Corruption control through policing depends upon making rules that draw bright lines between proper and improper behaviour.  6, record 34, English, - fight%20against%20corruption

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

... many hundreds of companies from all regions of the world, international labor and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption.  7, record 34, English, - fight%20against%20corruption

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre le corruption fait maintenant partie des grandes questions mondiales liées à la criminalité internationale (blanchiment d'argent, immigration illégale, commerce de la drogue, crime organisé) et au commerce international (mesures anti-corruption en vue d'uniformiser les règles du jeu, dérèglementation, réduction des subsides, etc.).  4, record 34, French, - lutte%20contre%20la%20corruption

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Si la corruption est aussi vieille que le monde, la lutte anticorruption s'est accentuée au cours des dernières années sous l'impulsion de nouvelles normes internationales [...] mais aussi par des réglementations nationales.  5, record 34, French, - lutte%20contre%20la%20corruption

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Dans le milieu du développement, bon nombre de personnes croient que la lutte anti-corruption est principalement menée par la Banque mondiale et les États-Unis et que sa vigueur soutenue découle directement de l'appui important que lui accorde le président actuel de la Banque.  6, record 34, French, - lutte%20contre%20la%20corruption

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Police corruption is defined as the abuse of police authority for personal or organizational gain.  2, record 35, English, - police%20corruption

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La corruption policière découle du manque d'intégrité policière. Cette corruption constitue également l'un des obstacles les plus importants aux relations positives entre le public et la police [...]  2, record 35, French, - corruption%20polici%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El presidente Felipe Calderón admitió ayer que la corrupción policial es la mayor traba para combatir el crimen organizado y la inseguridad en México, donde se registran más de 4. 500 ejecutados por el narcotráfico y casi un millar de secuestros en lo que va del año.  1, record 35, Spanish, - corrupci%C3%B3n%20policial

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.  1, record 36, English, - United%20Nations%20Global%20Compact

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d'ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.  2, record 36, French, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas : derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.  2, record 36, Spanish, - Pacto%20Mundial

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe.  1, record 39, English, - Criminal%20Law%20Convention%20on%20Corruption

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil de l'Europe.  1, record 39, French, - Convention%20p%C3%A9nale%20sur%20la%20corruption

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Consejo de Europa.  1, record 39, Spanish, - Convenio%20penal%20sobre%20corrupci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"GOPAC"  1, record 41, English, - North%20East%20Asia%20Parliamentarians%20Against%20Corruption

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 46, English, - Working%20Group%20on%20the%20Enhancement%20of%20Probity%20and%20the%20Fight%20against%20Corruption%20in%20the%20Hemisphere

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 46, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20renforcement%20de%20la%20probit%C3%A9%20et%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 46, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Fortalecimiento%20de%20la%20Probidad%20y%20Lucha%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n%20en%20el%20Hemisferio

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Held in El Salvador, October 1998.  2, record 47, English, - Regional%20Conference%20on%20the%20Fight%20Against%20Corruption

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 47, English, - Regional%20Conference%20on%20the%20Fight%20Against%20Corruption

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tenue au El Salvador, en octobre 1998.  1, record 47, French, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20de%20lutte%20contre%20la%20corruption

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 47, French, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20de%20lutte%20contre%20la%20corruption

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en El Salvador en octubre de 1998.  2, record 47, Spanish, - Conferencia%20Regional%20Relativa%20a%20la%20Lucha%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 47, Spanish, - Conferencia%20Regional%20Relativa%20a%20la%20Lucha%20contra%20la%20Corrupci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organization of American States (OAS), held in Caracas, Venezuela, in March, 1996.  2, record 48, English, - Specialized%20Conference%20on%20Corruption

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 48, English, - Specialized%20Conference%20on%20Corruption

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation des États américains (OÉA), tenue à Caracas (Venezuela), en mars 1996.  2, record 48, French, - Conf%C3%A9rence%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20sur%20la%20corruption

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 48, French, - Conf%C3%A9rence%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20sur%20la%20corruption