TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Political corruption is the abuse of entrusted power by political leaders for private gain, with the objective of increasing power or wealth. Political corruption need not involve money changing hands; it may take the form of trading in influence or granting favours that poison politics and threaten democracy.  2, record 1, English, - political%20corruption

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corruption politique est l'abus de pouvoir par les dirigeants politiques à des fins personnelles, dans le but d'augmenter leur pouvoir ou leurs richesses. La corruption politique n'implique pas forcément que de l'argent passe d'une main à l'autre. Elle peut prendre la forme d'un trafic d'influence ou d'octroi de passe-droits qui empoisonnent la vie politique et menacent la démocratie.  2, record 1, French, - corruption%20politique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.  3, record 2, English, - accountability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... available indicators shed light on a fairly small number of broad concepts of governance, which include the following six: voice and accountability, political instability and violence, government effectiveness, regulatory burden, rule of law, and control of corruption.  4, record 2, English, - accountability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is a difference between responsibility and accountability. Responsibility is the obligation to act; accountability is the obligation to answer for an action.  3, record 2, English, - accountability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accountability: term officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 2, English, - accountability

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

accountability: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, record 2, English, - accountability

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To enhance, facilitate accountability.  3, record 2, English, - accountability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à une personne (gestionnaire, dirigeant, administrateur public, mandataire, etc.) par la loi, un règlement ou un contrat, de démontrer qu'elle s'est acquittée de sa responsabilité de gérance ou de contrôle des ressources qui lui ont été confiées.  3, record 2, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «imputabilité» est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Cet usage est critiqué du fait que l'imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.  3, record 2, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

reddition de compte; reddition de comptes; obligation redditionnelle; obligation de reddition de comptes : ces termes sont utilisés en gestion financière et budgétaire et en comptabilité.  8, record 2, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il y a une différence entre responsabilité et [obligation de rendre compte]. La responsabilité est l'obligation d'agir; [l'obligation de rendre compte] est l'obligation de répondre de ses actes.  9, record 2, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

obligation de rendre compte : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  10, record 2, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

reddition de comptes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  11, record 2, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] estos indicadores son relevantes para medir un número reducido de conceptos generales de gobernabilidad, incluyendo estos seis :«voz y rendición de cuentas», «inestabilidad y violencia política», «eficiencia gubernamental», «marco regulatorio», «firmeza del estado de derecho» y «control de la corrupción».  3, record 2, Spanish, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 3, English, - incompatible%20trinity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 3, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 3, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 3, Spanish, - trinidad%20imposible