TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORRUPCION TRANSNACIONAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
Record 1, Main entry term, English
- emerging threat
1, record 1, English, emerging%20threat
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region. 2, record 1, English, - emerging%20threat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - emerging%20threat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
Record 1, Main entry term, French
- menace émergente
1, record 1, French, menace%20%C3%A9mergente
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- menace naissante 1, record 1, French, menace%20naissante
correct, feminine noun, standardized
- nouvelle menace 2, record 1, French, nouvelle%20menace
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région. 1, record 1, French, - menace%20%C3%A9mergente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 1, French, - menace%20%C3%A9mergente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
Record 1, Main entry term, Spanish
- amenaza emergente
1, record 1, Spanish, amenaza%20emergente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- nueva amenaza 1, record 1, Spanish, nueva%20amenaza
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas. 1, record 1, Spanish, - amenaza%20emergente
Record 2 - internal organization data 2009-06-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Relations
- Criminology
Record 2, Main entry term, English
- transnational corruption
1, record 2, English, transnational%20corruption
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... transnational corruption is defined as the type of corruption that crosses borders, involves corporate and state actors, and employs sophisticated and grand schemes to siphon the wealth of a developing country from its rightful owners: the people of the country. 2, record 2, English, - transnational%20corruption
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Criminologie
Record 2, Main entry term, French
- corruption transnationale
1, record 2, French, corruption%20transnationale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] une convention de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] sur la lutte contre la corruption de fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales exige que ces pays érigent en infraction pénale la corruption transnationale. 2, record 2, French, - corruption%20transnationale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Criminología
Record 2, Main entry term, Spanish
- corrupción transnacional
1, record 2, Spanish, corrupci%C3%B3n%20transnacional
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: