TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORTA FAJAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silviculture
Record 1, Main entry term, English
- alternate clear-strip system
1, record 1, English, alternate%20clear%2Dstrip%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shelterwood system with clear cutting in strips alternating with uncut strips, generally with artificial regeneration: when the young crop on the former is established, the latter are clear-cut and regenerated, often artificially; the young crop is even-aged on each set of strips. 2, record 1, English, - alternate%20clear%2Dstrip%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 1, Main entry term, French
- système de coupes par bandes alternées
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20coupes%20par%20bandes%20altern%C3%A9es
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système de coupes rases par bandes alternées 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20coupes%20rases%20par%20bandes%20altern%C3%A9es
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema de corta por fajas alternas
1, record 1, Spanish, sistema%20de%20corta%20por%20fajas%20alternas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- strip felling
1, record 2, English, strip%20felling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- strip cutting 2, record 2, English, strip%20cutting
correct
- strip cut 3, record 2, English, strip%20cut
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Removal of the crop in strips in one or more operations, generally for encouraging regeneration, e.g. in the progressive clear-strip and shelterwood-strip systems. 2, record 2, English, - strip%20felling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- coupe à blanc par bandes
1, record 2, French, coupe%20%C3%A0%20blanc%20par%20bandes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coupe par bandes 2, record 2, French, coupe%20par%20bandes
correct, feminine noun
- coupe de lisières 3, record 2, French, coupe%20de%20lisi%C3%A8res
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récolte de toutes les tiges qui ont atteint le diamètre fixé dans le permis d'intervention, quelle qu'en soit l'essence, sur des bandes ne dépassant pas 60 mètres de largeur, séparées par des bandes boisées d'une largeur au moins égale. 4, record 2, French, - coupe%20%C3%A0%20blanc%20par%20bandes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans une aire forestière destinée à la production prioritaire de thuya, la largeur des bandes où l'on effectue la coupe ne doit pas dépasser 25 mètres. 4, record 2, French, - coupe%20%C3%A0%20blanc%20par%20bandes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Silvicultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- corta por fajas
1, record 2, Spanish, corta%20por%20fajas
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: