TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORTANTE VIENTO [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Horizontal wind shear which tends to produce anticyclonic rotation of the individual air particles along the line of flow. In the Northern Hemisphere anticyclonic shear is present if the wind speed decreases from left to right across the direction of flow; the opposite is true in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Cisaillement horizontal du vent qui tend à produire une rotation anticyclonique des particules d'air le long des lignes de flux. On observe un cisaillement anticyclonique dans l'hémisphère Nord lorsque la vitesse du vent diminue de gauche à droite dans la direction du courant; le contraire est vrai pour l'hémisphère Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Cortante horizontal del aire que tiende a producir una rotación anticiclónica de las partículas de aire a lo largo de la línea de flujo. Se observa una cortante anticiclónica en el hemisferio Norte cuando la velocidad del viento disminuye de izquierda a derecha en la dirección de la corriente; en el hemisferio Sur sucede lo contrario.

Save record 1

Record 2 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Wind Energy
DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.

CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear ... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U.S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.

OBS

wind shear. ... Shear usually refers to vertical wind shear (i.e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.

OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.

OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Énergie éolienne
DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.

CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.

OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.

OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Energía eólica
DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.

OBS

cizalladura del viento; WS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Turbulence encountered in air where no clouds are present.

OBS

This expression is commonly applied to high-level turbulence associated with wind shear (WS). CAT is often encountered in the vicinity of the jet stream.

OBS

clear air turbulence: term standardized by BSI.

OBS

clear air turbulence; CAT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Turbulence ressentie en vol lorsqu'il n'y a pas de nuages.

CONT

On observe [...] la turbulence en ciel clair, d'autant plus dangereuse pour les aéronefs qu'elle n'est annoncée par aucun signe visible et qu'elle est difficilement prévisible.

OBS

Cette expression est appliquée communément à la turbulence en haute altitude et est associée au cisaillement du vent (WS). On rencontre souvent ce genre de turbulence près du courant-jet.

OBS

turbulence en air clair : terme normalisé par l'ISO.

OBS

turbulence en air limpide : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France; turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; turbulence en air limpide; turbulence en air clair; CAT : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

turbulence en air limpide; turbulence en ciel clair; turbulence en air clair; CAT : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término aeronáutico para la turbulencia en altitud que encuentra una aeronave al volar en aire claro.

OBS

La cortante del viento es una de las principales causas de la TAC.

OBS

turbulencia en aire claro; CAT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • configuración limpia
Save record 3

Record 4 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind shear along the vertical.

Key term(s)
  • vertical windshear
  • vertical wind-shear

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement du vent le long de la verticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cizalladura del viento según la vertical.

Save record 4

Record 5 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is usually marked by a strong vertical wind shear.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, habituellement marquée par un fort cisaillement vertical du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa próxima a la superficie terrestre caracterizada, normalmente, por una fuerte cortante vertical del viento.

Save record 5

Record 6 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Kelvin-Helmholtz billows: Roll-like circulations within a thermally stable layer in which there is vertical wind shear.

OBS

They take the form of waves which curl and break into regularly spaced turbulent eddies.

Key term(s)
  • Kelvin-Helmholtz billows
  • Kelvin Helmholtz billow
  • Kelvin Helmholtz billows

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

lames de Kelvin-Helmholtz : Circulations semblables à des rouleaux, à l'intérieur d'une couche thermiquement stable dans laquelle existe un cisaillement vertical du vent.

OBS

Elles prennent la forme d'ondes qui déferlent et se brisent en tourbillons de turbulence régulièrement espacés.

Key term(s)
  • lames de Kelvin-Helmholtz
  • lame de Kelvin Helmholtz
  • lames de Kelvin Helmholtz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

oleadas de Kelvin-Helmholtz : Circulación de vórtices con ejes horizontales en una capa con estabilidad térmica y con cortante vertical del viento.

OBS

Toman la forma de ondas que giran y se rompen en vórtices turbulentos regularmente espaciados.

Key term(s)
  • oleadas de Kelvin-Helmholtz
  • oleada de Kelvin Helmholtz
  • oleadas de Kelvin Helmholtz
Save record 6

Record 7 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Forecast using a model which takes account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients, thus permitting disturbances to grow by converting potential into kinetic energy.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Prévision utilisant un modèle tenant compte des cisaillements verticaux de vent et des gradients horizontaux de température, ce qui permet aux perturbations de se développer par conversion de l'énergie potentielle en énergie cinétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Predicción basada en un modelo que incluye la cortante vertical del viento y los gradientes horizontales de la temperatura, por lo que permite reproducir el proceso de conversión de energía potencial en cinética y la evolución de las perturbaciones.

Save record 7

Record 8 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A situation in which momentum is transferred towards higher velocities, increasing the mean wind shear.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Situation dans laquelle de la quantité de mouvement est transférée vers les vitesses supérieures, accroissant le cisaillement moyen du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Situación en la cual la cantidad de movimiento se transporta hacia regiones de mayor velocidad, acentuando así la cortante media del viento.

Save record 8

Record 9 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind shear along the horizontal.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cisaillement du vent selon l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cortante del viento a lo largo de la horizontal.

Save record 9

Record 10 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wave generated in a statically stable, stratified atmosphere in which the vertical wind shear exceeds a critical value.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde engendrée dans une atmosphère stratifiée, statiquement stable, où le cisaillement vertical du vent dépasse une valeur critique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda formada en una atmósfera estratificada, estáticamente estable, en la que la cortante vertical del viento excede un valor crítico.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: