TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORTAR [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Focused ion neam (FIB) is a setup similar to a scanning electron beam, but with a beam of ions instead. Currently, the most used is the gallium ion beam powered by liquid metal ion sources (LMIS).

CONT

The focussed ion beam enables access to sub-surface structures, across electrode interfaces, or within integrated circuits.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique radiologique et applications
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le faisceau ionique focalisé permet d'obtenir une surface d'analyse très plane et dénuée de déformations mécaniques. De plus, la différence qui existe entre les taux de gravure des matériaux induit un contraste de nature topographique entre les phases. La topographie est ensuite mesurée à l'aide d'un microscope à force atomique et les images obtenues permettent d'analyser avec précision la géométrie autour de la ligne triphasée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Un haz de iones enfocados [...] es un sistema que se basa en el disparo de iones de galio hacia una superficie a una velocidad muy alta con el propósito básico de cortar o agregar material a una superficie o un área de dimensiones en la escala nanométrica.

Save record 1

Record 2 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
DEF

Bore into (a tree) so that sap may exude.

PHR

tap a maple tree

French

Domaine(s)
  • Acériculture
DEF

Percer un trou dans le tronc d'un [arbre] afin d'en recueillir la sève.

PHR

entailler un érable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
DEF

Cortar la corteza, y a veces parte de la madera, de algunos árboles para extraer la resina.

Save record 2

Record 3 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Collaboration with the FAO
DEF

The process of separating the tail from the cephalothorax.

Key term(s)
  • bobtailing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Opération qui consiste à séparer la queue du céphalothorax.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Colaboración con la FAO
CONT

Por otro lado, los descartes y desechos resultantes del eviscerado, descabezamiento y descolado del pescado eran volcados a una cinta de descarga de desperdicios.

OBS

descolar : quitar o cortar la cola.

Save record 3

Record 4 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Timing is everything. Snip your Border Carnation cuttings in the morning, when plants are most hydrated. Look for stems about 4-6 inches long, with at least three nodes—those knobby bits where leaves emerge.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Préparation de la bouture d'œillets. Choisissez une plante mère saine et vigoureuse à partir de laquelle vous allez prélever vos boutures. Assurez-vous que la plante soit complètement exempte de maladies, de parasites ou de champignons. Préparez également un pot de culture rempli d’un mélange de terreau et de sable afin de créer un substrat bien drainé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

El primer paso para propagar un esqueje de clavel es desinfectar la tijera que vas a utilizar para cortar la planta.

Save record 4

Record 5 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
  • Wood Finishing
CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work. ... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight. ... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision. ... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.

Key term(s)
  • fret-saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
  • Finition du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
  • Pulido de la madera
DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.

OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.

Save record 5

Record 6 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • The Eye
DEF

A laser that can produce a pulse of photons that is shorter than a nanosecond.

OBS

It is used to probe very fast chemical reactions, such as the breaking of bonds between atoms.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Oeil
OBS

Nouvel outil chirurgical destiné aux coupes et découpes de la cornée.

OBS

Ce laser ne produit pratiquement aucun effet délétère persistant connu une fois les réglages effectués. Il apporte une simplicité d'utilisation alliée à une grande précision et sécurité. Il offre de nouvelles perspectives pour nombre de chirurgies réfractives cornéennes ainsi que pour certaines actions thérapeutiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Ojo
CONT

El láser de femtosegundos actúa creando burbujas de aire que permiten separar las moléculas de la córnea sin necesidad de cortar ni quemar, de forma que no se daña ningún tejido adyacente.

Save record 6

Record 7 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry
CONT

Fixed base routers are exactly that; the router is locked at a fixed location in the base, and the cutting bit cannot move - or plunge - from top to bottom ... Fixed base routers are great when super-precise cuts are needed (as is the case with most types of joinery), and also when mounted to a routing table.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie
CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería
CONT

[...] las fresadoras de base fija deben empezar a cortar por los bordes de la madera y no desde adentro del material a cortar.

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
DEF

A person trained or skilled in laying bricks.

OBS

bricklayer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

woman bricklayer: designation used only when referring to women.

Key term(s)
  • brick-layer
  • woman brick-layer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
DEF

Personne qui effectue la pose de briques.

OBS

briqueteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Albañilería
CONT

Los albañiles de ladrillos pueden :[...] cortar los ladrillos a un tamaño, separar el mortero que sirve como una base y fijar los ladrillos, aplicar el mortero a los ladrillos y colocarlos en la base del mortero, darles un golpecito a los ladrillos para alinearlos, nivelar, y encajarlos en el mortero [...]

Save record 8

Record 9 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
DEF

... reap and gather in [a ripe crop].

CONT

Wheat is generally not a difficult crop to harvest, and modern combines are very well adapted to recovering a high percentage of the crop.

OBS

In French, a distinction is made between "récolter" and "moissonner", the former being used to designate the harvest of all types of crops and the latter the harvest of cereals.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
DEF

Couper et récolter [des céréales].

OBS

En anglais, «harvest» est utilisé pour désigner la récolte de tous les types de cultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Técnicas de recolección
DEF

Cortar mieses o hierba con la hoz, la guadaña o cualquier máquina a propósito.

Save record 9

Record 10 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The sharply pointed downstream face of a bridge pier ...

OBS

downstream cutwater: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • down-stream cutwater
  • downstream cut-water
  • down-stream cut-water

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas abajo, que sirve para reducir los remolinos debidos a la corriente.

OBS

tajamar : parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 10

Record 11 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

[A] wedge-shaped end of [a bridge pier that] serves to divide the current, break up masses of ice, etc. ...

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 11

Record 12 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The sharply pointed upstream face of a bridge pier ...

OBS

upstream cutwater: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • up-stream cutwater
  • upstream cut-water
  • up-stream cut-water

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Cara perfilada de una pila, situada del lado aguas arriba, que sirve para reducir los remolinos y para desviar los objetos flotantes.

OBS

tajamar : parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.

Save record 12

Record 13 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A restrictive measure designed to obstruct the commerce and communications of an unfriendly nation.

CONT

Local officials earlier said residents were in dire need of food, water and medicine because of Russia's blockade.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
CONT

Le port stratégique de Marioupol, dans l'est de l'Ukraine, est soumis à un blocus de l'armée russe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
DEF

Operación militar consistente en cortar las comunicaciones de una plaza, de un puerto, de un territorio o de un ejército.

Save record 13

Record 14 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lactuca sativa
Latin
Lactuca capitata
Latin
Lactuca sativa subsp. capitata
Latin
OBS

A plant of the family Compositae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lactuca sativa
Latin
Lactuca capitata
Latin
Lactuca sativa subsp. capitata
Latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lactuca sativa
Latin
Lactuca capitata
Latin
Lactuca sativa subsp. capitata
Latin
Save record 14

Record 15 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] machine designed for the processing of either whole [and] gutted fish, or headed [and] gutted fish.

OBS

[This machine] can be setup to either perform a butterfly cut, or congo-cut split leaving the back of the fish [intact], or a complete split of the fish into two separate fillets.

PHR

cod splitting machine

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
PHR

trancheuse de morue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
CONT

La cortadora de pescado comercializada por Servinal está fabricada en acero inoxidable, incorpora una cuchilla de disco y está diseñada para cortar pescado manualmente.

Save record 15

Record 16 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
CONT

The mules operation, or mulesing, was developed by JHW Mules in 1929 to aid in the control of blowfly strike in the breech or crutch of sheep. It is a surgical procedure performed on lambs at marking time where the skin folds around the breech area are removed by mulesing shears or a knife.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
CONT

[...] le mulesing, un procédé controversé qui consiste à retirer une partie de la peau périanale des agneaux. La laine ne pousse pas sur la peau cicatrisée. Cette mutilation vise à prévenir les infections liées aux larves parasites qui sont attirées par la laine souillée d'excréments et d'urine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
CONT

El pelado o recorte perianal consiste en cortar la lana húmeda que rodea la cola y el ano de la oveja. La lana húmeda y sucia atrae a las moscas, en especial el moscón azul(de color verde brillante o azul). Las moscas depositan los huevos en la lana y en uno o dos días de incubación nacen las larvas que barrenan la piel y se alimentan de la carne de la oveja.

Save record 16

Record 17 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.

CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente(con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Save record 17

Record 18 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
Universal entry(ies)
Smilodon fatalis
Latin
DEF

Any of the extinct catlike carnivores belonging to either the extinct family Nimravidae or the subfamily Machairodontinae of the cat family (Felidae).

OBS

The Smilodon was once known as the saber-toothed tiger, but it is not in the tiger family. Although this species has more in common with the African lion than the tiger, it actually is more closely related to the bobcat.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Smilodon fatalis
Latin
CONT

Plusieurs espèces de félins, maintenant disparues, ont proliféré en Amérique du Nord durant la dernière ère glaciaire. On distingue parmi ceux-ci le chat des cavernes (Homotherium serum), le tigre à dents de sabre (Smilodon fatalis) et le lion d'Amérique (Panthera leo atrox). Grâce à leur vitesse, leur agilité, leurs mâchoires puissantes et leurs dents aiguisées comme des rasoirs, ces félins pouvaient s'attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux, tels que des bisons, des chevaux et de jeunes mammouths.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Smilodon fatalis
Latin
CONT

[...] en México al parecer frecuentaba zonas límite entre el matorral, pastizal y los bosques tropicales o de coníferas en búsqueda de sus grandes presas como bisontes, camellos, caballos e incluso perezosos gigantes y mamuts con los que luchaba usando toda su fuerza y peso para derribarlos o en lo posible inmovilizarlos y sólo después de eso, usaba sus colmillos de 17 cm de largo para con una mordida en la garganta del animal, cortar algunas arterias importantes y ocasionar su muerte prácticamente al instante. El dientes de sable se vio "sobrecalificado" cuando hace 10 000 años los animales grandes se extinguieron, el bisonte se trasladó principalmente a las praderas [y] el gran gato no pudo adaptarse a comer sólo animales pequeños [...]

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Masers et lasers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Láser y máser
DEF

Procedimiento que consiste en la utilización de rayos muy intensos y controlados de las porciones visibles, ultravioletas o infrarrojas del espectro para vaporizar lesiones en la superficie de tejidos o cortar tejidos sin pérdida de sangre.

OBS

En el tratamiento de determinados tipos de cáncer, se utilizan láseres para reducir o destruir tumores con calor.

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Sylvicultural systems in which the crops originate mainly from stools but sometimes in small part from suckers or seed, and the rotation is generally comparatively short.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Méthode de régénération d'un peuplement par rejets et drageons.

OBS

régime : Manière de traiter la forêt en fonction du mode de régénération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

[Tratamiento que consiste en] cortar los árboles cerca del nivel del suelo para provocar la formación de brotes de cepa.

Save record 20

Record 21 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension (15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite (2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide (11,5 à 16,5 cm de profond), en forme de U et muni d'une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre (moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Save record 21

Record 22 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Contreplaqués
DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.

CONT

La scie à placage est une scie renforcée d'ébéniste, formée d'une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame (10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Madera contrachapada
DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.

Save record 22

Record 23 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A mechanical switching device which provides in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements.

CONT

[An] isolator is a manually operated mechanical switch which separates a part of the electrical power system normally at off load condition.

OBS

A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made.

OBS

disconnector: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées.

OBS

Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit seulement lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi.

OBS

sectionneur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

sectionneur : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Instrumento para cortar un circuito, interrumpir la continuidad de un conductor o aislarlo de otro como medida de seguridad.

OBS

Se distingue de los disyuntores en que se acciona sin carga, o sea cuando no pasa la corriente por el conductor.

Save record 23

Record 24 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An abbreviated groundstroke in which the racket is drawn sharply down against the back of the ball to impart underspin, causing it to bounce very low in an unexpected direction anywhere on the court.

CONT

Depending on surface conditions, atmospheric conditions and wind, the chop and the cut (imparting spin horizontally under the ball) can make the ball skid, bounce low, stop or bound sharply upwards.

OBS

Note that "cut" and "cut stroke" are distinctly different concepts. In some books, "chip" and "chop" are erroneously considered synonyms; many consider a "chop" no more than a volley with a lot of underspin, whereas a "chip" implies a groundstroke (ball has bounced) with the same amount of spin. In some instances a "chop" will seem to cause the ball to bounce back in the direction from which the ball came.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle coupée en abaissant la raquette «à travers» la balle (de haut en bas faisant tourner celle-ci vers l'arrière).

OBS

Le chop est recommandé pour les balles hautes et permet à l'occasion, avec l'utilisation de l'avant-bras, de frapper très fort.

OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe de arriba abajo para cortar la pelota.

OBS

En tenis de mesa, produce el efecto de rotación hacia atrás.

Save record 24

Record 25 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Records Management (Management)
CONT

The method of destruction for official personnel files shall be by means of shredding, pulping or burning.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La destruction des papiers s'opère selon la masse à traiter, par trois procédés : déchiquetage, incinération ou destruction chimique [...] Si les quantités de papier à détruire sont relativement faibles, on utilisera un appareil à déchiqueter, qui restitue le papier sous forme de «frisons» comparables à de la paille d'emballage, ou sous forme de menus fragments comparables à des confetti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

Destructor/Triturador de papel. La trituradora de papel de corte en tiras JP-820S es para uso doméstico y de oficina. El modelo JP-820S [también] se utiliza para la trituración de clips, grapas, tarjetas de crédito, CD y DVD. [...] dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera.

Save record 25

Record 26 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Gestión de documentos (Gestión)
DEF

Dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad.

CONT

Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera.

PHR

Trituradoras de corte cruzado, corte en tiras.

Save record 26

Record 27 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Restaurant Menus
OBS

Foods cut into a matchstick shape of approximately 1/8 X 1/8 X ½ in.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Menus (Restauration)
DEF

Coupe de légumes crus ou d'autres éléments [...] d'abord en bâtonnets de 3 à 5 cm de longueur, puis en filaments.

CONT

Julienne de poivrons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Corte [de] verdura, hortaliza o fruta en rodajas, para luego cortar tiritas o bastones muy finos y delicados.

OBS

[El] término “Julienne” proviene [...] del francés. Este tipo de corte es utilizado en hortalizas, frutas y verduras y consiste en cortar tiras delgadas y uniformes de aproximadamente 6 cm. de largo por 1 a 2 mm. de espesor.

Save record 27

Record 28 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Cortar un contenido seleccionado y pegarlo en un documento con solo pulsar dos teclas o hacer clic.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, considera válido el término "cortapegar", escrito junto y sin guion.

Save record 28

Record 29 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A function that enables a user to move or copy graphics or text from a document to a clipboard for use in the same or a different document.

OBS

cut and paste: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de déplacer ou de copier un graphique ou du texte d'un document vers un presse-papiers de façon à pouvoir l'utiliser dans le même document ou dans un autre.

OBS

couper-coller : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Acción de cortar un contenido seleccionado y pegarlo en un documento con solo pulsar dos teclas o hacer clic.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, considera válido el término "cortapega", escrito junto y sin guion.

Save record 29

Record 30 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

A keyhole saw is similar [to the compass saw] but much smaller.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie à guichet est semblable [à la scie passe-partout], sauf qu'elle est beaucoup plus petite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho de mano con hoja delgada y estrecha que se utiliza para cortar pequeños círculos u otras aberturas pequeñas como, por ejemplo, el ojo de una cerradura.

Save record 30

Record 31 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Outils (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Herramientas (Construcción)
CONT

La sierra de vaivén es una herramienta eléctrica conocida también como sierra caladora. Es una herramienta de mano y corta con un movimiento hacia arriba y hacia abajo alterno. La sierra de vaivén puede cortar curvas o cortes rectos. Esta herramienta tiene también hojas intercambiables y puede ser usado para cortar madera, metal, cerámica o plástico.

Key term(s)
  • sierra caladora eléctrica
  • sierra de calar
  • sierra eléctrica de vaivén
  • caladora
Save record 31

Record 32 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.

OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.

OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l'utilise pour effectuer des queues d'aronde et des sciages de très grande précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
OBS

Serrucho para cola de milano : versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.

Save record 32

Record 33 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

New ways to cleave nucleic acids. The era of recombinant DNA began with the discovery of restriction endonucleases. Only when DNA could be precisely cut could it be predictably recombined. Current efforts to refine this biological cutting edge may herald a new phase in the exploration of gene structure and function.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 33

Record 34 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A line following the general contour of the shore.

OBS

In cases of inlets or bays less than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect the general contour on the opposite side.

OBS

shoreline: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Ligne qui suit le contour de la côte.

OBS

Dans le cas de petits bras de mer ou de baies de moins de 30 milles marins de large, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé.

OBS

rivage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Línea que sigue el contorno general de la costa, excepto en los casos de abras o bahías de menos de 30 millas marinas de ancho, en que la línea pasará directamente a través del abra o bahía para cortar el contorno general en el lado opuesto.

OBS

línea de costa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A powerful shot used on a high return, and ... hit from above the head, like a serve.

OBS

Usage: strictly speaking the term "overhead" is a generic, i.e. it denotes any stroke, usually - but not always - a smash, executed like a serve by raising the racket above the head and swinging down hard. Some journalists are guided by this rule of thumb, however unreliable it may be: "If it is a hard stroke, use the term "smash" if it is a defensive stroke, use "overhead". However, the term "smash" more often than not can only denote the actual stroke, and not the result of the stroke, whereas the term "overhead" can denote either the stroke or the result. Consider the following phrases: "He frequently dumps overheads (and not: "to dump a smash") into the net; he hit a short overhead (and not: to hit a short smash).

PHR

Aggressive, angled, clean, overhead smash. Deep, inside-out, short, slice overhead. Overhead winner. Jump smash.

PHR

To choke, deck, hit, overhit, place, play, put away, slice an overhead smash.

PHR

To ease off on an overhead smash. To take an overhead smash in the air. To run down a lot of overhead smashes. To dump an overhead into the net.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup violent frappé de haut en bas qui écrase la balle au sol et la fait rebondir hors de la portée de l'adversaire.

CONT

Le smash est la réplique à un lob trop bas. C'est généralement une sorte de volée très haute, mais il peut s'effectuer après le rebond. Sa technique rappelle celle du service, à ceci près qu'il se réalise souvent beaucoup plus près du filet avec des ouvertures d'angle d'autant plus grandes. Un smash réussi termine généralement le point.

CONT

Les joueurs utilisent généralement le smash sur un retour très haut. Ce coup est frappé au-dessus de la tête comme pour le service.

OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.

OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

PHR

Smash en l'air, en ciseaux, dans l'angle, défensif, définitif, difficile, facile, imparable, sur lob défensif/offensif, puissant, de volée.

PHR

Couper, frapper, placer, renvoyer, réussir un smash.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe fuerte de arriba abajo. Contestación a un lob.

OBS

Existen dos clases: 1) smash directo, o sin bote, dentro del cual podemos encuadrar al smash tijera o smash con salto; 2) smash indirecto o con bote. El término «remate» es más genérico que el anglicismo más usual «smash».

CONT

[...] el remate, aunque su nombre indica algo así como momento de rematar, de terminar esa jugada, no necesariamente siempre pasa así, pero es que, además, el remate, aun siendo decisivo, de terminación de la jugada, no es necesario que sea excesivamente potente; por lo tanto, se puede desechar la creencia [...] de que, para realizar un buen remate, es necesario tener mucha potencia de ejecución.

PHR

Smash (muy) colocado, con salto, corto, efectivo, largo, de revés.

PHR

Cortar un smash.

Save record 35

Record 36 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

The ball will rebound over your opponent's head.

OBS

bounce: term also used in table tennis.

PHR

Ball does not bounce true. Ball does bounce true to form.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] la balle est frappée tôt et avant qu'elle rebondisse sur le court, ce qui laisse peu de temps à votre partenaire pour réagir et se déplacer en conséquence.

OBS

rebondir : terme employé aussi au tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Debéis cortar la pelota para evitar que ésta bote demasiado alta.

CONT

Las pelotas que existían entonces eran de cuero, de corcho, o de cuerdas liadas, y rebotaban con mucha dificultad, por lo que casi siempre se practicaba este deporte en sitios cerrados, con un suelo preparado artificialmente que permitiera un mejor rebote.

PHR

Botar largo, pronto. Botar en el suelo.

Save record 36

Record 37 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

Cut into dice or cubes.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Couper la courge en quartiers, la peler et la couper en cubes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 37

Record 38 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To hit under and across a ball, imparting it with both underspin and sidespin, and causing it to bounce low.

PHR

to slice and dice [pejorative: to use only slice strokes in one's game].

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frapper la balle en tenant sa raquette de façon à couper la balle et à lui impartir un effet de rétro.

CONT

Il peut être intéressant de slicer son service (surtout en première balle) pour assurer sa montée au filet. Il sera nécessaire de jouer ainsi les volées basses.

Key term(s)
  • couper

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

[Pegar] de arriba-abajo.

CONT

Debéis cortar la pelota para evitar que ésta bote demasiado alta.

Save record 38

Record 39 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
CONT

She spends her time running down her neighbors.

Key term(s)
  • run someone down

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Dire du mal de quelqu'un à son insu, en son absence.

CONT

Elle passait son temps à casser du sucre (à dire des vacheries) sur le dos de ses voisines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Couper un costume à quelqu’un.

Key term(s)
  • cortarle un traje a uno
Save record 39

Record 40 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.

OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d'obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d'obstructeur pour cisailler les dragues.

OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.

Save record 40

Record 41 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Proposition des membres de la Section espagnole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
OBS

Expresión española incorrecta pro : el equipo que tiene el potencial de cortar la traída de aguas por medio de grifos.

Save record 41

Record 42 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

PenAdapt [trademark] is an aspiration sheath that fits over an electrosurgical pencil body and leaves the tip or blade exposed. This device is considered an accessory to an electrosurgical unit (ESU). Use to remove smoke, particles, body fluid and casual fluids from the point of surgical activity during surgical procedures that use ESU for cutting and cauterizing. This device is used in conjunction with a suction (vacuum) source.

CONT

A partial or radical synovectomy can be carried out arthroscopically using a shaver less than 3 mm in diameter and a thermocouple probe system or a small suction punch device. Care should be exercised when using the shaver or a punch to avoid iatrogenic compromise of the capsular ligaments themselves. Because of the small diameter of the shaver, the suction sheath frequently becomes clogged with debrided tissue. This requires frequent cleaning, which may frustrate some surgeons.

CONT

3.5mm VAPR Suction Sheath. Procedure: Fluid/Tissue Management Systems. Category: Soft Tissue Repair/Arthroscopy. Family: VAPR® Radiofrequency System. [Accompanied by an illustration.]

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

PenAdapt [marque de commerce] est une gaine de succion qui recouvre le corps des stylos électrochirurgicaux mais laisse la pointe ou la lame exposée. Cette gaine constitue un accessoire qui s'utilise en conjonction avec un appareil électrochirurgical (ESU). Destiné à aspirer la fumée, les particules, les liquides organiques et occasionnels du site chirurgical au cours des interventions utilisant un ESU pour la section et la cautérisation. Cet appareil doit être utilisé avec une source d'aspiration (à vide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

PenAdapt [marca de comercio] es una vaina de aspiración que encaja sobre el cuerpo de un lápiz de electrocirugía y deja la punta o el filo expuestos. Este dispositivo se considera un accesorio de una unidad de electrocirugía(UEC). Se usa para remover humo, partículas, fluidos corporales y otros fluidos eventuales del punto el punto de actividad quirúrgica durante procedimientos quirúrgicos que usen una UEC para cortar y cauterizar. Este dispositivo se usa conjuntamente con una fuente de succión(vacío).

Save record 42

Record 43 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ...

OBS

The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau.

OBS

Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l'ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.]

OBS

cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s'appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Save record 43

Record 44 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Meats and Meat Industries
DEF

To cut into pieces or slices (carved the turkey).

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Diviser en morceaux, en coupant ou en détachant (une pièce de viande qu'on sert à table). Découper un gigot, un poulet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Cortar una carne ya cocinada en porciones para servirla.

Save record 44

Record 45 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Cutting instrument used for skin grafting or slicing thin pieces of skin.

OBS

[A] dermatome [is] an instrument for removing split-thickness skin grafts from donor sites; there are many different kinds, divided into three major types: knife, drum, and motor-driven.

OBS

[Dermatomes] may be a manually operated device (e.g., a handheld mechanical frame and cutting blade) or, more frequently, a powered (e.g., electrical, pneumatic) device with a cutting blade. Powered (e.g., Castroviejo, Reese, Padgett-Hood, Brown, Davol-Simon, Zimmer) dermatomes typically use a rapidly oscillating blade that is manually advanced over the skin. Dermatomes are used mainly to obtain skin grafts from donor sites, but they are sometimes used in other procedures (e.g., to remove tattoos). Dedicated instruments are available to expand the skin graft (i.e., expanded mesh dermatomes), increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à prélever des fragments de peau pour greffes cutanées.

CONT

Le rasoir à dermatome, quant à lui, est une sorte de rasoir qui permet de prélever des fragments cutanés, plus ou moins épais, dans un but d'effectuer des greffes de peau.

OBS

Il existe des dermatomes à main comportant une lame tranchante (Lagros, Dufourmentel, Gosset) utilisés surtout pour les prélèvements de greffes minces, des dermatomes à tambour sur lesquels vient se coller la peau à prélever (Padgett) permettant des prises de greffes plus épaisses et des dermatomes électriques (Brown, Gosset) permettant une prise régulière et rapide surtout utilisés chez les brûlés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar láminas delgadas de piel para injertos, o para extirpar pequeñas lesiones.

Save record 45

Record 46 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d'où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 46

Record 47 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Until now, gene therapy researchers have focused on gene addition, using a variety of modified viruses as vectors or transport vehicles to "infect" and insert the proper genetic material into cell nuclei that have genes with undesirable mutations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Forme de thérapie génique consistant en l'administration d'un gène correcteur, soit par injection ou inhalation de vecteurs adénoviraux ou de vecteurs synthétiques in vivo, soit par la modification de l'ADN d'une cellule prélevée puis réimplantée dans un patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Adición de una copia funcional de un gen al genoma de un organismo.

CONT

La introducción de genes a través de vectores se basa en la tecnología del ADN recombinante. Lo primero que se hace es cortar el "pedazo" de molécula de interés(el gen terapéutico) [...] Entonces se corta el gen terapéutico y el vector con la misma enzima de restricción [...] Posteriormente el gen es introducido a la célula por el mecanismo intrínseco de cada vector. Hay diferentes tipos de vectores víricos : Retrovirus, Adenovirus, Parvovirus, Herpesvirus.

CONT

Terapia genética: la inserción de genes normales o alterados genéticamente dentro de las células, a menudo para reemplazar genes defectuosos en especial en el tratamiento de desórdenes genéticos.

CONT

Los plásmidos [...] son usados como vectores dada la facilidad con [que] pueden ser "abiertos" y su corto mensaje natural, características que permiten la adición de genes extraños y aún entonces su reinserción en sus bacterias de origen donde se replicarán expresando las instrucciones añadidas.

Save record 47

Record 48 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Meat tenderness is influenced by either the contractile state of the muscle (tough if the fibres have shortened) or by the amount of cross-linking in the collagen (tough if cross-linking is excessive, as in some older animals) ...

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Aptitude d'une viande à être tranchée [...], cisaillée [...] et broyée [...]

CONT

[...] les propriétés de la viande (que les consommateurs) sont eux-mêmes en mesure de pouvoir apprécier comme par exemple la tendreté, la succulence, la saveur, la couleur [...].

OBS

La tendreté étant très appréciée par le consommateur, diverses techniques sont appliquées pour l'améliorer : attendrissement mécanique, maturation en atmosphère contrôlée, emploi d'additifs ou d'enzymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Dificultad o facilidad con la que una carne se puede cortar o masticar.

CONT

[...] los métodos de determinación [...] de apreciación objetiva [...] intentan predecir un valor de terneza en forma cuantitativa. El método objetivo mundialmente más usado es la Cizalla Warner-Bratzler, que consiste en un método directo, mediante el cual una cizalla mide la fuerza de corte en libras o en kg, es decir la resistencia de la carne a ser cortada, brindando un dato objetivo (a mayor valor de fuerza de corte, menor terneza).

Save record 48

Record 49 2008-03-27

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Food Industries
DEF

To cut in pieces; mince (often fol. by up).

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Diviser un élément en petites parties à l'aide d'un couteau.

CONT

Faites couper le lapin en morceaux par votre fournisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Industria alimentaria
DEF

Cortar o dividir en trozos muy menudos.

Save record 49

Record 50 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Power Distribution
CONT

A coaxial line connects the UHF-1/TACAN antenna to the receiver-transmitter antenna connector via a single-pole coaxial switch.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Distribution électrique
DEF

Qui n'a qu'un pôle.

CONT

Interrupteur unipolaire, interrupteur qui ne permet de provoquer une coupure que sur un seul conducteur d'une lignée.

Key term(s)
  • monopolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Distribución de energía eléctrica
CONT

Interruptor [...] Puede ser unipolar, bipolar, tripolar o tetrapolar. Unipolar : Interruptor destinado a conectar o cortar un circuito formado por 1 cable.

CONT

Interruptor monopolar de 1x50 A, tipo enchufable para acometida hasta tablero de transferencia.

Save record 50

Record 51 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.

OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".

Key term(s)
  • stand by pipe
  • surge structure

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Distribution de l'eau
DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Distribución del agua
CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua : como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.

Save record 51

Record 52 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Appareil servant à la coupe mécanique du gazon.

CONT

La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil (tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines.

Save record 52

Record 53 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Large animal clipper that features interchangeable, quality steel cutter heads for clipping cattle, horses, goats & dogs.

CONT

Vibration-free, cool running clipper ideal for extended clipping of horses, cattle and dogs.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
DEF

Instrument formé de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.) [...]

CONT

Tondeuse CLIPMASTER 150w pour bovins & équins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
DEF

[Máquina para] cortar la lana de las reses.

CONT

Las esquiladoras que se usan principalmente en las haciendas productoras de lana funcionan con arreglo al mismo principio que las maquinillas de cortar el pelo, o sea con dos peines de dientes cortantes, uno de los cuales se desliza lateralmente sobre el otro en rápido movimiento de vaivén. Pueden ser accionadas a mano o tener un motorcito eléctrico.

Save record 53

Record 54 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

Small, hand-pruning shears, more easily used than a pruning knife, and efficient provided the cutting blades are kept sharp and make a clean cut without bruising. First-class modern types are those which cut with a slicing action, or against a soft metal anvil.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Petit matériel à main utilisé pour la taille des arbustes ou de la vigne, ou pour la cueillette des fleurs, constitué de gros ciseaux actionnés manuellement ou parfois à l'aide d'un vérin pneumatique ou hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Tijera muy fuerte, con cuchillas cortas de filo corvo [...] que sirve para cortar los brotes y las ramas superfluas de los árboles y arbustos.

Save record 54

Record 55 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A power-driven machine, with cutting blades or chains rotating in a horizontal plane to cut and pulverise vegetation. [It is] attached to a horizontal rotating cylindrical rotor, usually mounted with its axis at right angles to the direction of travel. An implement comprising a transverse cylinder with deep metal cleats for cutting and breaking weeds or light scrub (or heavy scrub).

Key term(s)
  • bush cutter

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Matériel permettant la destruction des végétations indésirables en particulier des broussailles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Máquina provista de dos potentes cuchillas que se deslizan una contra otra con movimiento alternativo para cortar la broza y la maleza.

Save record 55

Record 56 2006-03-09

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A surgical procedure designed to make a man sterile by cutting or blocking both the right and left vas deferens, the tubes through which sperm pass into the ejaculate.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique de stérilisation définitive (par section) ou plus souvent temporaire, par ligature des canaux déférents, destinée à empêcher le passage des spermatozoïdes et ainsi éviter une grossesse.

OBS

La continuité peut être rétablie par enlèvement de la ligature (en fait, il s'agit d'une vasectomie par ligature).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento quirúrgico en varones, que consiste en cortar la vía por la que el espermatozoide debe pasar durante la eyaculación.

Save record 56

Record 57 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Medicine
DEF

to shorten (the tail of a horse, dog, etc.) by cutting off one or more of the extreme caudal vertebrae.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Raccourcir ou couper la queue d'un cheval [ou d'un autre animal].

OBS

[Chevaux] Hormis les cas de nécessité, ce procédé est limité aux chevaux d'attelage dans certains pays alors qu'il est très mal vu, voire illégal, dans d'autres.

PHR

Courtauder, écourter la queue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Medicina veterinaria
DEF

Quitar o cortar la cola.

OBS

[Corderos] Operación que consiste en cortarle la cola a los corderos. Se efectúa, generalmente, dentro del primer mes de vida, y se utilizan, según los casos, cuchillos o pequeñas palas curvas, que son calentadas al rojo o incluso anillos de goma elástica, que se aplican con una pinza especial. Se acostumbra a dejar más corta la cola en las hembras (a la altura de la separación entre la primera y la segunda vértebra caudal) que en los machos, en los cuales se dejan hasta 3 vértebras caudales, a los efectos de distinguirlos rápidamente y a distancia. Se llama también descolar a la operación que consiste en esquilar la región posterior de los ovinos, para evitar la acumulación de cascarrias.

PHR

Truncar la cola.

Save record 57

Record 58 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

To prepare meat for retail or wholesale trade.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 58

Record 59 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Préparation des produits miniers
DEF

En carrière, tailler, par enlèvement d'éclats, une masse de pierre pour lui donner la forme voulue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
  • Preparación de los productos mineros
Save record 59

Record 60 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Glass Manufacturing
DEF

A tool equipped with a steel wheel or a diamond point used to cut glass.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication du verre
OBS

Il peut s'agir d'un coupe-verre à molette d'acier ou d'un diamant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Fabricación del vidrio
DEF

Instrumento utilizado por los vidrieros para cortar los cristales.

Save record 60

Record 61 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Glass Manufacturing
DEF

A tool equipped with a steel wheel or a diamond point used to cut glass.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication du verre
DEF

Outil de miroitier et de vitrier utilisé pour couper le verre et constitué d'un éclat de diamant serti à l'extrémité d'un manche.

OBS

Aujourd'hui, l'éclat de diamant est généralement remplacé par une molette d'acier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Fabricación del vidrio
DEF

Instrumento utilizado por los vidrieros para cortar los cristales.

OBS

Así llamado porque primitivamente consistía en un diamante engastado en un mango, aunque hoy se suele reemplazar la piedra por una ruedecita de metal muy duro y de borde acerado.

Save record 61

Record 62 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Sheep Raising
DEF

... the process of clipping the fleece from a living animal. In most parts of the world shearing is done once a year in late spring or early summer.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Élevage des ovins
DEF

Action de tondre la toison des moutons.

OBS

On peut, et c'est évidemment le procédé le plus courant, tondre l'animal vivant. [...] La tonte s'effectue le plus souvent au printemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Cría de ganado ovino
DEF

Operación que consiste en cortar la lana de un animal, por medio de tijeras mecánicas o manuales.

Save record 62

Record 63 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

À l'aide d'un massicot, couper le bord des feuillets ou la couverture d'un livre à relier ou d'un ouvrage broché pour égaliser la surface des tranches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Cortar papel con la guillotina.

Save record 63

Record 64 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery
DEF

A machine for cutting or trimming paper.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Machine à rogner le papier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

Máquina de cortar papel.

Save record 64

Record 65 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Interruptor o conmutador general situado entre la línea primaria y una instalación, o entre la red exterior y los contadores de un edificio, con el fin de cortar totalmente el suministro de energía eléctrica en caso de incendio o de cualquier otra eventualidad peligrosa.

Save record 65

Record 66 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

An implement for cutting grain, grass, etc., consisting of a curved, hooklike blade mounted in a short handle.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Pour couper l'herbe, le fourrage. Lame courbe en demi-cercle, en acier trempé, renforcée et terminée par une soie [...] traversant le manche. Ouverture du croissant 200 à 300 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Herramientas manuales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Herramienta para cortar cereales y hierba, que consiste en una hoja de acero de media circunferencia, afianzada en un mango de madera.

Save record 66

Record 67 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The communication control characters that initiate a connection between two locations, check for errors, and terminate the transmission of the data.

OBS

data link control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

commande de liaison de données : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Procedimiento de control que utiliza bien caracteres de control de transmisión, o bien secuencias de elementos binarios para definir determinadas funciones específicas tales como :cortar la información, invertir el sentido de la transmisión, interrogar, responder, etc.

OBS

control de enlace de datos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 67

Record 68 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The act of felling something (as a tree).

OBS

felling: The act ... of cutting down a standing tree or culm.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mettre à bas, renverser, couper des arbres, arbrisseaux, etc.

OBS

L'apparition de la scie à chaîne a marqué une révolution dans les techniques d'abattage, cette opération s'étant jusque-là effectuée à l'aide de haches, puis de scies manuelles à un homme ou à deux hommes. Une seconde révolution s'est fait sentir avec l'arrivée sur le marché d'engins d'abattage nombreux et de plus en plus complexes, grâce auxquels l'ouvrier forestier peut maintenant travailler à l'intérieur d'un habitacle protégé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Cortar un árbol por su base y derribarlo.

Save record 68

Record 69 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of terraces resembling a series of stairs, formed by the swinging meanders of a degrading stream that continuously excavates its valley.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Série de terrasses qui ressemblent à des escaliers, et qui ont été formées par les méandres fortement ondulants d'un cours d'eau qui n'a pas encore atteint son profil d'équilibre et qui creuse activement sa vallée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Terrazas en las que el encajamiento del río sobrepasa el fondo de los aluviones depositados por él, llegando a cortar el sustrato sobre el que se depositan los aluviones de la fase siguiente.

Save record 69

Record 70 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

Plastic housing on a bike that keeps the wind off the rider.

OBS

Used on both bicycles and motorcycles.

PHR

Motorcycle fairing.

French

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
DEF

Pièce de métal ou de plastique fixée sur un cyclomoteur ou une motocyclette pour diminuer la résistance à l'air et protéger des intempéries.

CONT

L'évolution continuelle de ces carénages est un stimulant efficace pour les constructeurs qui en mettent des répliques dans le commerce. Ils sont étudiés pour réduire au minimum la surface frontale et éliminer les remous autour de la moto. Leur forme est étudiée pour obtenir le coefficient de pénétration le plus favorable. Ils sont fabriqués dans des résines très légères afin de peser le moins possible.

CONT

Cette entreprise américaine fabrique depuis 22 ans des carénages avant pour vélos droits et vélos couchés. Ces carénages sont très utiles pour rouler dans des conditions météorologiques défavorables car ils coupent le vent et la pluie, permettant ainsi d'être armé contre le froid et les intempéries. Ils peuvent également procurer un gain aérodynamique qui peut améliorer la vitesse maximale sur le plat de 3 à 4 km/h mais réglage pointu, spécifique à chaque vélo, est nécessaire.

OBS

S'utilise sur motos et vélos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
DEF

Aparato delantero de un vehículo para cortar el viento.

Save record 70

Record 71 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Cortar totalmente el suministro eléctrico a todos o parte de los integrantes de un sistema de computadora(ordenador).

Save record 71

Record 72 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Urology, an instrument used for incising the bladder.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à effectuer la cystotomie [ou incision de la vessie].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar la vejiga urinaria o vesícula biliar.

OBS

No se debe confundir con cistítomo, instrumento usado en cirugía ocular.

Save record 72

Record 73 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An offensive operation designed to catch or cut off a hostile force attempting to escape, with the aim of destroying it.

OBS

pursuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération offensive conçue pour rattraper ou isoler un élément adverse cherchant à s'échapper, dans le but de le détruire.

OBS

poursuite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Acción ofensiva destinada a capturar, o cortar la retirada, al enemigo con la finalidad de destruirle.

Save record 73

Record 74 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A sweep fitted with cutters or other devices to increase its ability to cut mine moorings.

OBS

armed sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Drague munie de cisailles ou de tout autre dispositif lui permettant de couper plus efficacement les orins des mines.

OBS

drague armée : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Draga equipada con sistemas de corte u otros dispositivos para incrementar su capacidad de cortar los orinques de las minas.

Save record 74

Record 75 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, to remove parts of display elements which lie outside defined bounds; the ability of the vector generator to blank the beam whenever it is moved outside the screen.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

détourage : suppression des portions d'éléments graphiques ou de groupes graphiques qui débordent d'une fenêtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 75

Record 76 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

To drop digits of a number of terms of a series, thus lessening precision; e.g., the number 3.14159265 is truncated to five figures in 3.1415, whereas one may round off to 3.1416.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Éliminer intentionnellement les termes ou les chiffres les moins significatifs d'une expression ou d'un nombre sans modifier le dernier chiffre conservé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Cortar los dígitos menos significativos de un número para tener en cuenta unidades con menos decimales. Por ejemplo, 2, 718 podría ser truncado a 2, 71.

OBS

El resultado de redondear por aproximación el mismo número, por el contrario, sería 2,72.

OBS

truncar: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 76

Record 77 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hooklike or needlelike instrument used to puncture the fetal membranes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Tige métallique terminée en pointe permettant de rompre la poche des eaux [poche amniotique].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para cortar las envolturas fetales.

Save record 77

Record 78 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Field Hockey
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Save record 78

Record 79 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

A shredder or comminutor cuts solids in the waste water passing through the device to about one-quarter inch size. They are installed directly in a flow channel and are provided with a by-pass so that the section containing the shredder can be isolated and drained for machine maintenance.

OBS

"Comminutor" is usually used to name a specific type of shredding device and is a registered trade name. However it is also often used in a broader sense to mean all types of shredders and thus may be considered a synonym of shredder.

CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen.

OBS

"Comminuting machine" is not truly a terminological unit. Rather it is an expression which explains the function of the machine.

OBS

"communitor": although used in some sources (p. ex. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).

CONT

On distingue deux types principaux de dilacérateurs : les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Dispositivo que sirve para romper o cortar los sólidos hasta un tamaño tal que permita que sean reintegrados a las aguas negras sin peligro de obstruir las bombas o las tuberías o afectar los sistemas de tratamientos posteriores.

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: