TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORTE INTERNACIONAL JUSTICIA [14 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- subject to an appeal
1, record 1, English, subject%20to%20an%20appeal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- subject to appeal 2, record 1, English, subject%20to%20appeal
correct
- appealable 3, record 1, English, appealable
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The order of a judge made under the authority of this section is subject to appeal to the Supreme Court, Appeal Division. 4, record 1, English, - subject%20to%20an%20appeal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- susceptible d'appel
1, record 1, French, susceptible%20d%27appel
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sujet à appel 2, record 1, French, sujet%20%C3%A0%20appel
correct, archaic
- appelable 3, record 1, French, appelable
correct, rare
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ordonnance rendue par un juge en application du présent article est susceptible d'appel à la Division d'appel de la Cour Suprême. 4, record 1, French, - susceptible%20d%27appel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- apelable
1, record 1, Spanish, apelable
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- susceptible de apelación 2, record 1, Spanish, susceptible%20de%20apelaci%C3%B3n
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dícese de la sentencia de que se puede apelar. 3, record 1, Spanish, - apelable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El gobierno chileno,... ha pedido a la comunidad internacional, y al gobierno español en particular, "la comprensión" recordando que todavía se puede hacer justicia ya que el caso es apelable ante la Suprema Corte chilena. 4, record 1, Spanish, - apelable
Record 2 - internal organization data 2015-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Diplomacy
- War and Peace (International Law)
Record 2, Main entry term, English
- peacemaking
1, record 2, English, peacemaking
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- peace-restoring 2, record 2, English, peace%2Drestoring
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A peace support effort conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, involving primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets. 3, record 2, English, - peacemaking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
peacemaking: term and definition stantardized by NATO. 4, record 2, English, - peacemaking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
peacemaking: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 2, English, - peacemaking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Diplomatie
- Guerre et paix (Droit international)
Record 2, Main entry term, French
- rétablissement de la paix
1, record 2, French, r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- établissement de la paix 2, record 2, French, %C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
correct, masculine noun
- recherche de la paix 2, record 2, French, recherche%20de%20la%20paix
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Effort de soutien de la paix poursuivi après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires. 3, record 2, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rétablissement de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, record 2, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rétablissement de la paix; recherche de la paix; établissement de la paix : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, record 2, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20la%20paix
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Diplomacia
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 2, Main entry term, Spanish
- establecimiento de la paz
1, record 2, Spanish, establecimiento%20de%20la%20paz
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- restablecimiento de la paz 2, record 2, Spanish, restablecimiento%20de%20la%20paz
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las actividades de las Naciones Unidas para el establecimiento de la paz facilitan que las partes beligerantes lleguen a un acuerdo por medios diplomáticos. El Consejo de Seguridad, en su empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales, puede recomendar maneras de evitar conflictos o restablecer o lograr la paz; por ejemplo, mediante la negociación o recurriendo a la Corte Internacional de Justicia. 1, record 2, Spanish, - establecimiento%20de%20la%20paz
Record 3 - internal organization data 2015-08-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Law
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- International Court of Justice
1, record 3, English, International%20Court%20of%20Justice
correct
Record 3, Abbreviations, English
- ICJ 2, record 3, English, ICJ
correct
Record 3, Synonyms, English
- World Court 3, record 3, English, World%20Court
correct, see observation
- Permanent Court of International Justice 4, record 3, English, Permanent%20Court%20of%20International%20Justice
former designation, correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... the principal judicial organ of the United Nations (UN). It was established in June 1945 by the Charter of the United Nations and began work in April 1946. The Court’s role is to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States and to give advisory opinions on legal questions referred to it by authorized United Nations organs and specialized agencies. 5, record 3, English, - International%20Court%20of%20Justice
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
World Court: a popular designation for the International Court of Justice. 3, record 3, English, - International%20Court%20of%20Justice
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit international
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- Cour internationale de Justice
1, record 3, French, Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CIJ 1, record 3, French, CIJ
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
- Cour permanente de Justice internationale 1, record 3, French, Cour%20permanente%20de%20Justice%20internationale
former designation, correct, feminine noun
- CPJI 2, record 3, French, CPJI
former designation, correct, feminine noun
- CPJI 2, record 3, French, CPJI
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organe judiciaire principal de l’Organisation des Nations Unies (ONU). Elle a été instituée en juin 1945 par la Charte des Nations Unies et a entamé son activité en avril 1946. La mission de la Cour est de régler, conformément au droit international, les différends d’ordre juridique qui lui sont soumis par les États et de donner des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes et les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies autorisés à le faire. 2, record 3, French, - Cour%20internationale%20de%20Justice
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Cour permanente de Justice internationale (CPJI), devancière de la Cour internationale de Justice et dont la création était prévue par le Pacte de la Société des Nations, a tenu sa séance inaugurale en 1922; elle a été dissoute en 1946. 2, record 3, French, - Cour%20internationale%20de%20Justice
Record 3, Key term(s)
- tribunal de La Haye
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho internacional
- Tribunales
Record 3, Main entry term, Spanish
- Corte Internacional de Justicia
1, record 3, Spanish, Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- CIJ 2, record 3, Spanish, CIJ
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
- Corte Permanente de Justicia Internacional 3, record 3, Spanish, Corte%20Permanente%20de%20Justicia%20Internacional
former designation, correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tiene su sede en la Haya, Holanda, y es el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas. Todos los países miembros son ipso facto signatarios de los Estatutos de la Corte, que está constituida por 15 jueces elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, para términos de 9 años prorrogables. 4, record 3, Spanish, - Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Corte Internacional de Justicia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre oficial en español es "Corte Internacional de Justicia", y su sigla es "CIJ". Otras denominaciones, como "corte de La Haya" o "tribunal de La Haya", se escriben con inicial minúscula por no ser nombres propios de la institución. 5, record 3, Spanish, - Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record 3, Key term(s)
- tribunal de La Haya
- corte de La Haya
Record 4 - internal organization data 2015-05-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Treaties and Conventions
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- American Treaty of Pacific Settlement
1, record 4, English, American%20Treaty%20of%20Pacific%20Settlement
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Pact of Bogota 1, record 4, English, Pact%20of%20Bogota
correct, international
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Signed at Bogota, April 30, 1948. 1, record 4, English, - American%20Treaty%20of%20Pacific%20Settlement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Traités et alliances
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- Traité américain de règlement pacifique
1, record 4, French, Trait%C3%A9%20am%C3%A9ricain%20de%20r%C3%A8glement%20pacifique
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Pacte de Bogota 1, record 4, French, Pacte%20de%20Bogota
correct, masculine noun, international
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Signé à Bogota, le 30 avril 1948. 1, record 4, French, - Trait%C3%A9%20am%C3%A9ricain%20de%20r%C3%A8glement%20pacifique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Tratados y convenios
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- Tratado Americano de Soluciones Pacíficas
1, record 4, Spanish, Tratado%20Americano%20de%20Soluciones%20Pac%C3%ADficas
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- Pacto de Bogotá 2, record 4, Spanish, Pacto%20de%20Bogot%C3%A1
correct, masculine noun, international
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tratado internacional firmado en el marco de la Novena Conferencia Interamericana. [...] El propósito principal de este Tratado [es] que sus signatarios se comprometan a resolver sus conflictos de forma pacífica. Dentro de los mecanismos de solución pacífica de controversias, el Tratado incluye los siguientes : buenos oficios, mediación, investigación y conciliación, arbitraje y procedimiento judicial(incluyendo la Corte Internacional de Justicia). 1, record 4, Spanish, - Tratado%20Americano%20de%20Soluciones%20Pac%C3%ADficas
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos. 3, record 4, Spanish, - Tratado%20Americano%20de%20Soluciones%20Pac%C3%ADficas
Record 5 - internal organization data 2010-04-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 5, Main entry term, English
- States member of the United Nations, members of the specialized agencies or parties to the statute of the International Court of Justice
1, record 5, English, States%20member%20of%20the%20United%20Nations%2C%20members%20of%20the%20specialized%20agencies%20or%20parties%20to%20the%20statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
New York: United Nations, Office of Conference and Support Services, Translation and Editorial Division, Documentation, Reference and terminology Section, 1997. English, French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic. 1, record 5, English, - States%20member%20of%20the%20United%20Nations%2C%20members%20of%20the%20specialized%20agencies%20or%20parties%20to%20the%20statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 5, Main entry term, French
- États membres de l'Organisation des Nations Unies, membres d'institutions spécialisées ou parties au statut de la Cour internationale de Justice
1, record 5, French, %C3%89tats%20membres%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%2C%20membres%20d%27institutions%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20ou%20parties%20au%20statut%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
Record 5, Main entry term, Spanish
- Estados miembros de las Naciones Unidas, miembros de organismos especializados o partes en el estatuto de la Corte Internacional de Justicia
1, record 5, Spanish, Estados%20miembros%20de%20las%20Naciones%20Unidas%2C%20miembros%20de%20organismos%20especializados%20o%20partes%20en%20el%20estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, international
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-11-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Legal Documents
- International Law
Record 6, Main entry term, English
- Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice
1, record 6, English, Charter%20of%20the%20United%20Nations%20and%20Statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct, international
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Charter of the United Nations 2, record 6, English, Charter%20of%20the%20United%20Nations
correct, international
- Statute of the International Court of Justice 1, record 6, English, Statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct, international
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
U.N. Office of Public Information, 1974. The Charter was signed on 26 June 1945 in San Francisco. The Statute of the International Court of Justice is an integral part of the Charter. 1, record 6, English, - Charter%20of%20the%20United%20Nations%20and%20Statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 6, Key term(s)
- Charter of the UN
- UN Charter
- Statute of the International Court of Justice of the United Nations
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Documents juridiques
- Droit international
Record 6, Main entry term, French
- Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice
1, record 6, French, Charte%20des%20Nations%20Unies%20et%20Statut%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, feminine noun, international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Charte de l'Organisation des Nations Unies 2, record 6, French, Charte%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, feminine noun, international
- Charte des Nations Unies 3, record 6, French, Charte%20des%20Nations%20Unies
correct, feminine noun, international
- Statut de la Cour internationale de Justice 1, record 6, French, Statut%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, masculine noun, international
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- Charte de l'ONU
- Statut de la Cour internationale de Justice des Nations Unies
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Documentos jurídicos
- Derecho internacional
Record 6, Main entry term, Spanish
- Carta de las Naciones Unidas y Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
1, record 6, Spanish, Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20Estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, feminine noun, international
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- Carta de las Naciones Unidas 2, record 6, Spanish, Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, feminine noun, international
- Estatuto de la Corte Internacional de Justicia 1, record 6, Spanish, Estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, masculine noun, international
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Carta de las Naciones Unidas se firmó el 26 de junio de 1945 en San Francisco, al terminar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Organización Internacional, y entró en vigor el 24 de octubre del mismo año. El Estatuto de la Corte Internacional de Justicia es parte integrante de la Carta. 3, record 6, Spanish, - Carta%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20Estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record 6, Key term(s)
- Estatuto de la Corte Internacional de Justicia de las Naciones Unidas
- Carta de la ONU
Record 7 - internal organization data 2003-04-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Public Law
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
- advisory opinion
1, record 7, English, advisory%20opinion
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Answer to a question put to the International Court of Justice by organs of the United Nations or Specialized Agencies authorized to make such a request. 2, record 7, English, - advisory%20opinion
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term also used by Revenue Canada, Customs. 3, record 7, English, - advisory%20opinion
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
advisory opinion: The International Court of Justice is empowered to render advisory opinions, that is views on any legal question, at the request of the General Assembly of the United Nations, the Security Council or other bodies authorized to do so. 4, record 7, English, - advisory%20opinion
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 7, English, - advisory%20opinion
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit international public
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
- avis consultatif
1, record 7, French, avis%20consultatif
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme également utilisé par Revenu Canada, Douanes. 2, record 7, French, - avis%20consultatif
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Relaciones internacionales
Record 7, Main entry term, Spanish
- opinión consultiva
1, record 7, Spanish, opini%C3%B3n%20consultiva
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- opinión asesora 2, record 7, Spanish, opini%C3%B3n%20asesora
correct, feminine noun
- dictamen 3, record 7, Spanish, dictamen
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Término utilizado por la Corte Internacional de Justicia(C. I. J.). 4, record 7, Spanish, - opini%C3%B3n%20consultiva
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Según el artículo 65 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, la Corte podrá emitir opiniones consultivas respecto de cualquier cuestión solicitud de cualquier organismo autorizado para ello por la Naciones Unidas. 5, record 7, Spanish, - opini%C3%B3n%20consultiva
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 7, Spanish, - opini%C3%B3n%20consultiva
Record 8 - internal organization data 2001-08-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Courts
Record 8, Main entry term, English
- Order of the International Court of Justice
1, record 8, English, Order%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct, international
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 8, English, - Order%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Tribunaux
Record 8, Main entry term, French
- Ordonnance de la Cour internationale de Justice
1, record 8, French, Ordonnance%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, feminine noun, international
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 8, French, - Ordonnance%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Tribunales
Record 8, Main entry term, Spanish
- Providencia de la Corte Internacional de Justicia
1, record 8, Spanish, Providencia%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
feminine noun, international
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 8, Spanish, - Providencia%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record 9 - internal organization data 2001-01-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Law
Record 9, Main entry term, English
- Registry of the International Court of Justice
1, record 9, English, Registry%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Registry of the International Court of Justice: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 9, English, - Registry%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit international
Record 9, Main entry term, French
- Greffe de la Cour internationale de justice
1, record 9, French, Greffe%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20justice
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Derecho internacional
Record 9, Main entry term, Spanish
- Registro de la Corte Internacional de Justicia
1, record 9, Spanish, Registro%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- Secretaría de la Corte Internacional de Justicia 2, record 9, Spanish, Secretar%C3%ADa%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Secretaría de la Corte Internacional de Justicia : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 9, Spanish, - Registro%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record 10 - internal organization data 2001-01-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Courts
- International Public Law
Record 10, Main entry term, English
- advisory jurisdiction of the court
1, record 10, English, advisory%20jurisdiction%20of%20the%20court
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
advisory jurisdiction of the court: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 10, English, - advisory%20jurisdiction%20of%20the%20court
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit international public
Record 10, Main entry term, French
- compétence consultative de la Cour
1, record 10, French, comp%C3%A9tence%20consultative%20de%20la%20Cour
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Derecho internacional público
Record 10, Main entry term, Spanish
- competencia consultativa de la Corte
1, record 10, Spanish, competencia%20consultativa%20de%20la%20Corte
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[Organismo] que desempeña una función consultativa mediante la emisión de dictámenes que en términos de principio carecen de fuerza vinculante desde el punto de vista jurídico. 1, record 10, Spanish, - competencia%20consultativa%20de%20la%20Corte
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
competencia consultativa de la Corte : Término utilizado por La Corte Internacional de Justicia(CIJ) 2, record 10, Spanish, - competencia%20consultativa%20de%20la%20Corte
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
competencia consultativa de la Corte: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 10, Spanish, - competencia%20consultativa%20de%20la%20Corte
Record 11 - internal organization data 2000-05-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 11, Main entry term, English
- States members of the United Nations, members of the specialized agencies or parties to the statute of the International Court of Justice
1, record 11, English, States%20members%20of%20the%20United%20Nations%2C%20members%20of%20the%20specialized%20agencies%20or%20parties%20to%20the%20statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
correct, international
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
New York: United Nations, Office of Conference and Support Services, Translation and Editorial Division, Documentation, Reference and Terminology Section, 1997. 1, record 11, English, - States%20members%20of%20the%20United%20Nations%2C%20members%20of%20the%20specialized%20agencies%20or%20parties%20to%20the%20statute%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 11, Main entry term, French
- États membres de l'Organisation des Nations Unies, membres d'institutions specialisées ou parties au statut de la Cour internationale de Justice
1, record 11, French, %C3%89tats%20membres%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%2C%20membres%20d%27institutions%20specialis%C3%A9es%20ou%20parties%20au%20statut%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
correct, masculine noun, plural, international
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
Record 11, Main entry term, Spanish
- Estados miembros de las Naciones Unidas, miembros de organismos especializados o partes en el estatuto de la Corte Internacional de Justicia
1, record 11, Spanish, Estados%20miembros%20de%20las%20Naciones%20Unidas%2C%20miembros%20de%20organismos%20especializados%20o%20partes%20en%20el%20estatuto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
correct, international
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-11-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Law
Record 12, Main entry term, English
- Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice 1, record 12, English, Trust%20Fund%20to%20Assist%20States%20in%20the%20Judicial%20Settlement%20of%20Disputes%20through%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Droit international
Record 12, Main entry term, French
- Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
1, record 12, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20aider%20les%20%C3%89tats%20%C3%A0%20r%C3%A9gler%20judiciairement%20leurs%20diff%C3%A9rends%20en%20faisant%20appel%20%C3%A0%20la%20Cour%20Internationale%20de%20Justice
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Derecho internacional
Record 12, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario para prestar asistencia a los Estados en el arreglo judicial de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia
1, record 12, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20para%20prestar%20asistencia%20a%20los%20Estados%20en%20el%20arreglo%20judicial%20de%20controversias%20por%20conducto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-11-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Government Positions
- International Bodies (Intl. Law)
- Courts
Record 13, Main entry term, English
- Deputy Registrar of the International Court of Justice 1, record 13, English, Deputy%20Registrar%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source: ICJ [International Court of Justice]. 1, record 13, English, - Deputy%20Registrar%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 13, Key term(s)
- International Court of Justice Deputy Registrar
- ICJ Deputy Registrar
- Deputy Registrar of the ICJ
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Organismes internationaux (Droit)
- Tribunaux
Record 13, Main entry term, French
- Greffier adjoint de la Cour internationale de Justice
1, record 13, French, Greffier%20adjoint%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
CIJ : Cour internationale de Justice. 2, record 13, French, - Greffier%20adjoint%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
Record 13, Key term(s)
- Greffier adjoint de la CIJ
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
- Tribunales
Record 13, Main entry term, Spanish
- Secretario Adjunto de la Corte Internacional de Justicia
1, record 13, Spanish, Secretario%20Adjunto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
CIJ :Corte Internacional de Justicia. 2, record 13, Spanish, - Secretario%20Adjunto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
Record 13, Key term(s)
- Secretario Adjunto de la CIJ
Record 14 - internal organization data 1997-11-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Record 14, Main entry term, English
- Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation Concerning the Use of the Premises of the Peace Palace by the International Court of Justice 1, record 14, English, Agreement%20between%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Carnegie%20Foundation%20Concerning%20the%20Use%20of%20the%20Premises%20of%20the%20Peace%20Palace%20by%20the%20International%20Court%20of%20Justice
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Record 14, Main entry term, French
- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix par la Cour internationale de Justice
1, record 14, French, Accord%20entre%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20la%20Fondation%20Carnegie%20concernant%20l%27usage%20des%20locaux%20du%20Palais%20de%20la%20Paix%20par%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Record 14, Main entry term, Spanish
- Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso de los locales del Palacio de la Paz por la Corte Internacional de Justicia
1, record 14, Spanish, Acuerdo%20entre%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20la%20Fundaci%C3%B3n%20Carnegie%20relativo%20al%20uso%20de%20los%20locales%20del%20Palacio%20de%20la%20Paz%20por%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: