TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORTEZA TERRESTRE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Geothermal Energy
  • Tectonics
OBS

Includes mineral and geothermal resources.

OBS

mineral resources: term usually used in plural in the agreement.

OBS

mineral resources: term and observation used in the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined.]

Key term(s)
  • mineral resource

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Énergie géothermique
  • Tectonique
OBS

Comprend les minéraux et les ressources géothermiques.

OBS

ressource minérale : terme employé habituellement au pluriel dans le présent accord.

OBS

ressources minérales : terme et observation employés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Key term(s)
  • ressource minérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Energía geotérmica
  • Tectónica
DEF

Concentraciones de minerales en la corteza terrestre cuyas características hacen que su extracción sea económicamente viable.

Key term(s)
  • recurso mineral
Save record 1

Record 2 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Étude de la succession chronologique et de la répartition géographique des formations sédimentaires ou d'origine sédimentaire, généralement stratifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las capas geológicas que constituyen la corteza terrestre.

Save record 2

Record 3 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.

OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.

OBS

petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum".

OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.

OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

petroleum: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.

CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.

OBS

[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile.

OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.

OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.

OBS

pétrole : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.

OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.

Save record 3

Record 4 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The branch of science concerned with the chemical composition of the Earth and the natural chemical processes which have affected the substance of the Earth ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Science qui étudie l'histoire et le comportement des éléments chimiques qui composent les zones profondes et superficielles du globe terrestre à l'aide des méthodes conjointes de la géologie et de la chimie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Estudio de la composición del globo terráqueo, de las reacciones químicas que tienen o han tenido lugar en él y de las migraciones de los elementos en la corteza terrestre.

Save record 4

Record 5 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a geologic process, and of its resultant features, occurring within and below the crust of the Earth.

OBS

hypogene: A term proposed for all rocks that have assumed their present form at great depths beneath the surface.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qualifie un processus géologique ayant agi en profondeur de la croûte terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Que tiene su origen en las profundidades de la corteza terrestre.

Save record 5

Record 6 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

The erosion caused by geological processes acting over long geologic periods and resulting in the wearing away of mountains, the dissection of plains, and the building up of floodplains and coastal plains.

CONT

Erosion is grouped into two major divisions: geological erosion, which affects rocks as well as soil, and soil erosion.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
DEF

Érosion due à des processus géologiques étalés sur de longues périodes géologiques et dont le résultat est une usure des montagnes, la dissection des plaines et la construction de plaines d'inondation et de plaines littorales.

CONT

L'érosion naturelle, ou géologique, est un processus lent, qui s'étend parfois sur des siècles ou des millénaires. L'érosion résultant de l'activité humaine, dite anthropique, peut se produire beaucoup plus rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Descomposición y desintegración de materiales de la corteza terrestre por acciones mecánicas o químicas.

Save record 6

Record 7 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The point within the Earth where an earthquake rupture starts.

OBS

seismic focus; centrum; hypocentre: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Pour un séisme, lieu où se produit le premier ébranlement.

OBS

foyer sismique; hypocentre : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Punto de la corteza terrestre en que se origina un seísmo y cuya proyección vertical a la superficie constituye el epicentro.

Save record 7

Record 8 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Land that is low with respect to the neighboring country: a low or level country.

CONT

... The people living in the malaria-free and fertile Andes have not been anxious to invade the Colombian lowlands, where malaria flourishes.

OBS

lowland: term usually used in the plural.

OBS

lowland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • lowlands

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

basse terre; plaine basse : généralement au pluriel.

OBS

basse terre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • basses terres
  • plaines basses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie extensa de la corteza terrestre, sin elevaciones notables, en general situada a poca altura sobre el nivel del mar.

Key term(s)
  • tierras bajas
Save record 8

Record 9 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

exogenous : [Said] of rocks composed of materials derived from processes of erosion or produced by metamorphism through contact with adjacent igneous intrusion.

OBS

exogenetic : Said of processes originating at or near the surface of the earth, such as weathering and denudation, and to rocks, ore deposits and landforms that owe their origin to such processes. ... Synonym: exogenic; exogenous.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée à la surface du globe terrestre.

CONT

Nous distinguerons deux grands ensembles de roches : 1. Les roches d'origine externe ou roches exogènes qui se sont formées à la surface du globe. 2. Les roches d'origine interne ou roches endogènes qui, au contraire, se sont formées [...] à l'intérieur du globe. [...] On établit une coupure, parmi les roches exogènes, entre les roches sédimentaires d'une part et les roches résiduelles d'autre part.

OBS

S'oppose à «roche endogène».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada en el exterior de la corteza terrestre por un proceso de sedimentación(roca sedimentaria) o de cristalización por sobresaturación de una solución iónica(roca evaporítica).

Save record 9

Record 10 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A very large-scale tectonic movement which results in uplift and subsidence of areas of the continental crust or oceanic basins over thousands of kilometers ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Mouvement à grand rayon de courbure, affectant, à l'échelle géologique, une partie plus ou moins vaste de l'écorce terrestre et entraînant son élévation ou son abaissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Tectónica
DEF

Movimiento de alzamiento, bombeo, alabeo o hundimiento que afecta a una extensión bastante grande de la corteza terrestre.

CONT

La epirogénesis se distingue de la orogénesis por el radio de curvatura, mucho menor, de las deformaciones: el levantamiento del suelo da lugar a la formación de pendientes de 1 a 2º en la primera y de 10 a 70º en la segunda. Por lo general los movimientos epirogénicos son consecuencia de un desequilibrio isostático que ellos tienden a anular. Así, por ejemplo, al retroceder el casquete polar, enormes masas de hielo se fundieron sobre el escudo escandinavo que, así descargado, va elevándose progresivamente. Existen lugares donde las playas, que constituían la orilla del mar en un pasado relativamente reciente, se encuentran hoy a 200 m sobre aquel nivel.

Save record 10

Record 11 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock that, while in molten state, has penetrated into or between other rocks and has solidified.

CONT

The Eaglet fluorspar deposit in central British Columbia, and the St. Lawrence fluorspar deposits of southeastern Newfoundland, represent economic fluorite ... deposits ... that are associated with alkaline and peralkaline intrusives, respectively.

OBS

intrusive: generally plural as a noun.

Key term(s)
  • intrusives

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique mise en place à l'état fluide, puis solidifiée sous la surface.

CONT

L'enstatite est brune ou incolore. La bronzite est brune, verdâtre ou noire. Tous ont un éclat submétallique. Ce sont des minéraux caractéristiques des roches intrusives (gabbros et péridotites), mais ils se rencontrent aussi dans les roches effusives, telles les trachytes, les mélaphyres et les andésites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca que resulta de la solidificación de un magma ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre ya existentes.

Save record 11

Record 12 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets."

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98, 7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular : el peso de la capa de hielo(hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Save record 12

Record 13 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The outermost solid layer of the Earth, mostly consisting of crystalline rock and extending no more than a few miles from the surface to the Mohorovicic discontinuity.

CONT

Earth's outermost, rigid, rocky layer is called the crust. It is composed of low-density, easily melted rocks; the continental crust is predominantly granitic rock, while composition of the oceanic crust corresponds mainly to that of basalt and gabbro. Analyses of seismic waves, generated by earthquakes within Earth's interior, show that the crust extends about 50 km (30 miles) beneath the continents but only 5-10 km (3-6) miles beneath the ocean floors.

CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couche de roches située près de la surface de la Terre.

CONT

Au cours des temps géologiques, l'écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...] La limite entre le manteau et l'écorce est appelé discontinuité de Mohorovicic ou Moho.

CONT

La partie la plus superficielle de la partie solide [de la Terre] c'est la croûte. Sous les océans, elle ne dépasse pas sept kilomètres d'épaisseur, alors que sous les continents, elle varie entre 20 et 70 kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Parte superior de la envolvente externa del globo terráqueo, que yace sobre el manto a lo largo de la discontinuidad de Mohorovicic.

OBS

Constituye el 1 por 1 000 del volumen de la Tierra, con un grosor bastante variable.

Save record 13

Record 14 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An elongated valley formed by the depression of a block of the planet's crust between two faults or groups of faults of approximately parallel strike.

CONT

An aulacogen is a tectonic trough, bounded by radially oriented convergent faults, that is open outward ...

OBS

tectonic trough: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Affaissement d'une partie de la surface terrestre sous forme d'un creux allongé délimité par un réseau de failles parallèles et disposées en marches d'escalier ou en échelons.

OBS

fossé d'effondrement : Le fait que l'altitude du fossé soit inférieure à celle du mole ne signifie pas qu'il soit «d'effondrement» comme on le dit si souvent.

OBS

fossé tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Zona de la corteza terrestre deprimida por el hundimiento de una faja o dovela, situada entre fallas o sistemas de fallas.

Save record 14

Record 15 - external organization data 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock formed at considerable depth by crystallization of magma or by chemical alteration.

CONT

The concept of [radioactive waste] disposal in plutonic rock will be judged on its own merits ...

OBS

Distinguished from eruptive rocks formed at the surface.

OBS

plutonic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les roches éruptives [...] sont habituellement divisées en deux grandes catégories : les roches plutoniques et les roches volcaniques, ou effusives. [...] Roches plutoniques et roches volcaniques ne se différencient pas par la nature de leurs constituants minéraux, mais par leur structure (tailles relatives et arrangements des cristaux). Les premières résultent de la cristallisation en profondeur d'un magma [...] De ce fait, les roches plutoniques, refroidies lentement, sont largement cristallisées (structure grenue où les divers minéraux sont visibles à l'oeil nu).

CONT

Le concept d'évacuation dans des roches plutoniques sera jugé en toute objectivité [...]

OBS

roche plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca consolidada en el interior de la corteza terrestre, normalmente a partir de un magma.

Save record 15

Record 16 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

[A] concentration of a particular mineral or group of minerals to significant values above their crustal averages.

CONT

Mineral deposits are natural concentrations of one or more mineral commodities. They are the products of various geological processes that have operated in a wide range of geological environments.

OBS

mineral deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Masse de substance minérale susceptible d'être exploitée.

CONT

[...] on désigne sous le nom de gîtes, ou gisements, minéraux toute concentration naturelle de substances minérales utiles (minerais) dont la teneur et le cubage sont tels qu'on puisse en envisager l'exploitation.

CONT

La géologie appliquée aux gîtes minéraux étudie le mode de formation des concentrations de certaines substances minérales utiles que l'on nomme des minerais [...]

OBS

[...] rentrent dans les gisements minéraux les gisements de toutes les substances extraites de la géosphère à l'exclusion de l'eau.

OBS

gîte minéral : Ce terme inclut d'ordinaire les gîtes métallifères, les gîtes non métallifères et les combustibles minéraux. Ces derniers sont des concentrations de charbon, de pétrole et de gaz naturel [...]

OBS

gîte minéral; gisement minéral : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Lugar de la corteza terrestre donde, por procesos geológicos, se formaron sustancias minerales que pueden ser explotadas.

Save record 16

Record 17 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The state of gravitational equilibrium between the earth's lithosphere and asthenosphere such that the tectonic plates "float" at an elevation which depends on their thickness and density.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

État d'équilibre hydrostatique qui serait réalisé à une certaine profondeur de la Terre, dite profondeur de compensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Tendencia de la corteza terrestre a mantener su estado de equilibrio.

Save record 17

Record 18 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Regions of the planet where life is found, ranging from the oceans to the lower atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de la troposphère où l'on rencontre des organismes vivants. Elle va de quelques mètres de profondeur dans le sol à quelques milliers de mètres dans l'atmosphère et dans les mers.

OBS

La biosphère, quand elle est envisagée notamment du point de vue des relations entre les organismes et leur milieu, est appelée «écosphère». Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, et Le Robert dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française considèrent ces deux termes comme des synonymes. D'autres auteurs pensent plutôt qu'il s'agit d'aspects différents d'une même réalité.

OBS

En climatologie, on trouve aussi un sens spécifique plus restreint du terme «écosphère» : Partie de l'atmosphère où les êtres vivants peuvent respirer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Parte de la corteza terrestre que comprende la atmósfera inferior, los mares y la Tierra [en donde se desarrolla la vida].

CONT

En Ecología, la biósfera o biosfera es el sistema material formado por el conjunto de los seres vivos propios del planeta Tierra, junto con el medio físico que les rodea y que ellos contribuyen a conformar. Este significado de "envoltura viva" de la Tierra, es el de uso más extendido, pero también se habla de biosfera a veces para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida, también la biosfera es el conjunto de la litósfera, hidrósfera y la atmósfera. La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto nos referimos con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera [...]

Save record 18

Record 19 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Ilmenite deposits ... are typically massive discordant intrusive bodies in anorthositic host rocks ...

CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

OBS

intrusive body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La Suède possède deux grandes régions minières : La moins importante [...] comprend des gîtes de substitution dans des calcaires précambriens [...] et des amas intrusifs de magnétite apatiteuse [...]

CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

CONT

De manière typique, les gîtes d'ilménite [...] sont des corps intrusifs discordants de minerai massif encaissés dans des anorthosites [...]

OBS

massif intrusif; venue intrusive profonde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Save record 19

Record 20 2008-12-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... all movement of the crust produced by earth forces, including the formation of ocean basins, continents, plateaus, and mountain ranges, etc.

CONT

The volatiles responsible for pegmatite and hornblendite development may have been derived from adjacent, contemporaneous granitoid rocks during tectonism.

OBS

Orogeny and epeirogeny are major subdivisions [of diastrophism].

OBS

tectonism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des déformations et des dislocations subies par de vastes parties de l'écorce terrestre.

CONT

Les éléments volatils à l'origine de la formation de pegmatite et de hornblendite ont peut-être été libérés par des roches granitoïdes contemporaines situées à proximité au cours d'un épisode d'activité tectonique.

OBS

diastrophisme; tectonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Conjunto de las deformaciones lentas de la corteza terrestre.

Save record 20

Record 21 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A part of the surface of the earth that sank deeply over a long period of time; a great trough hundreds of miles long and tens of miles wide that received thousands of feet of sedimentary and volcanic rock over millions of years.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Profonde dépression de l'écorce terrestre partiellement comblée par une couche épaisse de sédiments.

OBS

Pluriel : géosynclinaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región de sedimentación y de hundimiento de la corteza terrestre.

Save record 21

Record 22 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The process of emplacement of magma in pre-existing rock ...

OBS

The term "injection," [which] suggests that the process occurs with the intervention of some pressure, is more specific

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.

CONT

Les roches de profondeur pénètrent par intrusion dans les terrains encaissants [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Save record 22

Record 23 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

It is customary to contrast orogenic movements, revealed by true deformation, with epeirogenic movements, which imply a vertical displacement of an entire land mass. The latter should, in turn, be distinguished from eustatic movements, resulting from changes in sea level.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les mouvements épirogéniques apparaissent ainsi comme étant périodiques, résultant d'enfoncements et de soulèvements répétés. Il faut reconnaître que ce sont les phases d'enfoncement qui paraissent les plus nettes car ce sont celles durant lesquelles les sédiments s'accumulent avec le plus de développement.

CONT

Les mouvements tectoniques [...] sont de deux types [...] : les mouvements orogéniques [...] qui donnent naissance à des chaînes de montagnes [...]; les mouvements épeirogéniques ou épirogéniques, c'est-à-dire des soulèvements d'ensemble d'un bloc entier de continent, sans qu'aucune fraction du bloc soit très mobile par rapport à une autre : toutes sont affectées, solidairement, d'un exhaussement accompagné en général d'un basculement ou de très larges bombements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Movimiento vertical de la corteza terrestre.

Save record 23

Record 24 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.

DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants. (ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro- and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.

OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth's surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth's surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres. (ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro- et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.

OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s'étend depuis la surface jusqu'à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.

OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.

Save record 24

Record 25 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The boundary surface or sharp seismic-velocity discontinuity that separates the Earth's crust from the subjacent mantle ...

OBS

... the discontinuity should be defined by seismic velocities alone ...

OBS

Mohorovicic discontinuity; Moho; M discontinuity: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Discontinuité définissant la transition entre la croûte et le manteau, où l'on observe une augmentation brutale des vitesses des ondes sismiques longitudinales qui passent de 6-7 km/s à 8 km/s environ.

CONT

[...] l'usage est de placer la limite supérieure du manteau et la base de l'écorce au niveau de la discontinuité de Mohorovicic, où la vitesse des ondes longitudinales subit une augmentation rapide [...]

OBS

discontinuité de Mohorovicic; Moho; discontinuité M :terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Límite entre la corteza terrestre y el manto, a 30 km [de profundidad].

Save record 25

Record 26 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.

OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.

OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.

CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium).

OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.

CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2,8 y 3,6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.

Save record 26

Record 27 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... the upper layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and alumina.

OBS

Sial is the less dense continental crust. It is called sial because it's rich in silica and aluminium. It is composed of granitic rocks that form the continents.

OBS

granitic layer: A synonym of sial, so named for its supposed petrologic composition.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] couche de la lithosphère composée en grande partie de silicates d'aluminium.

CONT

Le Sial ne forme pas une couche continue, mais des blocs isolés qui flottent sur la couche inférieure ou Sima [...]

OBS

sial : terme [...] introduit en 1909 (abréviation de silice-aluminium) [...] La terre était alors considérée comme formée de trois couches concentriques : sial, sima et nife. Ancienne orthographe : sal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Parte superficial de la corteza terrestre, en cuya composición predominan la sílice y la alúmina.

CONT

El sial, voz formada con las primeras letras de las palabras sílice y alúmina, consta sobre todo de granito y granodioritas. Su densidad es, en promedio, de 2,7, lo cual hace que flote en cierto modo sobre el sima, más denso, del cual se halla separado por la discontinuidad de Conrad.

Save record 27

Record 28 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The intrusion of an ore-bearing magma into the host rock or into surrounding rocks ...

OBS

The term "injection" suggests that the intrusion process occurs with the intervention of some pressure.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Pénétration d'une roche endogène, sous pression, dans les fissures de l'écorce terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Relleno de las fisuras de la corteza terrestre por una roca endógena y fluida que penetra en ellas bajo presión y luego se solidifica.

Save record 28

Record 29 2004-07-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

Pertaining to the subterranean domain below the endogean, including the dark zone of caves.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

[Qualifie] ce qui est souterrain.

CONT

Un cours d'eau hypogé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Que está bajo tierra, que viene del interior de la corteza terrestre.

Save record 29

Record 30 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a substance formed in nature without the direct influence of organisms.

OBS

[This substance] has a characteristic chemical formula and usually an ordered atomic arrangement (crystal structure), which is often expressed in external geometrical forms (crystals). Thus, each mineral is a unique chemical substance and is not a mixture of two or more substances.

OBS

... with very few exceptions, minerals are crystalline.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Élément ou composé naturel de la chimie minérale, constituant de l'écorce terrestre.

CONT

Un minéral est une portion de matière solide, de composition définie, constante. [...] Même s'il existe plusieurs variétés d'un minéral donné [...], chaque variété a sa composition chimique bien déterminée; elle est une combinaison chimique et non un mélange. Un minéral peut se présenter à l'état cristallin ou à l'état amorphe [...]

CONT

Une roche peut être formée d'une seule substance chimique parfaitement définie ou minéral. Mais en général, plusieurs minéraux concourent à sa formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Toda sustancia química inorgánica que entra en la constitución de la corteza terrestre [...]

CONT

Un mineral es una especie química cuya composición puede ser expresada por una fórmula y que se presenta siempre bajo la misma forma cristalina, cuyas propiedades físicas son constantes.

Save record 30

Record 31 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Any material that forms an essential part of the Earth's solid crust; it includes sands as well as sandstones.

DEF

Any naturally formed aggregate of mineral matter occurring in large masses or fragments.

CONT

Some rocks ... are monomineralic aggregates, but most are composed of a variety of different minerals. Rocks need not necessarily be hard and resistant. Loose sand and wet clay are just as much rocks to the geologist as the compacted sands called sandstones and the hardened clays called shale.

OBS

The distinction between rocks and minerals is that minerals are crystalline chemical compounds, whereas rocks are aggregates.

OBS

Rocks are divided into three groups on the basis of their mode of origin: igneous, metamorphic, and sedimentary.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mécanique des sols
DEF

En géotechnique, par opposition à sol, agrégat naturel de matière minérale lié par des forces de cohésion importantes et permanentes, et qui se présente en masse ou en fragments de grande taille.

CONT

Une roche [...] présente seulement une homogénéité relative. Elle comprend plusieurs minéraux juxtaposés, sous la forme cristalline ou amorphe [...] [mais la composition] n'est pas absolument fixe, tandis que chaque minéral a sa composition fixe [...]

CONT

Une roche peut être formée d'une seule substance chimique [...] ou minéral. Mais en général, plusieurs minéraux concourent à sa formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mecánica del suelo
DEF

Material sólido que se origina en el interior o en la superficie de la corteza terrestre como consecuencia de los procesos endógenos o exógenos.

Save record 31

Record 32 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Origin of Life and Speciation
DEF

Said of an environment that is devoid of life.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Se dit d'un milieu qui est privé de vie, d'un terrain dans lequel on ne trouve ni fossile ni trace de vie.

CONT

[...] ces formations étaient antérieures à l'apparition de la vie sur la Terre et [...] il était vain d'y chercher des fossiles (terrains azoïques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Origen de la vida y de las especies en general
DEF

[Dícese del] conjunto de los terrenos más antiguos de la corteza terrestre, en los cuales no se han hallado restos de vida.

Save record 32

Record 33 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A substance, especially water or other gas, which, when present in solution in magmas, lowers the liquid's temperature and the viscosity, aids crystallization, and permits the formation of minerals containing it.

CONT

Hot aqueous solutions have played a part in the formation of many different types of ore deposit ... Such fluids are ... called hydrothermal solutions. Many lines of evidence attest to their important role as mineralizers.

OBS

A hydrothermal fluid is presumed to be formed by the concentration of ... a mineralizer.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Substance, généralement de l'eau ou un gaz, qui, en présence d'un magma, abaisse la température du liquide et la viscosité, favorise la cristallisation et permet la formation de minéraux d'intérêt économique.

CONT

Le plus souvent [les plutonites sont formées] par consolidation d'un magma liquide avec ou sans différenciation, et avec intervention de «minéralisateurs» à l'état de vapeur : eau, fluor, bore, chlore et leurs composés. On appelle «minéralisateurs» les corps qui favorisent ainsi la formation des minéraux.

CONT

[...] les minéralisateurs, éléments tels que le chlore, le fluor, le bore, le soufre, le phosphore, dont les combinaisons métalliques très solubles et à tension de vapeur élevée peuvent persister longtemps à l'état fluide avant de cristalliser.

CONT

L'eau joue le rôle essentiel comme minéralisateur, solvant, agent de transport d'éléments et de chaleur.

CONT

[...] dans les roches sédimentaires, les eaux météoriques peuvent pénétrer à de grandes profondeurs [...] et elles peuvent contenir en solution une grande quantité de sels. Elles peuvent donc [...] être le vecteur de minéralisation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

[...] vapores, gases y sustancias volátiles que provocan la formación de minerales en la corteza terrestre; los compuestos de [...] índole [mineralizadora] más comunes son a base de flúor, cloro, boro y azufre.

Save record 33

Record 34 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Current research in geotechnics falls into two broad areas: environmental geotechnics and soil-structure interaction.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
OBS

La géologie appliquée est particulièrement importante pour la recherche et l'exploitation des eaux souterraines, du pétrole et des substances minérales utiles, et pour la construction des barrages et autres grands travaux d'intérêt public. [Cf Grand Larousse Encyclopédique, 1970, vol. 9, NP]

OBS

recherches géotechniques; recherches de géologie appliquée : termes rarement utilisés au singulier (recherche géotechnique; recherche de géologie appliquée).

Key term(s)
  • recherche géotechnique
  • recherche de géologie appliquée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
OBS

geotecnia. Ciencia que estudia las propiedades técnicas(rigidez, elasticidad, resistencia a la deformación, etc.) de los materiales de la corteza terrestre con miras a su utilización en grandes obras, como piezas, diques, autopistas, ferrocarriles, etc.

Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Tectonics
OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Outer Space.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Tectonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos audiovisuales
  • Tectónica
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geology
OBS

Pacific Science Association (PSA).

Key term(s)
  • Solid Earth Sciences Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Geología
Save record 36

Record 37 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Formation de minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Origen y formación de los minerales en la corteza terrestre.

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: