TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORTICAL [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[The] place where an oceanic tectonic plate dives under either a continental plate or under another oceanic plate.

CONT

A subduction zone is typically marked by an oceanic trench, lines of volcanoes and crustal deformation associated with mountain building.

OBS

subduction zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Active, extinct subduction zone.

PHR

Subduction zone boundary.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Zone de convergence où une portion de la lithosphère océanique s'enfonce sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique, avec formation d'une fosse océanique et accompagnée d'un volcanisme actif.

OBS

zone de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de subduction active. Ancienne zone de subduction.

PHR

Frontière formée de zones de subduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Zona marginal en la que una placa cortical es absorbida, bajo otra placa, por el manto superior, a lo largo de una superficie sísmica de Benioff.

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie attribuable] à la formation d'une image floue dans l'œil le plus amétrope dans le cas d'une anisométropie non corrigée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía debida a un alto error refractivo en uno de los ojos, la imagen del cual es suprimida a nivel cortical a fin de evitar la distorsión de la imagen ocasionada por el ojo amétrope.

Save record 2

Record 3 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An amblyopia secondary to malalignment of the eyes.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Amblyopie fonctionnelle attribuable] au non usage de l'œil dévié en cas de strabisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía que aparece en el ojo estrábico, la imagen del cual es suprimida a nivel cortical a fin de evitar la diplopía.

Save record 3

Record 4 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.

OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).

CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 4

Record 5 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to perceive or to appreciate and interpret the meaning of sounds, especially speech, due to lesions of the auditory temporal cortex.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Abolition partielle ou complète du sens de l'ouïe [...] due à une lésion [...] du cortex temporal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva debido a una lesión en la corteza.

CONT

[En la] sordera cortical [...] los pacientes tienen dificultades para reconocer estímulos auditivos verbales y no verbales, [...] se origina por la destrucción bilateral [en] la corteza auditiva.

Save record 5

Record 6 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H2805
formula, see observation
DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.

OBS

Chemical formula: C21H28O5

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H2805
formula, see observation
DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d'une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.

OBS

Formule chimique : C21H28O5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C21H2805
formula, see observation
OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.

OBS

Fórmula química: C21H28O5

Save record 6

Record 7 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

Radioactive decay in which a ß-particle is emitted or in which orbital electron capture occurs.

OBS

This changes the atomic number of the nucleus concerned by plus or minus one, but does not change its mass number.

Key term(s)
  • beta particle decay
  • beta particle disintegration

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Désintégration radioactive dans laquelle une particule bêta est émise ou dans laquelle se produit une capture électronique.

OBS

Il en résulte un changement de plus ou moins un du numéro atomique du noyau, le nombre de masse restant inchangé.

OBS

La décroissance est le résultat de la désintégration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
DEF

Desintegración de un núcleo por emisión de una partícula beta o por captura de un electrón cortical.

OBS

El decaimiento resulta de la desintegración.

Save record 7

Record 8 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A collection (area) of minicolumns in the brain cortex that have been identified as performing a specific information processing function (texture maps, color maps, contour maps, etc.).

CONT

Cortical maps are an important architectural method for organizing information. Each cortical map facilitates the comparison and combination of the information carried by various specialized neuronal populations.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aires sensorielles primaires du cortex cérébral, qu'elles participent à la perception somesthésique, visuelle ou auditive, sont organisées suivant des cartographies très précises. L'établissement de ces cartes a lieu au cours du développement postnatal et dépend de l'activité des circuits afférents. [...] La simple élimination d'une partie de l'innervation somesthésique périphérique provoque une réorganisation complexe de la carte corticale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Representación de la organización de la corteza cerebral.

CONT

Toda la corteza cerebral está organizada en áreas funcionales que asumen tareas receptivas, integrativas y motoras del comportamiento. [...] Existe un verdadero mapa cortical con divisiones precisas a nivel anatómico funcional, el cual está más o menos activado de forma constante en dependencia de la actividad que el cerebro esté realizando con independencia a las necesidades de integración constante de sus informaciones frente a los más simples comportamientos.

Save record 8

Record 9 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Water Pollution
DEF

The precipitation intercepted by leaves and branches, which then flows down the trunks and enters the soil.

CONT

On the other hand, precipitation which is not already strongly acidified may become so by throughfall and, especially, by stemflow.

CONT

Precipitation may become acidified by throughfall through forest canopies or by stem flow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] une partie ruisselle le long des axes et est collectée par la surface du tronc le long de laquelle elle s'écoule, pour irriguer le sol dans l'environnement immédiat des souches : c'est l'eau d'écoulement (Ec) ou «stemflow».

OBS

L'expression «ruissellement sur les troncs» est employée au Canada.

OBS

L'eau qui s'écoule par le mécanisme dit de l'écoulement est appelée «eau d'écoulement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Silvicultura
  • Contaminación del agua
DEF

Agua de lluvia que fluye por ramas y troncos hasta el suelo de un bosque.

Save record 9

Record 10 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Animal Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie animale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
DEF

Estrato cortical situado debajo de la epidermis que desempeña el papel protector si desaparece la epidermis.

Save record 10

Record 11 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Insecto o larva del mismo, que vive todo el período de su desarrollo, o la mayor parte de él, en la zona cortical más externa.

Save record 11

Record 12 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Pertaining to [the bark] or cortex.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Appartenant à l'écorce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

De la corteza.

Save record 12

Record 13 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
  • Biotechnology
DEF

A sensory neuron that differentiates before the others and forges an axonal path from the periphery to the CNS [central nervous system] for the other (follower) cell axons to follow.

CONT

Follower neurons do not need special pathfinding abilities. If pioneer cells are killed, however, the next sensory neuron will differentiate into a pioneer cell and find its way to the CNS [central nervous system].

CONT

Axon growth along pathways formed by guideposts often results in the establishment of pioneer neurons. Their axons serve as a pathway for additional neurons that develop later in the embryo and project their axons to the appropriate target. In many systems pioneer neurons are eliminated by programmed cell-death and are not present in the adult.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules pionnières sont des neurones envoyant des prolongements et qui serviront de guide pour d'autres cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema nervioso
  • Biotecnología
CONT

Hemos encontrado dos grandes variedades de neuronas precoces durante los estadios iniciales de la corticogénesis en la rata. La primera variedad está constituida por las neuronas corticales pioneras, que nacen en el neuroepitelio ventricular del primordio cortical [...] Estas células, que muestran inmunorreactividad intensa para calbindina y calretinina, se caracterizan por su gran tamaño y su proyección axonal y permanecen en la zona marginal después de la formación de la placa cortical. Proyectan primero a la zona ventricular y después a la subplaca y cápsula interna. Son, consecuentemente, el origen de la proyección eferente más precoz de la corteza en desarrollo. Las neuronas pioneras solamente se observan en el cerebro prenatal.

Save record 13

Record 14 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Cataracts are described according to their location - nuclear (deep in the lens), cortical (more superficial), and subcapsular (immediately beneath the capsule).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme topographique de la cataracte sénile où l'opacité est limitée, tout au moins initialement, aux couches corticales du cristallin, épargnant le noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata localizada en el cortex cristaliniano anterior, posterior o ecuatorial.

Save record 14

Record 15 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of a crust, esp. the earth's crust.

CONT

Secondary (supergene) replacement processes ... can be every bit as important as primary (hypogene) replacement brought about by solutions emanating from crustal or deeper sources.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Relatif à la croûte terrestre.

CONT

[...] un étirement crustal [...] peut être imputé à une esquisse d'océanisation ou d'expansion océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: