TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
COSA JUZGADA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- res judicata
1, record 1, English, res%20judicata
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- thing adjudicated 2, record 1, English, thing%20adjudicated
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An issue that has been definitively settled by judicial decision. 2, record 1, English, - res%20judicata
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- chose jugée
1, record 1, French, chose%20jug%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- res judicata 2, record 1, French, res%20judicata
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- cosa juzgada
1, record 1, Spanish, cosa%20juzgada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- res judicata 2, record 1, Spanish, res%20judicata
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Autoridad y eficacia que adquiere la sentencia judicial que pone fin a un litigio y que no es susceptible de impugnación, por no darse contra ella ningún recurso o por no haber sido impugnada a tiempo convirtiéndola en firme. 1, record 1, Spanish, - cosa%20juzgada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cosa juzgada : Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - cosa%20juzgada
Record 2 - internal organization data 2007-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- enforcement
1, record 2, English, enforcement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- execution 2, record 2, English, execution
correct
- compulsory execution 3, record 2, English, compulsory%20execution
correct, Quebec
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Performance of an obligation exacted of the debtor pursuant to a court order. 3, record 2, English, - enforcement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a judgment. 4, record 2, English, - enforcement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- exécution forcée
1, record 2, French, ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exécution 2, record 2, French, ex%C3%A9cution
correct, feminine noun, Ontario
- mise à exécution 3, record 2, French, mise%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution
correct, feminine noun, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'un jugement. 4, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
exécution forcée : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, record 2, French, - ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- ejecución forzosa
1, record 2, Spanish, ejecuci%C3%B3n%20forzosa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ejecución forzosa : La sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada tiene carácter de título ejecutivo; por ello, quien en virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestación debida, estará sujeto a la ejecución forzosa, que dará cumplimiento a lo ordenado en el fallo. 1, record 2, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20forzosa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ejecución forzosa: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20forzosa
Record 3 - internal organization data 2003-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- autrefois acquit
1, record 3, English, autrefois%20acquit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plea in bar to a prosecution to the effect that the prisoner has been already tried for the same offence ... and has been acquitted. 2, record 3, English, - autrefois%20acquit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- autrefois acquit
1, record 3, French, autrefois%20acquit
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 3, Main entry term, Spanish
- ya absuelto
1, record 3, Spanish, ya%20absuelto
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- excepción de cosa juzgada 1, record 3, Spanish, excepci%C3%B3n%20de%20cosa%20juzgada
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Penal Law
Record 4, Main entry term, English
- autrefois convict
1, record 4, English, autrefois%20convict
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plea in bar to a prosecution, by which the prisoner alleges that he has been already tried and convicted for the same offence ... 2, record 4, English, - autrefois%20convict
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 4, Main entry term, French
- autrefois convict
1, record 4, French, autrefois%20convict
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 4, Main entry term, Spanish
- ya condenado
1, record 4, Spanish, ya%20condenado
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- excepción de cosa juzgada 1, record 4, Spanish, excepci%C3%B3n%20de%20cosa%20juzgada
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-11-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- enforcement of judgements
1, record 5, English, enforcement%20of%20judgements
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- implementation of judgements 1, record 5, English, implementation%20of%20judgements
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
enforcement of judgements and implementation of judgements: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 5, English, - enforcement%20of%20judgements
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- exécution des sentences
1, record 5, French, ex%C3%A9cution%20des%20sentences
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Reglamento procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- ejecución de sentencias
1, record 5, Spanish, ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada tiene carácter de título ejecutivo; por ello, quien en virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestación debida, estará sujeto a la ejecución forzosa, que dará cumplimiento a lo ordenado en el fallo. 1, record 5, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Para que la tutela judicial sea efectiva [...] resulta de todo punto insuficiente el simple dictado de la sentencia si ésta no se lleva a efecto de modo coactivo en los casos en que voluntariamente no se cumpla el pronunciamiento contenido en ella. 1, record 5, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
ejecución de sentencias: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20sentencias
Record 6 - internal organization data 2000-10-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 6, Main entry term, English
- enforceability of the judgement
1, record 6, English, enforceability%20of%20the%20judgement
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
enforceability of the judgement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 6, English, - enforceability%20of%20the%20judgement
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 6, Main entry term, French
- applicabilité du jugement
1, record 6, French, applicabilit%C3%A9%20du%20jugement
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Record 6, Main entry term, Spanish
- ejecutoriedad de la sentencia
1, record 6, Spanish, ejecutoriedad%20de%20la%20sentencia
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Calidad de la sentencia que, siendo firme, ha adquirido autoridad de cosa juzgada y es, por lo tanto, ejecutoria. 1, record 6, Spanish, - ejecutoriedad%20de%20la%20sentencia
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ejecutoriedad de la sentencia: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 6, Spanish, - ejecutoriedad%20de%20la%20sentencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: