TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

determinate (D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once (or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, record 1, English, - determinate%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, record 1, French, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, record 1, Spanish, - planta%20determinada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To pick or gather by hand.  2, record 2, English, - hand%20harvest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The steps for successful hand harvest include: identifying populations of desired species that are ready for collection, harvesting, cleaning (if necessary), and storage.  1, record 2, English, - hand%20harvest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'action de cueillir, couper ou ramasser des produits agricoles directement à la main.  2, record 2, French, - r%C3%A9colter%20manuellement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primary crops are those which come directly from the land and without having undergone any real processing, apart from cleaning. They maintain all the biological qualities they had when they were still on the plants.  2, record 3, English, - primary%20crop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récoltes qui proviennent directement de la terre, sans passer par aucun processus d'amélioration de la qualité ou d'altération de ses caractéristiques.  2, record 3, French, - r%C3%A9colte%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cosechas que provienen directamente de la tierra, sin pasar por ningún proceso de mejora de la calidad o de alteración de sus caracteristicas.  1, record 3, Spanish, - cosecha%20primaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from ... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter ... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities ... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.  3, record 4, English, - remove%20crop%20residue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crop residu is the amount of crop left on the ground after the collection of the main product. Removing it affect the quality of the soil.  4, record 4, English, - remove%20crop%20residue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résidus de culture est la quantité de restes de culture présents sol après la récolte du produit principal. Retirer ces résidus affecte la qualité du sol.  3, record 4, French, - retirer%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person appointed to work during one or more specified portions of each year.  3, record 5, English, - seasonal%20employee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne engagée pour travailler pendant une ou plusieurs périodes précises de l'année.  5, record 5, French, - employ%C3%A9%20saisonnier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trabajador que se contrata por una temporada relacionada frecuentemente con la recolección de la cosecha, si es agrícola, aunque [se] puede hacerlo también en cualquier otro tipo de temporada(de turismo, de Navidad, etc.)  3, record 5, Spanish, - temporero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 6, English, - early%20crop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 6, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 6, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used ... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, record 7, English, - silage%20crop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une culture d’ensilage doit atteindre une teneur en humidité du plant entier d’environ 65 %, ou environ la moitié de la ligne de maturité, pour atteindre la maturité appropriée à la récolte.  2, record 7, French, - culture%20d%27ensilage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si tiene una ventana que se extiende durante varias semanas, seleccionar híbridos con diferentes fechas de cosecha y usar múltiples fechas de siembra ayudará a hacer coincidir el momento de la cosecha con la madurez del cultivo de ensilaje.  1, record 7, Spanish, - cultivo%20de%20ensilaje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, record 8, English, - current%20crop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 8, English, - current%20crop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, record 8, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 8, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, record 8, Spanish, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer ... distinguishes between Quick Crops (maturing in 60 days or less) and Steady Crops (slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics: Shorter days to maturity (fast crops = chance to plant more; give a point for 60 days or less); High yield per linear foot (best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more); Higher price per pound (other factors being equal, higher price = more income; a point for $4 or more per pound); Long harvest period (= more sales; a point for 4 months or longer); Popularity (high demand, low market saturation).  2, record 9, English, - crop%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 9, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21, 5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10, 7 billones.  1, record 9, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the C.S.G.A. [Canadian Seed Growers' Association] which certifies that the crops identified have met the standards of the Association for the class of crop designated.  2, record 10, English, - crop%20certificate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crop certificate: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 10, English, - crop%20certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document émis par l'A.C.P.S. [Association canadienne des productions de semences] attestant que les récoltes identifiées sont conformes aux normes de l'Association pour la classe désignée.  2, record 10, French, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

certificat de récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 10, French, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Ing. [...] señaló que esta Ordenanza Regional permitiría solicitar el certificado de cosecha, con lo cual se estaría apoyando a los productores no solo para evitar la competencia desleal sino el ingreso de estas dos temibles enfermedades que podrían crear problemas fitosanitarios e impedir la exportación.  1, record 10, Spanish, - certificado%20de%20cosecha

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, record 11, English, - crop%20farm%20labourer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, record 11, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On average, a tapped maple will produce 10 to 20 gallons of sap per tap.  1, record 12, English, - tapped

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

tapped maple, tapped maple tree, tapped tree  2, record 12, English, - tapped

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin du verglas, la situation semble s’être grandement améliorée dans les différentes régions touchées par le sinistre. Pour les acériculteurs, le cauchemar ne fait que commencer. Peu avant la tempête de verglas, l’érablière était à l’ordre et prête à être entaillée pour la saison des sucres. Maintenant, tout est à recommencer. La pluie verglaçante a endommagé les arbres et l’équipement nécessaire aux sucres.  2, record 12, French, - entaill%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

arbre entaillé, érable entaillé  3, record 12, French, - entaill%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Este es el tercer año de la resurrección de esta industria : ya tenemos 18 resineros, 127. 000 árboles entallados y una cosecha de 180. 000 kilos de miera.  1, record 12, Spanish, - entallado

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse volumique du produit dans la filière sur celle de l'extrudat.  2, record 13, French, - taux%20d%27expansion%20volumique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux erreurs expérimentales près, le taux d'expansion volumique peut se calculer en multipliant le taux d'expansion radiale par le taux d'expansion longitudinale.  2, record 13, French, - taux%20d%27expansion%20volumique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

expansion volumique : [désignation employée] abusivement pour désigner le taux d'expansion volumique.  2, record 13, French, - taux%20d%27expansion%20volumique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fue determinar el efecto del tiempo de cosecha sobre el índice de expansión volumétrica, volumen, esfericidad y área superficial de granos de maíz de la variedad Blanco Gigante sometido a tratamiento térmico y almacenado en solución hipertónica hasta sesenta días.  1, record 13, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20expansi%C3%B3n%20volum%C3%A9trica

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La récolte aérienne consiste en l'utilisation d'un hélicoptère pour ramasser les pommes des pins à la cime des arbres. Une personne suspendue à l'hélicoptère effectue la récolte.  1, record 14, French, - r%C3%A9colte%20a%C3%A9rienne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Type de service aérien spécialisé propre à la Colombie-Britannique.  1, record 14, French, - r%C3%A9colte%20a%C3%A9rienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, en la zona sur de Chile, las empresas forestales utilizan principalmente tres tipos de sistemas de cosecha : altamente mecanizada, mecanizada tradicional y de cosecha aérea [...]  1, record 14, Spanish, - cosecha%20a%C3%A9rea

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In agriculture, a growing crop, especially of a grain.  2, record 15, English, - standing%20crop

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Freekeh is young wheat that is harvested approximately one month and a half before it matures, between April and May, while the wheat is still green and milky ... When harvested, freekeh is tied into piles and left to dry in the sun for 3-4 hours. The piles are then roasted over an open wood or charcoal fire, on the ground, for 10-15 minutes and then stored in the shade for a couple of days.  2, record 16, English, - freekeh

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El freekeh se cosecha cuando recién empieza la primavera, lo que resulta muy favorable ya que para esa época las reservas de grano cosechadas anteriormente regularmente se agotan durante el invierno.  1, record 16, Spanish, - freekeh

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the global cereal harvest is estimated to be slightly more than two billion tonnes.  2, record 17, English, - cereal%20harvest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Céréales mûres qui sont l'objet de la moisson.  4, record 17, French, - moisson

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la récolte céréalière [...] devrait être suffisante pour couvrir l'augmentation attendue de l'utilisation [...] et aussi pour permettre une reconstitution modeste des réserves mondiales.  5, record 17, French, - moisson

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a horizontal tasting, the wines are all from the same vintage but are from different wineries. Keeping wine variety or type and wine region the same helps emphasize differences in winery styles.  1, record 18, English, - horizontal%20tasting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dégustation horizontale permet de comparer différents vins d'un même millésime et d'une même appellation.  1, record 18, French, - d%C3%A9gustation%20horizontale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La cata horizontal es una sesión donde se prueban diversos vinos pero de la misma cosecha y de la misma denominación de origen.  1, record 18, Spanish, - cata%20horizontal

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A quick-growing crop planted between two regular crops grown in consecutive seasons, or between two rows of regular crops in the same season.  2, record 19, English, - catch%20crop

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'avoine est une culture dérobée fiable et économique qu'on peut semer après la récolte des légumes d'été.  2, record 19, French, - culture%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bag silo is a large plastic bag in which forage is packed using special equipment.  2, record 20, English, - bag%20silo

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le silo-boudin ou silo-presse est un gros sac de plastique dans lequel les fourrages sont foulés à l'aide d'un appareil spécial.  3, record 20, French, - silo%2Dboudin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Implemento agrícola para el acopio de granos(cereales y oleaginosas) que consiste en una amplia bolsa plástica donde almacenar la cosecha hasta que sea necesario transportarla para su comercialización.  1, record 20, Spanish, - silo%20bolsa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rapid cooling of a food product before shipping or storing it.  3, record 21, English, - precooling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement rapide d'un produit alimentaire avant expédition ou entreposage.  3, record 21, French, - pr%C3%A9r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso para reducir la temperatura que trae el producto después de la cosecha, con el fin de hacer más lenta la respiración del mismo, reducir al mínimo la susceptibilidad al ataque de microorganismos, reducir pérdidas de peso y disminuir la carga térmica para el vehículo de transporte o la cámara de almacenamiento.  1, record 21, Spanish, - prerrefrigeraci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large bin used for the storage of loose materials.  2, record 22, English, - silo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Silos are commonly used for bulk storage of grain, coal, cement, carbon black, woodchips, food products and sawdust.  3, record 22, English, - silo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un silo est un réservoir de stockage destiné à entreposer divers produits en vrac (pulvérulents, en granulés, en copeaux, etc.) utilisés dans diverses industries (brasseries, cimenteries, matières plastiques, engrais, matériaux divers, etc.) et dans le domaine agricole.  2, record 22, French, - silo

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Construcción [...] en forma de torres elevadas destinadas a [...] conservar la cosecha de cereales y otros productos agrícolas.  2, record 22, Spanish, - silo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who receives shellfish from approved areas or marginally contaminated areas and subjects such shellfish to an approved controlled depuration process.  3, record 23, English, - depuration%20processor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit des mollusques provenant de secteurs agréés ou secteurs légèrement contaminés et qui les soumet à un processus approuvé de dépuration contrôlée.  3, record 23, French, - d%C3%A9purateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Persona [...] que cosecha o recibe moluscos bivalvos provenientes de áreas de cosecha clasificadas como aprobadas o condicionalmente aprobadas, restringidas o condicionalmente restringidas, [y] que somete dichos moluscos a un proceso de depuración aprobado.  1, record 23, Spanish, - depurador

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Algae harvesting refers to the separation or detachment of algae from its growth medium. The harvesting method intensely depends on the physiognomies of the micro algae chosen, density and size of the microalgal cell, specifications of the final product and on allowability for reuse of the culture medium. ... algae harvesting involves mechanical, chemical, biological and electrical based methods.  2, record 24, English, - algae%20harvesting

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bird scare tape is a holographic metallic film that reflects sunlight to scare birds away.  3, record 25, English, - bird%20scare%20tape

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo de esta cinta espantapájaros es ahuyentar a las aves para que no se acerquen a los árboles frutales y no destruyan su cosecha. Esta cinta ahuyenta las aves tanto por sonido como por luz. Las aves se asustan con el ruido metálico que produce [la cinta] al moverse con el viento. Por otro lado, la cinta refleja la luz, produciendo unos reflejos y sombras que asustan a las aves.  1, record 25, Spanish, - cinta%20espantap%C3%A1jaros

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crop producers and agribusiness entities around the world are realizing that yield-based insurance alone will not offset the risk of adverse price movements during the growing season. Producers may, for example, achieve above-average crop yields only to find that total revenues have substantially declined due to price decreases.  1, record 26, English, - yield%2Dbased%20insurance

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El proceso de indemnización en un seguro de rendimiento busca cubrir los costos de producción por la cosecha no alcanzada a causa de un riesgo cubierto por la póliza.  1, record 26, Spanish, - seguro%20de%20rendimiento

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic energy harvesting is the process of converting incoming photons from sources such as solar or artificial light into electricity.  2, record 27, English, - photovoltaic%20energy%20harvesting

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The general principle for piezoelectric vibration energy harvesting is [the] conversion of mechanical stress into electrical energy using piezoelectric transducers coupled with a resonant structure.  2, record 28, English, - piezoelectric%20vibration%20energy%20harvesting

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pyroelectric energy harvesting is the process of generating voltage by heating or cooling pyroelectric materials. These materials ... need time-varying temperature changes.  2, record 29, English, - pyroelectric%20energy%20harvesting

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Piezoelectric energy harvesting is the process by which ambient mechanical energy, such as stress, strain and vibration, is converted into electricity by a piezoelectric material.  2, record 30, English, - piezoelectric%20energy%20harvesting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D'après la littérature, la technique des poutres résonnantes piézoélectriques est de loin la plus utilisée et la plus mature pour la récupération d'énergie par effet piézoélectrique, mais peut cependant être encore améliorée.  1, record 30, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie%20par%20effet%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pistachio nuts, like many other agricultural products, require considerable amount of post-harvest processing. ... After harvest, the hull must be removed as soon as possible to reduce the chance for fungal growth and to avoid shell staining.  1, record 31, English, - post%2Dharvest%20processing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la transformation, le savoir-faire des opérateurs est également sollicité. Cela passe notamment par le souci d'une mise en œuvre rapide de la transformation après la récolte (séchage pour le thym en feuilles séchées et surgélation pour la présentation surgelée).  1, record 31, French, - transformation%20apr%C3%A8s%20la%20r%C3%A9colte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Procesamiento después de la cosecha. Una vez que se colectan las hojas del campo, estas deben estar reunidas para facilitar su transporte. Si las hojas van a permanecer afuera antes del proceso, estas deben ser almacenadas en un lugar frio y seco, alejado de la luz del sol. Con el fin de maximizar la frescura del aloe vera y el contenido de polisacáridos, las hojas deben ser procesadas dentro de las 24 horas después del corte [...]  1, record 31, Spanish, - procesamiento%20despu%C3%A9s%20de%20la%20cosecha

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a measurable quantitative and qualitative loss in a given product.  3, record 32, English, - post%2Dharvest%20loss

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest loss (PHL) happens at every stage of the supply chain, but in developing countries losses are the most significant. Harvesting, drying and storage are all stages which see substantial losses, both quantitative (physical losses caused by rodents, insects or infestations) and qualitative (loss of quality and value).  3, record 32, English, - post%2Dharvest%20loss

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction quantitative et qualitative mesurable d'un produit donné.  2, record 32, French, - perte%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The department or agencies of the Government of Canada that are signatories to the interdepartmental Memorandum of Understanding ... have the responsibility to provide reasonable assurance that shellfish are safe for human consumption.  1, record 33, English, - shellfish%20control%20agency

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les ministères ou agences du gouvernement du Canada qui sont signataires du protocole d'entente interministériel [...] ont la responsabilité de donner une assurance raisonnable que les mollusques constituent des aliments sains.  1, record 33, French, - organisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20mollusques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Autoridad de control de moluscos y crustáceos significa un organismo Federal, Estatal, o agencia extranjera, o gobierno tribal soberano, legalmente responsable de la administración de un programa que incluya actividades tales como la clasificación de las áreas de cultivo de moluscos y crustáceos, el cumplimiento de los controles de cosecha de moluscos y crustáceos y la certificación de los procesadores de moluscos y crustáceos.  1, record 33, Spanish, - autoridad%20de%20control%20de%20moluscos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A quantity of cones or seeds having the same species, source, quality and year of collection.  3, record 34, English, - seedlot

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

seed batch: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 34, English, - seedlot

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Collection de semences, habituellement d'origine connue.  2, record 34, French, - lot%20de%20semences

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lot de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 34, French, - lot%20de%20semences

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grupo de semillas de la misma especie que tienen algún factor en común como, por ejemplo, año de cosecha, procedencia, etc.  2, record 34, Spanish, - lote%20de%20semillas

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El Centro de Semillas [...] detalla información acerca del lote, como procedencia, fecha de colecta, número de semillas por kilogramo, pureza (%) [asimismo] es de gran importancia realizar el tratamiento pregerminativo que se recomienda para cada lote de semillas.  1, record 34, Spanish, - lote%20de%20semillas

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

bumper crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 35, English, - bumper%20crop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Récolte particulièrement bonne (élevée).  5, record 35, French, - r%C3%A9colte%20exceptionnelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

récolte exceptionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 35, French, - r%C3%A9colte%20exceptionnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quality and quantity of a crop harvested.  2, record 36, English, - crop%20yield

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

crop yield: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 36, English, - crop%20yield

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

crop yield: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 36, English, - crop%20yield

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qualité et quantité d'une culture récoltée.  2, record 36, French, - rendement%20de%20culture

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Autres applications de la télédétection : dans les applications agricoles, afin d'évaluer le type et l'état des cultures, d'évaluer le rendement de culture et de définir les caractéristiques du sol et les pratiques de gestion du sol [...]  3, record 36, French, - rendement%20de%20culture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rendement de culture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 36, French, - rendement%20de%20culture

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

rendement de culture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 36, French, - rendement%20de%20culture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

forest harvest: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 37, English, - forest%20harvest

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

récolte forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 37, French, - r%C3%A9colte%20foresti%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto planificado de actividades relacionadas por la corta, procesamiento y extracción de trozas u otras partes aprovechables de los árboles, para su posterior transformación, considerando sus afectos a corto, mediano y largo plazo sobre los recursos naturales teniendo en cuenta las consideraciones sociales.  1, record 37, Spanish, - cosecha%20forestal

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

What is left on a field after harvest.  2, record 38, English, - debris

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo.  1, record 38, French, - fanes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua - suelo - atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas.  3, record 38, Spanish, - detritus

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado.  3, record 38, Spanish, - detritus

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act of leveling or cutting down grass with a mowing machine or scythe.  2, record 39, English, - mowing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on coupe des fourrages en vue de la récolte.  3, record 39, French, - fauchage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On parle de coupe pour les céréales et de fauchage pour les fourrages.  4, record 39, French, - fauchage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Corta de herbáceas o de cereal.  3, record 39, Spanish, - siega

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La cosecha a mano o "manual" supone el desprendimiento del fruto de la planta o el corte de la misma efectuado sin intervención de la máquina.  4, record 39, Spanish, - siega

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The volume of timber that may be harvested during a given period (usually a year) that is specified by a sustained-yeld forest plan.  3, record 40, English, - allowable%20cut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

allowable sale quantity; ASQ: term and abbreviation used by the United States Department of Agriculture Forest Service.  4, record 40, English, - allowable%20cut

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Volume maximum de bois que l'on peut prélever annuellement et à perpétuité, dans une aire donnée, sans en réduire la capacité de production.  1, record 40, French, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans une forêt normale, la possibilité est égale à l'accroissement annuel moyen.  6, record 40, French, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

possibilité réalisable : terme à déconseiller selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.  7, record 40, French, - possibilit%C3%A9%20annuelle%20de%20coupe%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La tala permisible se usa como base para regular los límites de cosecha a fin de asegurar un suministro sostenible de madera.  1, record 40, Spanish, - tala%20permisible

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.  3, record 41, English, - drying%20agent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.  3, record 41, English, - drying%20agent

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).  4, record 41, English, - drying%20agent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.  2, record 41, French, - dess%C3%A9chant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.  2, record 41, French, - dess%C3%A9chant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.  3, record 41, Spanish, - desecador

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.  2, record 41, Spanish, - desecador

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The practice of mixing together or "marrying" wines or spirits to obtain uniform quality from year to year, or to obtain a product better than any one of the components taken individually.  1, record 42, English, - blending

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The primary purposes of blending are to (a) develop specific types and (b) to maintain the character and quality of these types.  2, record 42, English, - blending

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le coupage permet de modifier les qualités des vins, de corriger ceux qui seraient trop acides par d'autres qui ne le sont pas assez, certains qui manqueraient de tanins par d'autres qui en ont trop, etc.  3, record 42, French, - coupage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

égalisage : [L'égaliseur] effectue l'égalisage. Il ajoute ou retire, selon le cas, une certaine quantité de vin pour que toutes les bouteilles soient pareillement pleines [...]  4, record 42, French, - coupage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

égalisage : Terme employé comme synonyme de coupage dans plusieurs sources, bien que selon [le source] SCVIN, égalisage indique une action différente de celle du coupage.  5, record 42, French, - coupage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Práctica de mezclar vinos de la misma o de diferente partida o cosecha con el fin de unificar sus cualidades o complementar con las cualidades de unos los defectos de otros  5, record 42, Spanish, - coupage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El CEEV [Comité Europeo de las Empresas del Vino], según informa la agencia Efe [Agencia española de noticias), se ha pronunciado así sobre la reglamentación acerca de las prácticas enológicas que está tramitando la Unión Europea (UE), que plantea la autorización del ’coupage’ o corte de tintos y blancos para obtener rosado.  2, record 42, Spanish, - coupage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Coupage es un término de origen francés.  5, record 42, Spanish, - coupage

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  1, record 43, English, - split%20grain

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 43, French, - grain%20fendu

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del trabajo fue medir la evolución del porcentaje de grano partido de soja, desde la cosecha hasta su depósito en el camión. Los resultados demostraron que la cosechadora fue la que originó el mayor porcentaje de partido, siendo fundamental efectuar la correcta regulación del conjunto de trilla para provocar el menor daño posible al grano.  1, record 43, Spanish, - grano%20partido

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 44, English, - split

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

SPLT: Standard abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, record 44, English, - split

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 44, French, - fendu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del trabajo fue medir la evolución del porcentaje de grano partido de soja, desde la cosecha hasta su depósito en el camión. Los resultados demostraron que la cosechadora fue la que originó el mayor porcentaje de partido, siendo fundamental efectuar la correcta regulación del conjunto de trilla para provocar el menor daño posible al grano.  1, record 44, Spanish, - partido

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Harvest Quality. Describes the quality of Canadian cereal grains, oilseeds and pulse crops.  1, record 45, English, - harvest%20quality

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Qualité de la récolte. Décrit la qualité des céréales, oléagineux et légumineuses canadiens.  1, record 45, French, - qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9colte

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cracking occurs after sudden changes in soil temperature and is common after heavy rains that follow a dry spell.  2, record 47, English, - growth%20crack

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Circular or radial cracks mark the stem end (top) of ripening fruit. Cracks may extend deep into the fruit, causing it to rot.  3, record 47, English, - growth%20crack

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

e.g. growth cracks on potatoes, on rutabagas.  4, record 47, English, - growth%20crack

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Usually plural: growth cracks  4, record 47, English, - growth%20crack

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Désordre physiologique qui se produit durant la croissance des fruits et qui résulte de variations dans le taux d'humidité du sol; il est aussi causé par la température.  3, record 47, French, - crevasse%20de%20croissance

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le fendillement se produit à la suite de changements subits du taux d'humidité du sol et son incidence est plus élevée après de fortes pluies succédant à une brève période de sécheresse.  4, record 47, French, - crevasse%20de%20croissance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

crevasses de croissance : souvent au pluriel  5, record 47, French, - crevasse%20de%20croissance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Los tubérculos pueden presentar cuatro tipos de agrietaduras : agrietaduras de crecimiento debido a la presión interna, agrietaduras debido a infecciones, agrietaduras producidas por factores mecánicos y agrietaduras debido a la cosecha.  1, record 47, Spanish, - agrietadura%20de%20crecimiento

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Se usa en plural en general.  1, record 47, Spanish, - agrietadura%20de%20crecimiento

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contract of insurance covering property against damage caused by hail and hailstorms.  3, record 48, English, - hail%20insurance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation des dommages causés par la chute de la grêle aux récoltes, aux toitures et aux surfaces vitrées.  1, record 48, French, - assurance%20gr%C3%AAle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

assurance grêle : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 48, French, - assurance%20gr%C3%AAle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza a la cosecha asegurada de riesgo de la caída de granizo.  1, record 48, Spanish, - seguro%20de%20pedrisco

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together for some time by the persistent grain membrane and glumes.  2, record 49, English, - covered%20smut

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 49, English, - covered%20smut

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Maladie liée à un champignon dont les spores vivent dans le sol.  3, record 49, French, - charbon%20couvert

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 49, French, - charbon%20couvert

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Carbón cubierto : dadas las características de la enfermedad, es muy difícil reconocer plantas enfermas en el cultivo. Las espigas afectadas quedan erectas y de menor altura, sin estar inclinadas como las espigas llenas y con una coloración verde azulada. Los granos son más cortos y gruesos con un tegumento muy fino que deja ver una masa oscura de clamidosporas, que se rompen ante leves presiones; está es la forma en que se infectan los granos sanos durante las cosecha. Otra características es el olor desagradable, a pescado en descomposición, producido por las liberación de trimetilamina.  1, record 49, Spanish, - carb%C3%B3n%20cubierto