TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

COSECHADORA [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2011-10-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics
Milling and Cereal Industries

split grain 1, record 1, English, split%20grain
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 1, record 1, English, - split%20grain

Record 1, Key term(s)

split

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole
Minoterie et céréales

grain fendu 1, record 1, French, grain%20fendu
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 1, French, - grain%20fendu

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola
Molinería y cereales

grano partido 1, record 1, Spanish, grano%20partido
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del trabajo fue medir la evolución del porcentaje de grano partido de soja, desde la cosecha hasta su depósito en el camión. Los resultados demostraron que la cosechadora fue la que originó el mayor porcentaje de partido, siendo fundamental efectuar la correcta regulación del conjunto de trilla para provocar el menor daño posible al grano. 1, record 1, Spanish, - grano%20partido

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2011-10-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics
Milling and Cereal Industries

split 1, record 2, English, split
correct, adjective

SPLT 1, record 2, English, SPLT
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 2, English, - split

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SPLT: Standard abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 2, record 2, English, - split

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole
Minoterie et céréales

fendu 1, record 2, French, fendu
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 2, French, - fendu

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola
Molinería y cereales

partido 1, record 2, Spanish, partido
correct, adjective

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2011-07-22

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)
Fibre Crops
Cotton Industry

cotton harvester 1, record 3, English, cotton%20harvester
correct

cotton picker 1, record 3, English, cotton%20picker
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agricultural machine used in the harvesting of cotton. 2, record 3, English, - cotton%20harvester

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)
Culture des plantes textiles
Industrie cotonnière

récolteuse de coton 1, record 3, French, r%C3%A9colteuse%20de%20coton
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Cultivo de plantas textiles
Industria algodonera

cosechadora de algodón 1, record 3, Spanish, cosechadora%20de%20algod%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2011-07-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

rice combine 1, record 4, English, rice%20combine
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled or tractor-drawn machine used for the harvesting and threshing of rice. 2, record 4, English, - rice%20combine

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

moissonneuse-batteuse à riz 1, record 4, French, moissonneuse%2Dbatteuse%20%C3%A0%20riz
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora de arroz 1, record 4, Spanish, cosechadora%20de%20arroz
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-07-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

reaper 1, record 5, English, reaper
correct

harvester 1, record 5, English, harvester
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine for harvesting grain. 2, record 5, English, - reaper

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

moissonneur 1, record 5, French, moissonneur
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora 1, record 5, Spanish, cosechadora
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máquina agrícola que realiza todas las funciones de recolección y separación del grano del cereal de la paja, con empacado. 1, record 5, Spanish, - cosechadora

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2009-05-22

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Types of Ships and Boats
Grain Growing

airboat harvester 1, record 6, English, airboat%20harvester

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for wild rice harvesting. 1, record 6, English, - airboat%20harvester

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Types de bateaux
Culture des céréales

moissonneuse hydroglisseur 1, record 6, French, moissonneuse%20hydroglisseur
proposal, feminine noun

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Tipos de barcos
Cultivo de cereales

cosechadora hidroplano 1, record 6, Spanish, cosechadora%20hidroplano
feminine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2007-05-24

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

harvester 1, record 7, English, harvester
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in the harvest of a crop. 2, record 7, English, - harvester

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

récolteuse 1, record 7, French, r%C3%A9colteuse
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine agricole spécialisée dans la récolte [en général]. 2, record 7, French, - r%C3%A9colteuse

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora 1, record 7, Spanish, cosechadora
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Máquina que sirve para efectuar la recolección o cosecha de los frutos de la tierra. 2, record 7, Spanish, - cosechadora

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2007-05-23

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

picker-sheller 1, record 8, English, picker%2Dsheller
correct

picker sheller 2, record 8, English, picker%20sheller
corn sheller 2, record 8, English, corn%20sheller
corn harvester 2, record 8, English, corn%20harvester
maize picker sheller 2, record 8, English, maize%20picker%20sheller

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of corn picker similar to the picker-husker, but it does not have a husking unit. It does have a shelling and cleaning unit. The shelled corn is generally delivered to a bulk tank on the machine, from which it is unloaded into a wagon. 1, record 8, English, - picker%2Dsheller

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

ramasseuse-égreneuse 1, record 8, French, ramasseuse%2D%C3%A9greneuse
correct, feminine noun

cueilleuse-batteuse de mais 2, record 8, French, cueilleuse%2Dbatteuse%20de%20mais
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine en général automotrice conçue exclusivement pour la récolte et l'égrenage des épis de mais. 2, record 8, French, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora de maíz 1, record 8, Spanish, cosechadora%20de%20ma%C3%ADz
correct, feminine noun

cosechadora integral de maíz 1, record 8, Spanish, cosechadora%20integral%20de%20ma%C3%ADz
correct, feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2007-05-23

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

hillside combine 1, record 9, English, hillside%20combine
correct

hillside-type combine 2, record 9, English, hillside%2Dtype%20combine
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A combine which has a leveling device so that the thresher part can be kept essentially level on sides of hills. 2, record 9, English, - hillside%20combine

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

moissonneuse-batteuse de type "coteaux" 1, record 9, French, moissonneuse%2Dbatteuse%20de%20type%20%5C%22coteaux%5C%22
correct, feminine noun

moissonneuse-batteuse "flanc de coteau" 2, record 9, French, moissonneuse%2Dbatteuse%20%5C%22flanc%20de%20coteau%5C%22
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Matériel pour terrains en pente. 1, record 9, French, - moissonneuse%2Dbatteuse%20de%20type%20%5C%22coteaux%5C%22

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora de laderas 1, record 9, Spanish, cosechadora%20de%20laderas
correct, feminine noun

cosechadora autoestabilizadora 1, record 9, Spanish, cosechadora%20autoestabilizadora
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2007-04-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)
Culture of Fruit Trees

harvester 1, record 10, English, harvester
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A machine for picking (fruit especially). 1, record 10, English, - harvester

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)
Arboriculture fruitière

cueilleuse 1, record 10, French, cueilleuse
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On dit "cueilleuse" plus particulièrement quand la récolte se fait par cueillette (des fruits surtout). 1, record 10, French, - cueilleuse

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fruticultura

recolectora 1, record 10, Spanish, recolectora
correct, feminine noun

cosechadora 1, record 10, Spanish, cosechadora
correct, feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2007-04-23

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)
Root and Tuber Crops

harvester 1, record 11, English, harvester
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine for harvesting root and tuber crops. 1, record 11, English, - harvester

Record 11, Key term(s)

root harvester
tuber harvester

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)
Culture des plantes sarclées

arracheuse 1, record 11, French, arracheuse
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe. 2, record 11, French, - arracheuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc. 2, record 11, French, - arracheuse

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Cultivo de raíces y tubérculos

arrancadora 1, record 11, Spanish, arrancadora
correct, feminine noun

cosechadora 1, record 11, Spanish, cosechadora
correct, feminine noun
recolectora 1, record 11, Spanish, recolectora
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Cosechadora de patatas, de remolachas. 1, record 11, Spanish, - arrancadora

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Arrancadora de patatas, de remolacha. 1, record 11, Spanish, - arrancadora

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2007-03-21

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

combine-harvester 1, record 12, English, combine%2Dharvester
correct

combine 2, record 12, English, combine
correct
combined harvester-thresher 3, record 12, English, combined%20harvester%2Dthresher
correct
combine harvester-thresher 4, record 12, English, combine%20harvester%2Dthresher
correct
combine reaper-thresher 5, record 12, English, combine%20reaper%2Dthresher
correct
harvester thresher 6, record 12, English, harvester%20thresher
reaper harvester 6, record 12, English, reaper%20harvester

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled machine that cuts, threshes, and cleans the standing crops in one operation. 7, record 12, English, - combine%2Dharvester

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for cereal harvesting 8, record 12, English, - combine%2Dharvester

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

moissonneuse-batteuse 1, record 12, French, moissonneuse%2Dbatteuse
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine, à l'origine tractée, aujourd'hui presque toujours automotrice, qui effectue automatiquement le moissonnage et le battage (y compris le secouage et le nettoyage) [...] 2, record 12, French, - moissonneuse%2Dbatteuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pour la récolte des céréales 3, record 12, French, - moissonneuse%2Dbatteuse

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora de cereales 1, record 12, Spanish, cosechadora%20de%20cereales
correct, feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2007-03-21

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)

rotary combine 1, record 13, English, rotary%20combine
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A type of grain combine 1, record 13, English, - rotary%20combine

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)

moissonneuse-batteuse à séparation rotative 1, record 13, French, moissonneuse%2Dbatteuse%20%C3%A0%20s%C3%A9paration%20rotative
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les organes de battage se présentent sous forme d'un cylindre contenant un rotor assurant les deux fonctions de battage et de séparation. 1, record 13, French, - moissonneuse%2Dbatteuse%20%C3%A0%20s%C3%A9paration%20rotative

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora axial 1, record 13, Spanish, cosechadora%20axial
feminine noun

cosechadora con trillador de flujo axial 1, record 13, Spanish, cosechadora%20con%20trillador%20de%20flujo%20axial
feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-01-17

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Harvesting Equipment (Agriculture)
Root and Tuber Crops

potato harvester 1, record 14, English, potato%20harvester
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This automatic potato harvestor allows you to dig, grade and sort the potato crop with single handling. 1, record 14, English, - potato%20harvester

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Machines de récolte (Agriculture)
Culture des plantes sarclées

arracheuse de pommes de terre 1, record 14, French, arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à opérer ou à faciliter l'arrachage des [...] pommes de terre [...] 2, record 14, French, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le billon de terre contenant les tubercules est soulevé, la terre et les débris divers passent au travers des grilles; les tubercules sont nettoyés, triés éventuellement, et chargés dans une benne portée ou non dans la machine. 3, record 14, French, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Cultivo de raíces y tubérculos

arrancadora de patatas 1, record 14, Spanish, arrancadora%20de%20patatas
correct, feminine noun

cosechadora de patatas 2, record 14, Spanish, cosechadora%20de%20patatas
correct, feminine noun
arado patatero 1, record 14, Spanish, arado%20patatero
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las arrancadoras de patatas más perfeccionadas recogen los tubérculos, los sacuden para limpiarlos y después los dejan alineados en el suelo [...] 2, record 14, Spanish, - arrancadora%20de%20patatas

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2002-10-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)
Harvesting Equipment (Agriculture)

mechanical picker 1, record 15, English, mechanical%20picker
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of mechanical picker, spindle pickers, which remove the cotton from the open bolls ... and strippers, which take boll, leaf, and branch. 2, record 15, English, - mechanical%20picker

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Filature (Textiles)
Machines de récolte (Agriculture)

cueilleuse 1, record 15, French, cueilleuse
correct, feminine noun

cueilleuse mécanique 2, record 15, French, cueilleuse%20m%C3%A9canique
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine qui permet de détacher mécaniquement les capsules du cotonnier. 3, record 15, French, - cueilleuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cueilleuse mécanique ne cueille pas n'importe quel coton. Les plants doivent être petits: les cotonniers de haute taille ne peuvent être dépouillés par la machine. 2, record 15, French, - cueilleuse

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Fabricación de hilados (Textiles)
Máquinas para la cosecha (Agricultura)

cosechadora mecánica 1, record 15, Spanish, cosechadora%20mec%C3%A1nica
feminine noun

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

COSECHADORA [15 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®