TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COSTA RICA [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

A plan backed by Canada that aims to reduce the commercial debt of Mexico, Costa Rica, the Philippines, and other countries.

CONT

Agreement on public sector debt reduction (Brady Plan) implemented in December 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Plan auquel le Canada a accordé son appui, qui vise à réduire la dette commerciale du Mexique, du Costa Rica, des Philippines et d'autres pays.

CONT

Décembre 1990 : signature d'un accord sur la réduction de la dette du secteur public selon le plan Brady.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Plan apoyado por Canadá cuyo objetivo es reducir la deuda comercial de México, Costa Rica, Filipinas y otros países.

OBS

El propuesto en 1989 por el Secretario estadounidense del Tesoro, Nicholas Brady en el primer año de mandato del Presidente Bush, para aligerar el peso de la deuda externa de los países del Tercer Mundo, con base en alargar los plazos de pago, con una cierta reducción de interés, con la condonación parcial de lo adeudado, y con la concesión parcial de lo adeudado, y con la concesión parcial de lo adeudado, y con la concesión de nuevos créditos. Se concedió el apoyo del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional para países que estuvieran de acuerdo en ejecutar ciertos programas de ajuste económico.

Save record 1

Record 2 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-L
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-L: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-L
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-L : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR-L
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Costa Rica.

OBS

CR-L: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-H
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-H: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-H
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-H : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR-H
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Costa Rica.

OBS

CR-H: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-G
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-G: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-G
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-G : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR-G
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Costa Rica.

OBS

CR-G: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-C
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-C: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-C
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-C : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR-C
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Costa Rica.

OBS

CR-C: código reconocido por ISO.

Save record 5

Record 6 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR-A
classification system code, see observation
OBS

A province of Costa Rica.

OBS

CR-A: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR-A
classification system code, see observation
OBS

Province du Costa Rica.

OBS

CR-A : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR-A
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Costa Rica.

OBS

CR-A: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d'organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración(CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros : Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Save record 7

Record 8 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Administration
  • National and International Security
DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.

OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration publique
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Administración pública
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema(financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]

CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.

Save record 8

Record 9 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR
classification system code, see observation
CRI
classification system code, see observation
OBS

A country of Central America between Nicaragua and Panama and between the Caribbean Sea and the Pacific.

OBS

Capital: San José.

OBS

Inhabitant: Costa Rican.

OBS

Costa Rica: common name of the country.

OBS

CR; CRI: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR
classification system code, see observation
CRI
classification system code, see observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Panamá et le Nicaragua.

OBS

Capitale : San José.

OBS

Habitant : Costaricien, Costaricienne.

OBS

Costa Rica : nom usuel du pays.

OBS

CR; CRI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Costa Rica, visiter le Costa Rica

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR
classification system code, see observation
CRI
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, entre Nicaragua y Panamá.

OBS

Capital: San José.

OBS

Habitante: costarricense.

OBS

Costa Rica : nombre usual del país.

OBS

CR; CRI: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 9

Record 10 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Costa Rica.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Costa Rica ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Costa Rica.

Save record 10

Record 11 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

The name given to a group of persons (tribe, clan, people) relating to the group's human characteristics (ethnic, language, nationality).

OBS

The same term can be used for both an ethnonym and an inhabitant name. For example, "French" could be considered an inhabitant name referring to an inhabitant of France (country) and an ethnonym designating an ethnic group in any country that speaks French.

OBS

"Acadian", "French" and "Huron" are examples of ethnonyms.

OBS

Not to be confused with "inhabitant name", which refers to the inhabitant of a locality.

OBS

ethnonym: term used in the TERMIUM Guide.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Dénomination attribuée à un groupe de personnes (tribu, peuplade, peuple) relativement aux caractéristiques de ce groupe sur le plan humain (ethnie, langue, nationalité).

OBS

Le même terme peut désigner un gentilé [...] et un ethnonyme, p. ex. «Français» pourrait être considéré comme un gentilé désignant l'habitant de la France (pays) et comme un ethnonyme désignant le groupe ethnique qui parle la langue française, peu importe le pays.

OBS

«Acadien», «Acadienne»; «Français», «Française»; «Huron», «Huronne» sont des exemples d'ethnonymes.

OBS

Ne pas confondre avec «gentilé» qui désigne les habitants d'un lieu.

OBS

ethnonyme : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Nombre propio de una tribu o de un etnos, de una agrupación étnica, de una tribu o de un pueblo, [por ejemplo] españoles, alemanes, americanos, celtíberos, romanos, romantinos.

CONT

Un etnónimo es el nombre de un pueblo o una comunidad nacional o regional. Los etnónimos pueden ser autónimos, es decir el nombre que un pueblo usa para referirse a sí mismo(por ejemplo, los habitantes de Costa Rica se llaman a sí mismos costarricenses, o los de la Gran Bretaña con la palabra inglesa British) o exónimos, es decir, el nombre que les dan otros pueblos en su respectivo idioma. Por ejemplo, los habitantes de Alemania se refieren a sí mismos con la palabra alemana Deutsch(autónimo), mientras que los hispanohablantes los llaman alemanes, los anglohablantes Germans, etc.(exónimos). La mayoría de los países ha derivado de sus autónimos un gentilicio oficial, es decir, un adjetivo que identifica o designa a sus nacionales(por ejemplo, panameños, griegos, filipinos, etc.) y que habitualmente cuenta con una versión aceptada en español.

OBS

[No confundir con gentilicio], que denota la procedencia geográfica de las personas o su nacionalidad; por ejemplo, castellano, madrileño, andaluz, peruano, bonaerense.

Save record 11

Record 12 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trade
OBS

Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica: long title.

OBS

Assented to 2001-12-18.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce
OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Costa Rica : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica : titre integral.

OBS

Sanctionnée 2001-12-18.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Comercio
Save record 12

Record 13 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PA
classification system code, see observation
PAN
classification system code, see observation
OBS

A country of Central America located on the Isthmus of Panama ...

OBS

Capital: Panama City.

OBS

Inhabitant: Panamanian.

OBS

Panama: common name of the country.

OBS

PA; PAN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PA
classification system code, see observation
PAN
classification system code, see observation
OBS

État d'Amérique centrale, situé sur l'isthme de Panamá [...]

OBS

Capitale : Panamá.

OBS

Habitant : Panaméen, Panaméenne.

OBS

Panamá; Panama : noms usuels du pays.

OBS

PA; PAN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Panamá, visiter le Panamá

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PA
classification system code, see observation
PAN
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, situado entre Costa Rica y Colombia.

OBS

Capital: Panamá.

OBS

Habitante: panameño, panameña.

OBS

Panamá: nombre usual del país.

OBS

PA; PAN: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 13

Record 14 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Costa Rica.

OBS

Inhabitant: of San José.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Costa Rica.

OBS

Habitant : Joséfien, Joséfienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Costa Rica.

OBS

Habitante: josefino, josefina.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 14

Record 15 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

A country in Central America.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Inhabitant: Nicaraguan.

OBS

Nicaragua: common name of the country.

OBS

NI; NIC: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Costa Rica et le Honduras.

OBS

Capitale : Managua.

OBS

Habitant : Nicaraguayen, Nicaraguayenne.

OBS

Nicaragua : nom usuel du pays.

OBS

NI; NIC : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Nicaragua, visiter le Nicaragua

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, entre Costa Rica y Honduras.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Habitante: nicaragüense.

OBS

Nicaragua: nombre usual del país.

OBS

NI; NIC: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 15

Record 16 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Smilax officinalis
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Smilax officinalis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Smilax officinalis
Latin
Save record 16

Record 17 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cinclus mexicanus
Latin
OBS

A bird of the family Cinclidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cinclus mexicanus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Cinclidae.

OBS

cincle d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Cinclus mexicanus
Latin
OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Cinclidae. Es nativo de América del Norte y América Central, incluyendo Alaska, Canadá, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, costa Rica y Panamá. Su hábitat consiste de humedales como ríos, riachuelos, cataratas, lagos y lagunas.

Save record 17

Record 18 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ceiba pentandra
Latin
DEF

Any of several spiny trees belonging to the genus Ceiba of the Bombax family, having palmately compound leaves and seeds surrounded by silk cotton especially Ceiba pentandra from which Kapok is obtained.

Key term(s)
  • silk-cotton tree

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ceiba pentandra
Latin
DEF

Arbre de 5 à 10 m de haut, au tronc souvent épineux, à feuilles pentalobées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ceiba pentandra
Latin
OBS

Parques Nacionales de Costa Rica.

Save record 18

Record 19 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has placed Costa Rica, Malaysia, the Philippines and Uruguay on its blacklist of non-cooperative tax havens, as part of efforts agreed at the Group of 20 summit to crack down on tax evasion.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

El Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE) […] ha anunciado que Costa Rica, Filipinas y Malasia ya no están en la "lista negra" de paraísos fiscales después de que estos países se hayan comprometido a intercambiar información fiscal.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Save record 19

Record 20 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The grey list contains countries which pledged to comply with OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] standards on tax matters but which have not signed revised double taxation agreements with at least 12 countries. Belgium, Luxembourg and Austria have joined the white list of countries that comply.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

La OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] retiró a Costa Rica, Malasia y Filipinas de su "lista negra" de paraísos fiscales, que quedó vacía tras el compromiso de estos países a cumplir las normas mínimas internacionales sobre intercambio de información fiscal. [La] "lista blanca" identifica a los países o territorios que han aplicado "sustancialmente" las reglas.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Save record 20

Record 21 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

renewal process: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

processus de renouvellement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Cuando su pasaporte haya expirado(5 años posterior a emisión), y nunca haya sido renovado, usted deberá solicitar una renovación de pasaporte por cinco años más al Consulado de Costa Rica más cercano [...] El proceso de renovación de pasaporte dura aproximadamente cuatro días hábiles [...]

Save record 21

Record 22 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Established at the Fourth Meeting of Trade Ministers in Costa Rica in March 1998.

OBS

Committee of Government Representatives: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

Établi à la Quatrième Conférence des ministres du Commerce au Costa Rica au mois de mars 1998.

OBS

Comité de représentants des gouvernements : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Creado en la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio realizada en Costa Rica en marzo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 22

Record 23 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La création de la Communauté d'États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre derniers à Caracas, représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil, puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des [É.U.], du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC (Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes: el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad.

OBS

Sus Estados miembros son : Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela.

OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias.

Save record 23

Record 24 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.

Key term(s)
  • Program of Assistance for Demining in Central America
  • Mine-Clearing Assistance Program in Central America

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d'assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d'assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d'un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme (système d'évacuation et de soins médicaux d'urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica(PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991(Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia(UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa(JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.

Save record 24

Record 25 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Education (General)
  • Aboriginal Law
OBS

Costa Rica, June 1999.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Droit autochtone
OBS

Costa Rica, juin 1999.

OBS

Tiré du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Derecho indígena
OBS

Costa Rica, junio de 1999.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 25

Record 26 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An acute virus disease of horses and mules and sometimes also of cattle or rarely of swine [caused by a rhabdovirus] much resembling foot-and-mouth disease and marked by erosive blisters in and about the mouth and especially on the tongue which may prevent eating.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] maladie infectieuse provoquée par un virus et caractérisée cliniquement par l'apparition de vésicules dans la bouche et aux pieds.

OBS

Maladie contagieuse causée par un rhabdovirus, qui atteint les équidés, les bovins et les porcs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato digestivo
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Enfermedad viral de naturaleza epidémica, infectocontagiosa que tiene como huéspedes animales domésticos como bovinos, equinos, ovinos, caprinos, suinos y animales silvestres como (venados, mapaches, ratas y ratones), pudiendo afectar también al hombre. El agente causal es un virus que se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia Rhabdoviridae, género vesiculovirus.

CONT

La sintomatología es similar a la de la fiebre aftosa, [...] pero los caballos son resistentes a la fiebre aftosa y susceptibles a la estomatitis vesicular; Salivación excesiva; Vesículas blanquecinas y los ovinos no son excepcionales; Lesiones de los pezones en el ganado lechero; Las lesiones en los pies y la cojera son frecuentes en los cerdos. Recuperación en aproximadamente 2 semanas.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular(VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Save record 26

Record 27 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
  • Botany
Universal entry(ies)
Coffea arabica
Latin
OBS

Evergreen shrub to 5 m high [carrying] 1 1/2 cm berries containing the two seeds or "beans", which are roasted into coffee-Superior type of "Blue Mountain" coffee, grown at higher altitudes or cool climates. Coffea arabica is the "Brazilian coffee" grown in Sao Paulo state.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Coffea arabica
Latin
OBS

Habitat : Brésil, Afrique, Océanie. [taillé] en buisson de 5 m de haut [...] fleurs blanches, très odorantes [...] fruits charnus [...] contenant chacun une graine [...]. [Les fruits] sont cueillis mûrs, rouges, puis décortiqués et séchés. La torréfaction est apparue en Arabie vers 1550, [...] le café fut introduit en Europe au XVIIe siècle. [...] la torréfaction [...] colore les graines en marron et développe leur arôme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Coffea arabica
Latin
DEF

Arbusto [...] que alcanza una altura de 8 a 10 metros, cuando crece libremente, y de 2 a 2,50 metros, cuando es podado en plantación [...] Las flores son blancas y fragantes, axilares. Se agrupan de 2 a 12 flores por axila. [...] El fruto [...] es una drupa conocida como cereza, de forma elipsoidal, ligeramente aplanado, con un diámetro de unos 15 cm.

CONT

Coffea arabica o cafeto arábica es el que se cultiva desde más antiguamente y representa el 75% de la producción mundial de café. Produce un café fino y aromático, y necesita un clima más fresco. El cultivo del arábica es más delicado, menos productivo y está reservado a tierras altas de montaña, entre 900 y 2. 000 msnm. Originario de Etiopía, hoy en día se produce en países como : México, Brasil, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haití, Jamaica, Java, Kenia, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, El Salvador, Tanzania y Venezuela.

Save record 27

Record 28 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
OBS

Establecido de conformidad con las disposiciones contenidas en el "Tratado de Managua" firmado en Nicaragua el 13 de diciembre por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, al cual se adhirió Costa Rica en 1962 pasando a ser miembro del Banco el 23 de septiembre de 1963.

OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 28

Record 29 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Ecosystems
CONT

It is considered that the knowledge of bacterial species is still very limited and, for this reason, bioprospection to identify new groups is encouraged. We are currently analyzing a number of Rhizobium and Bradyrhizobium isolates from native legumes in tropical areas by ssu rRNA profiles, alloenzyme polymorphism and DNA-DNA homology.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Écosystèmes
CONT

[...] un groupe de travail sur les règles de la bioprospection sera mis sur pied incessamment. En filigrane: le contentieux entre pays en développement et firmes pharmaceutiques occidentales sur l'accès à la biodiversité et la propriété intellectuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Ecosistemas
DEF

Búsqueda de los recursos biológicos y el conocimiento indígena principalmente con el propósito de la explotación comercial.

CONT

La observación sistemática de relaciones ecológicas entre los seres vivos y su ambiente puede también producir información valiosa para la bioprospección. Algunos ejemplos incluyen el descubrimiento de un nematicida, de una semilla a partir de la observación de que los roedores evitan comer esta semilla de la selva de Costa Rica, y el descubrimiento de varios antibióticos como resultado de la observación de las interacciones entre microorganismos(hongos y bacterias).

Save record 29

Record 30 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Les États parties s'engagent à respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale.

OBS

Adoptée à San José, Costa Rica, le 22 novembre 1969, à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les Droits de l'Homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
Save record 30

Record 31 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Population Movements
OBS

Sponsored by the United Nations Population Fund (UNPF) and the Organization of American States (OAS), this Symposium took place in San José, Costa Rica in September 2000.

Key term(s)
  • Symposium on International Migration in Latin American and the Caribbean

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Mouvements de population
OBS

Symposium tenu à San Jose, Costa Rica, en septembre 2000 sous les auspices du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation des États américains (OEA).

Key term(s)
  • Symposium sur la migration internationale en Amérique latine et aux Caraïbes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Movimientos de población
OBS

Patrocinado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos(OEA), este Simposio se celebró en septiembre de 2000 en San José, Costa Rica.

Key term(s)
  • Simposio sobre Migración Internacional en América Latina y el Caribe
Save record 31

Record 32 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

El tratado General de Integración Económica Centroamericana, firmado por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 13 de diciembre de 1960, y suscrito por Costa Rica el 23 de julio de 1962, ha servido para sentar las bases de lo que se llama hoy día el Mercado Común Centroamericano.

Save record 32

Record 33 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
DEF

Political program comprising economic arrangements between the United States and Caribbean countries, announced in February 1982 by U.S. President Ronald Reagan at a meeting of the Organization of American States (OAS).

OBS

There are 22 regional countries that are beneficiaries of the program: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, British Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Comercio exterior
OBS

Los beneficiarios de este programa de acuerdo preferencial son : Antillas Neerlandesas, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago.

Save record 33

Record 34 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration (known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration - DIECA - was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration (BCIE), which is headquartered in Tegucigalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America.

Key term(s)
  • Central America Common Market

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado General de Integración Centroamericana(conocido como Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para cuatro países : El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.

Save record 34

Record 35 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Petersons.com -- a distance learning portal with a search engine for life-long learning databases and an assessment tool to help you see where you want to go.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un exemple de portail de télé-apprentissage : explora.

Key term(s)
  • portail de téléapprentissage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

CiberMAESTRO es un facilitador virtual que busca, mediante el uso de las tecnologías de Internet, crear un portal de aprendizaje a distancia [...] que apoye a los estudiantes matriculados en el [...] proyecto del maestro en casa en Costa Rica [...]

Save record 35

Record 36 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade
OBS

Conference held in San Jose, Costa Rica on July 8-9, 1999.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur
OBS

Tenue à San Jose, Costa Rica, en juillet 1999.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio exterior
OBS

Conferencia celebrada los días 8 y 9 de julio de 1999 en San José de Costa Rica.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 36

Record 37 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
  • News and Journalism (General)
OBS

Conference held in Costa Rica and sponsored by the Trust for the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Tenue à Costa Rica et commanditée par la Fondation pour les Amériques.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
OBS

Conferencia celebrada en Costa Rica con el financiamiento de la Fundación para las Américas.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 37

Record 38 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Non-Surgical Treatment
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.

CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.

CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus (VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus (HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tratamiento sin cirugía
  • Microbiología y parasitología
DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.

CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.

OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular(VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.

Save record 38

Record 39 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Formed in Panama to deal with economic-trade and social issues of Central America.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation formée des pays suivants : Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador. L'accord créant cet accord fut signé à San Salvador en octobre 1951.

Key term(s)
  • OEAC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Fue creada por la "Carta de San Salvador", suscrita por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, el 14 de octubre de 1951 con el objeto de fortalecer los vínculos que unen a los 5 Estados signatarios.

Key term(s)
  • OECA
  • Organización de Estados Centro-americanos
Save record 39

Record 40 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Signed on December 13, 1960, with Costa Rica joining in 1963.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado General de Integración Económica Centroamericana, firmado por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 13 de diciembre de 1960, y suscrito por Costa Rica el 23 de julio de 1962, ha servido para sentar las bases de lo que se llama hoy día el Mercado Común Centroamericano.

Save record 40

Record 41 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont: Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología(SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología(INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA). La conforman Guatemala, Costa Rica, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 41

Record 42 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Headquarters in San Jose, Costa Rica.

Key term(s)
  • Interamerican Institute of Human Rights

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Siège à San Jose, Costa Rica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Sede en San José, Costa Rica.

Save record 42

Record 43 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
OBS

Organized by the Organization of American States in Costa Rica.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Mis en place au Costa Rica par l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
OBS

Llevada a cabo en Costa Rica por la Organización de los Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 43

Record 44 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Research
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherche scientifique
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Investigación científica
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 44

Record 45 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces: Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System: Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas : Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores : Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 45

Record 46 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Signed on July 17, 1998 in El Salvador, San Salvador, by El Salvador, Costa Rica, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize and Panama.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Signée le 17 juillet 1998 à San Salvador, El Salvador, par El Salvador, Costa Rica, Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize et Panama.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Firmada el 17 de julio de 1998 en El Salvador, San Salvador, por El Salvador, Costa Rica, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 46

Record 47 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
OBS

Held at San Jose, Costa Rica on March 19th, 1998.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • IV Trade Ministerial Meeting
  • IV San José Trade Ministerial Meeting
  • Fourth San José Trade Ministerial Meeting

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Réunion qui a eu lieu à San José, Costa Rica le 19 Mars 1998.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • IV Réunion ministérielle sur le commerce
  • IV Réunion ministérielle sur le commerce de San José
  • Quatrième Réunion ministérielle sur le commerce de San José

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
OBS

Llevada a cabo en San José, Costa Rica el 19 de marzo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • IV Reunión Ministerial sobre Comercio
  • IV Reunión Ministerial de Comercio
  • Cuarta Reunión Ministerial de Comercio
  • Cuarta Reunión Ministerial de Comercio de San José
  • Cuarta Reunión Ministerial sobre Comercio de San José
Save record 47

Record 48 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Constitutional Law
  • School and School-Related Administration
OBS

Held in Costa Rica in 1997.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit constitutionnel
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Tenu à Costa Rica en 1997.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derecho constitucional
  • Administración escolar y paraescolar
OBS

Celebrado en Costa Rica en 1997.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 48

Record 49 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Rules of Court
  • Courts
  • Constitutional Law
DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).

OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.

CONT

amparo: may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations. (section 70).

CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
  • Droit constitutionnel
DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.

OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.

OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
  • Derecho constitucional
DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.

CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.

OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.

Save record 49

Record 50 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Organización internacional de carácter intergubernamental y permanente, constituida por los gobiernos de Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panamá, República Dominicana y Nicaragua.

Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Management Operations (General)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Key term(s)
  • UNDP Trust Fund for Support to the Programs of the Ministry of Planning of Costa Rica

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Source: UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. Another tripartite commission formed to facilitate voluntary repatriation in Central American countries.

Key term(s)
  • Costa Rica, Nicaragua and UNHCR Tripatriate Commission
  • Costa Rica, Nicaragua, and United Nations High Commissioner for Refugees Tripatriate Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

HCR : Haut Commissariat pour les réfugiés.

Key term(s)
  • Commission tripartite Costa Rica, Nicaragua et le Haut Commissariat pour les réfugiés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

OACNUR: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Key term(s)
  • Comisión tripartita integrada por Costa Rica, Nicaragua y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

San José, Costa Rica. September 28-29, 1984.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

In reference to Cuba.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 54

Record 55 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the basic monetary unit of Costa Rica and El Salvador.

OBS

plural: colones; colons.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Costa Rica, El Salvador).

OBS

Pluriel : colones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Costa Rica y El Salvador. Unidad fraccionaria : 100 céntimos(Costa Rica), 100 centavos(El Salvador).

OBS

Plural: colones.

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: