TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COSTES SOCIALES [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
OBS

intermodality: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
DEF

Combinaison de plus d'un mode de transport au cours d'un même déplacement.

OBS

intermodalité : Ne pas confondre avec le terme «multimodalité» qui désigne la présence de plus d'un mode de transport pour se rendre d'un lieu à un autre.

OBS

intermodalité : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Transporte de mercancías
DEF

Disponibilidad de diferentes medios de transporte que se combinan en un mismo trayecto para desplazar personas o mercaderías de un lugar a otro

CONT

La cobertura ofrece una gran ventaja del uso del sistema, la posibilidad de intermodalidad, dejando la bicicleta en una estación para tomar el auto, el autobús o el metro para viajes más largos, lo que incentiva las transferencias bicicleta-transporte público.

CONT

La intermodalidad entre la bicicleta y los medios de transporte público(tren, bus, metro, tranvía…) permite evitar los poco sostenibles recorridos en automóvil que causan tantos perjuicios tanto medioambientales(contaminación acústica y atmosférica), sociales(accidentes y sus terribles consecuencias) y de costes a la colectividad, entre otros.

OBS

No confundir con “multimodalidad”, que ofrece diferentes medios de transporte alternativos para un mismo trayecto: los diferentes medios de transporte van del punto A al punto B y los pasajeros eligen cuál utilizar.

OBS

intermodalismo: término utilizado en contextos de transporte de mercancías.

Save record 1

Record 2 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Conversión de costes externos en internos con el fin de conseguir que personas o empresas paguen los costes sociales negativos generados por su conducta o actividad.

Save record 2

Record 3 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Cost Accounting
DEF

Costs that may not show up in the price system or the gross domestic product but which affect the welfare of individuals and firms.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • externality

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts afférents au transfert total ou partiel à la collectivité (clients, fournisseurs, environnement) de la responsabilité du financement de certaines activités.

OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coût externe
  • coût social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Contabilidad de costos
DEF

Compromisos onerosos difícilmente calculables que afectan a una sociedad como consecuencia de cualquier actividad económica.

Key term(s)
  • coste social
Save record 3

Record 4 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The full cost to society of economic activities. While consumers will pay the production costs incurred in a business, there may be additional costs that are not included in the price and that must be paid for by the public. Examples include the pollution of the environment and the health-care costs of injured or ill workers.

Key term(s)
  • social costs

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Perte ou inconvénient généralement difficile à mesurer, que subit parfois la collectivité en raison de certaines activités d'un organisme ou de son refus d'agir.

OBS

Il importe de ne pas confondre le terme «coût social» avec les termes «charges sociales» et «cotisations sociales» qui désignent les sommes versées par une entité aux organismes professionnels ou publics auxquels elle adhère pour la bonne marche de son activité ou pour se conformer à la loi en matière de sécurité sociale.

Key term(s)
  • coûts sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
OBS

En [los costes sociales] se incurre como consecuencia del crecimiento económico que se realiza sin tener en cuenta sus consecuencias negativas para la sociedad y especialmente en lo medioambiental; p. e. : excesiva densificación de la población en las grandes ciudades; los retrasos en la cobertura educacional; la contaminación del medio.

Key term(s)
  • costes sociales
  • costo social
  • costos sociales
Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: