TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inhalants are invisible, volatile substances found in common household products that produce chemical vapors that are inhaled to induce psychoactive or mind-altering effects.  2, record 1, English, - inhalant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inhalants are generally divided in four groups: volatile solvents, aerosols, gases and nitrites.  3, record 1, English, - inhalant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les substances inhalées ont une chose en commun : elles contiennent des produits chimiques qui n'ont pas été conçus pour être consommés.  3, record 1, French, - substance%20inhal%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les substances inhalées sont généralement classées en quatre catégories : les solvants volatils, les aérosols, les gaz et les nitrites.  4, record 1, French, - substance%20inhal%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química altamente tóxica de uso industrial y doméstico que al ser inhalada puede producir graves consecuencias físicas y psíquicas.  3, record 1, Spanish, - inhalante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los inhalantes, sustancias tóxicas producidas comercialmente para uso doméstico o industrial, no sólo pueden adquirirse fácilmente, sino que además son de muy bajo costo económico, motivo por el cual los utilizan las clases sociales más desfavorecidas y marginales, y en especial los niños y adolescentes.  4, record 1, Spanish, - inhalante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.  3, record 2, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  3, record 2, English, - social%20cost%20of%20carbon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d'une tonne de dioxyde de carbone.  3, record 2, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  3, record 2, French, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.  1, record 2, Spanish, - costo%20social%20del%20carbono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs are measured in monetary units, then aggregated, and outcomes are expressed in natural (non-monetary) units.  4, record 3, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The feature that distinguishes benefit-cost analysis from cost-effectiveness analysis is the attempt benefit-cost analysis makes to go as far as possible in quantifying benefits and costs in money terms. ... The distinction between benefit-cost analysis and cost-effectiveness analysis is therefore merely a difference in degree in kind.  5, record 3, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cost-effectiveness analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 3, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cost-effectiveness analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 3, English, - cost%2Deffectiveness%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts sont mesurés en unités monétaires puis agrégés, et les résultats sont exprimés en unités naturelles (non monétaires).  1, record 3, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent l’expression «coût-efficacité» avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l'efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, record 3, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

analyse coût/efficacité; analyse coût-efficacité; ACE : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 3, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

analyse coût-efficacité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 3, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de evaluación y seguimiento de un programa que se utiliza principalmente en programas y proyectos sociales en los sectores de salud, población, nutrición y otros afines en los que los beneficios no se pueden medir en forma razonable en términos monetarios.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la eficacia en función de los costos se utiliza en dos formas : 1) el método de "efectos constantes", que emplea el análisis del costo mínimo a fin de determinar la opción del costo mínimo para alcanzar un nivel determinado de beneficios, incluidos los beneficios intangibles, y 2) el método del "costo constante" que calcula el costo por unidad de beneficio, o la "relación eficacia en función de los costos", y exige que haya medios para poder cuantificar los beneficios(pero no necesariamente para asignar un precio monetario o un valor económico a los beneficios).  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[El análisis de la eficacia en función de los costos] también puede utilizarse para elegir entre tecnologías consideradas para su aplicación dentro de un proyecto.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20eficacia%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20costos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capability of an enterprise to produce more product without any additional fixed cost.  3, record 4, English, - excess%20capacity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The economic cost of the output may then be taken to be equal to the variable cost necessary for the production. More common in industrial than in agricultural projects.  3, record 4, English, - excess%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de production non utilisée par l'entreprise en raison d'une baisse de popularité de ses produits ou de ses services ou de conditions économiques défavorables.  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es la capacidad de una empresa para producir más productos sin ningún costo fijo adicional. El costo económico del producto puede considerarse entonces que es igual al costo variable necesario para la producción. Es más común en los proyectos industriales que en los agrícolas.  5, record 4, Spanish, - exceso%20de%20capacidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sobrecapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 4, Spanish, - exceso%20de%20capacidad

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coût rectifié pour en faire disparaître la part des charges supportées par l'entreprise mais imputables en réalité à la collectivité, et les impôts qui sont de nature à fausser dans un même pays la comparaison, soit entre les divers modes de transport, soit entre modes de transport et d'autres activités économiques, et pour y incorporer la part des charges supportées par la collectivité, mais imputables en réalité à l'entreprise.  2, record 5, French, - co%C3%BBt%20%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amount of money that exporters would need to receive to be as well off with protectionism against them in industrial countries as they would be without protectionism against them.  1, record 6, English, - welfare%20cost%20of%20protectionism

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate (or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, record 7, English, - domestic%20resource%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta(o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, record 7, Spanish, - costo%20de%20recursos%20internos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, record 8, English, - opportunity%20cost%20of%20capital

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, record 8, Spanish, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Price reflecting relative value to be assigned to inputs and outputs if the economy is to produce the maximum value of physical output efficiency.  2, record 9, English, - efficiency%20price

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

An economic value used in economic analysis that reflects the opportunity cost or value in use of a good or service used or produced by a project. It may be a market price or shadow price.  3, record 9, English, - efficiency%20price

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Efficiency prices are the values used in economic analysis when the objective is to maximize national income (the objective assumed in this glossary). Hence, economic analysis done using efficiency prices is sometimes called "efficiency analysis". When the objective of a project is something other than national income (as might be the case in analyses that formally incorporate income distribution or savings objectives), the efficiency price may be adjusted by an appropriate distribution weight.  3, record 9, English, - efficiency%20price

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es un valor económico utilizado en el análisis económico que refleja el costo de oportunidad o el valor en uso de un bien o servicio utilizado o producido por un proyecto. Puede ser un precio de mercado o un precio de cuenta. Los precios de eficiencia son los valores utilizados en el análisis económico cuando el objetivo es maximizar el ingreso nacional. Por consiguiente al análisis económico que se hace utilizando precios de eficiencia se le llama en ocasiones «análisis de eficiencia». Cuando el objetivo de un proyecto es algo diferente del ingreso nacional(como pudiera ocurrir con los análisis que incorporan formalmente objetivos de la distribución del ingreso o el ahorro), el precio de eficiencia se puede ajustar por una ponderación de la distribución apropiada.  1, record 9, Spanish, - precio%20de%20eficiencia