TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(of approved shares).  1, record 1, English, - net%20cost

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, S. 127.4(1).  2, record 1, English, - net%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(d'une action approuvée).  1, record 1, French, - co%C3%BBt%20net

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 127.4(1).  2, record 1, French, - co%C3%BBt%20net

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation resulting from a plan amendment (e.g. changing the retirement age from 60 to 65) or curtailment (e.g. office closure makes employees redundant).  5, record 2, English, - past%20service%20pension%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies pour les services rendus par les membres du personnel au cours de périodes antérieures, qui résulte de la modification d'un régime (instauration ou cessation d'un régime à prestations définies ou encore apport de changements au régime) ou de la réduction d'un régime (diminution importante, décidée par l'entité, du nombre de membres du personnel couverts par le régime).  3, record 2, French, - co%C3%BBt%20des%20services%20pass%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al determinar el costo de los servicios pasados o una ganancia o pérdida en el momento de la liquidación, una entidad medirá nuevamente el pasivo(activo) por beneficios definidos neto utilizando el valor razonable actual de los activos del plan y los supuestos actuariales actuales(incluyendo las tasas de interés de mercado actuales y otros precios de mercado actuales).  1, record 2, Spanish, - costo%20de%20los%20servicios%20pasados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.  4, record 3, English, - statement%20of%20financial%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.  5, record 3, English, - statement%20of%20financial%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.  2, record 3, French, - bilan

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.  2, record 3, French, - bilan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.  4, record 3, Spanish, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.  4, record 3, Spanish, - balance%20general

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - balance%20general

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Value updated to the present moment by means of an adequate rate of interest, of all future charges and payments that an activity is expected to generate.  7, record 4, English, - net%20present%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The net present value of an investment project is the present value of the sequence of cash inflows associated with the project minus the present value of the sequence of cash outflows associated with the project.  8, record 4, English, - net%20present%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expression "net discounted present value" is redundant.  9, record 4, English, - net%20present%20value

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

net present value; NPV: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  10, record 4, English, - net%20present%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles un projet d'investissement donnera lieu sur la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, record 4, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée nette; VAN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, French, - valeur%20actualis%C3%A9e%20nette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida actualizada del valor del proyecto. Se trata del valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos, o flujo incremental de fondos, de un proyecto. Es el valor actual de los beneficios menos el valor actual de los costos de un proyecto.  4, record 4, Spanish, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza el valor neto actual, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos independientes con un valor neto actual de cero o mayor cuando se actualizan a una tasa adecuada de actualización, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital. No da clasificación para el orden de ejecución. Cuando se analizan opciones mutuamente excluyentes, acepte la opción con el valor neto actual más elevado. El valor neto actual es el criterio preferido de selección para opciones que se excluyen mutuamente.  4, record 4, Spanish, - valor%20actualizado%20neto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valor actualizado neto; VAN: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, record 4, Spanish, - valor%20actualizado%20neto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, record 5, English, - cost%20of%20carry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, record 5, English, - cost%20of%20carry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, record 5, French, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, record 5, French, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, record 5, Spanish, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount a buyer pays after all discounts, etc., have been deducted.  3, record 6, English, - net%20price

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix courant d'un bien ou d'un service après déduction des rabais, remises et escomptes de caisse accordés par le vendeur.  2, record 6, French, - prix%20net

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The costs incurred by the producer minus expenses for sales promotion (including marketing and after-sales service), royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs.  2, record 7, English, - net%20cost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés par le producteur, moins les frais de promotion (y compris la commercialisation et le service après-vente), les redevances, les frais d'expédition et d'emballage, ainsi que les frais d'intérêt non admissibles.  1, record 7, French, - co%C3%BBt%20net

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Todos los costos menos los costos de promoción, de comercialización y de servicios posteriores a la venta, regalías, costos de embarque y empaque, así como los costos no admisibles por intereses incluidos en el costo total.  1, record 7, Spanish, - costo%20neto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The regional value content applies to the rules of origin which require that a percentage of the good's value has to originate in a NAFTA, [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 8, English, - regional%20value%20content

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La teneur en valeur régionale s'applique aux règles d'origine de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] qui exigent qu'un pourcentage de la valeur d'un produit soit originaire du territoire d'un pays signataire de l'ALENA.  3, record 8, French, - teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados, [...] el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período respecto a la producción del bien.  3, record 8, Spanish, - valor%20de%20contenido%20regional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating the regional value content of a good ...  2, record 9, English, - net%20cost%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode [...] pour calculer la teneur en valeur régionale d'un produit.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20net

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor de un bien haya calculado el valor del contenido regional del bien conforme al método de costo neto sobre la base de costos estimados [...], el productor efectuará el cálculo con base en los costos reales incurridos durante ese período [...]  2, record 9, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20costo%20neto

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication number B228 E of Revenue Canada.  1, record 10, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%20%2D%20Regional%20Value%20Content%20%2D%20Net%20Cost%20Method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro B228 F de Revenu Canada.  1, record 10, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2DAm%C3%A9ricain%20questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%2Dteneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20co%C3%BBt%20net%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate below which a project is considered unacceptable. Often taken to be the opportunity cost of capital. The cut-off rate would be the minimum acceptable internal rate of return for a project of the discount rate used to calculate the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio.  1, record 11, English, - cut%2Doff%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Es la tasa de rentabilidad por debajo de la cual se considera inaceptable un proyecto. A menudo se estima que es el costo de oportunidad del capital. La tasa de rentabilidad aceptable sería la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable correspondiente a un proyecto, o la tasa de actualización utilizada para calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto, o la relación beneficios-costos.  1, record 11, Spanish, - tasa%20de%20rentabilidad%20aceptable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate (or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, record 12, English, - domestic%20resource%20cost

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta(o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, record 12, Spanish, - costo%20de%20recursos%20internos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.  3, record 13, English, - opportunity%20cost%20of%20capital

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.  1, record 13, Spanish, - costo%20de%20oportunidad%20del%20capital

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A discounted measure of project worth. The present worth of the net benefits divided by the present worth of the investment. A form of benefit-cost ratio. Calculated by taking the net benefits as the net present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in those years after the stream has turned positive, and the investment, as the present worth of the incremental net benefit (cash flow) stream in the early years of a project when it is negative.  1, record 14, English, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When using the net benefit-investment ratio, the selection criterion is to accept all projects with a net benefit-investment ratio of 1 or greater when discounted at a suitable discount rate, most often the opportunity cost of capital, in order of ratio value until all available investment funds are exhausted. May be used to rank independent projects. Generally cannot be used directly to choose among mutually exclusive alternatives.  1, record 14, English, - net%20benefit%2Dinvestment%20ratio

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Esta es una medida actualizada del valor del proyecto. Es el valor actual de los beneficios netos divididos por el valor actual de la inversión. Es una forma de la relación beneficios-costos. Se calcula tomando los beneficios netos con el valor neto actual de la corriente de beneficios incrementales netos (flujo de fondos) en aquellos años después de que la corriente se ha vuelto positiva, y la inversión como el valor actual de la corriente de beneficios incrementales netos en los primeros años de un proyecto cuando es negativa.  1, record 14, Spanish, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utiliza la relación inversión-beneficio neto, el criterio de selección es aceptar todos los proyectos con una relación inversión-beneficio neto de uno o mayor cuando se actualiza a una tasa de actualización adecuada, con mucha frecuencia el costo de oportunidad del capital, en orden de valor de relación hasta que quedan agotados todos los fondos disponibles de inversión. Puede utilizarse para clasificar proyectos independientes. En general, no se puede utilizar en forma directa para elegir entre opciones mutuamente excluyentes.  1, record 14, Spanish, - relaci%C3%B3n%20inversi%C3%B3n%2Dbeneficio%20neto